Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Portable Binocular Microscope
Microscope binoculaire portatif
Microscopio binocular portzitil
Tragbares Binokular-Mikroskop
Operating Instructions ....................... 1
Instructions de fonctionnement ..... .18
Instrucciones s de operacicin
Gebrauchsanweisung
lstruzioni per il funzionamento
.35
48
.........50
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für WelchAllyn LumiView
- Seite 1 Portable Binocular Microscope Microscope binoculaire portatif Microscopio binocular portzitil Tragbares Binokular-Mikroskop Operating Instructions ....... 1 Instructions de fonctionnement ..18 Instrucciones s de operacicin Gebrauchsanweisung ..50 lstruzioni per il funzionamento...
- Seite 3 Thank you for purchasing the Welch Allyn LumNieti Portable Binocular Microscope or Flat Surface Magnifier. To ensure accurate and reliable performance of your new instrument, please follow the operating and maintenance instructions found in this manual. U.S. and International Patents Pending. IMPORTANT: The material outlined in this manual should be reviewed and understood prior to operation of the equipment.
-
Seite 5: Symbols
Symbols CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor injury or property damage. It also alerts against unsafe practices. NOTE: Provides supplemental information to the text and indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in property damage. -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Contents CE Approval ................Symbols ..................Standards Compliance .............. Instrument Function ..............Portable Binocular Microscope ..........Flat Surface Magnifier ............Description of Controls.............. Adjustments ................Headband Model ..............Band Adjustments ............Optical Section Horizontal Adjustment ......Optical Section Vertical Adjustment......Spectacle Model .............. -
Seite 7: Instrument Function
Instrument Function This device offers binocular (both eyes) viewing, providing a three- dimensional stereoscopic view. This stereoscopic view is then magnified and illuminated to provide excellent tissue rendition. Portable Binocular Microscope When the binoculars are engaged, the visual pathways are displaced medially to allow for binocular vision in narrow cavities. -
Seite 8: Description Of Controls
Description of Controls Front View Back View 1. lnterpupillary distance (IPD) controls 2. Lamp 3. Instrument vertical height adjustment 4. Binocular flip-up axis 8. Comfort pads 9. Cable clips 5. Pivot mechanism 6. Height adjustment screw 10. Optical assembly 7. Headband circumference adjustment knob Fiat Surface Magnifier 11 -... -
Seite 9: Adjustments
Optics Assembly. (Set optics per instructions Optical Section provided with your LumiView.) With the lamp illuminated, check the adjustment by confirming that the light beam is centered in the visual field. -
Seite 10: Optical Section Vertical Adjustment
Spectacle Model Screw Optical Section Vertical Adjustment Loosen screw that attaches optical section spectacles. Reposition optical section to insure proper alignment with user’s eyes. Tighten screw to maintain optical section location. Adjusting for User Refractive Error (Spectacle Models Only) The optimal working distance from the object is 15” (38.1 cm) - 17”... -
Seite 11: Setting The Interpupillary Y Distance
Setting the lnterpupillaty Distance The lnterpupillary Distance (IPD) Controls move the oculars and are located on the bottom of the optical section. These oculars move independently of one another. To set IPD properly, observe an object at approximately 15 inches (38 cm). Close the left eye and adjust the IPD control under the right eye until the viewed image is centered. -
Seite 12: Connecting To The Power Source
Connecting to the Power Source NOTE: The instrument power cord must be plugged into either a Welch Allyn Portable Power Source No. 75250 or a Welch Allyn Direct Plug-In Power Source No. 75210. CAUTION: The lamp housing becomes hot when the lamp is on for more than 5 minutes and can cause a burn if it contacts the skin. -
Seite 13: Accessories
Accessories Pneumatic Speculum Holder A pneumatic speculum holder with a 4x’s magnification lens can be used to aid in examination of the ear. Lamp Replacement CAUTION: Lamps may become very HOT. Be sure to allow lamps to cool before changing. To change the lamp, flip the binocular assembly into its up position. -
Seite 14: Cleaning
Cleaning All glass surfaces, portable binocular microscope lenses, ocular or eyepiece covers and lamp reflective covers can be cleaned with a soft cloth moistened with alcohol. The exterior surfaces of the portable binocular microscope and power sources can be wiped clean with a soft cloth moistened with alcohol. -
Seite 15: Product And Accessory Ordering Information
Product and Accessory Ordering Information Product No. Description Instruments No. 20500S Spectacle LumiView with Portable Power Source Spectacle LumiView with Direct Plug-In No. 20510S No. 20500H Headband LumiView with Portable Power Source No. 20510H Headband LumiView with Direct Plug Power Spectacle LumiView w/o Power source No. -
Seite 16: Power Sources (Portable And Direct Plug-In)
Power Sources (Portable and Direct Plug-In) Portable Power Source (Welch Allyn Model No. 75260) This power source is designed for use in both the office and the hospital and is ideal for carrying to satellite offices. Power On time is 90 minutes after a full charge of 10 hours. -
Seite 17: Connecting Instrument To Portable Power Source
Connecting Instrument to Portable Power Source: Portable Power Source Plug instrument power cord into the power cord connector port on top of the power source. Push in until firmly in place. Gently screw the external connector sleeve clockwise to secure (optional). Recharging the Portable Power Source: Turn portable power source off. -
Seite 18: Battery Replacement
Battery Replacement Be sure power is off. Remove both screws from back of power source with Phillips head screwdriver. Grasp the belt clip, gently pull back and down on the housing. (Steps 2 and 3) Lift battery out and unplug from unit. Replace with new battery and reverse above steps. -
Seite 19: Service And Warranty Information
Service and Warranty Information Service For customers in North America, please return instruments requiring service to a Welch Allyn Technical Service Department listed below or to an authorized Welch Allyn distributor. Technical Service Department Welch Allyn, Inc. 4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY 13153-0200 U.S.A. -
Seite 20: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Guide Problem Solution Make sure you are 14” to 16” Illumination spot is too high and is out of field of view. from patient or object under inspection. If you are too close, the illumination spot will be too high. Make sure optical section is aligned with user’s eyes. - Seite 21 Problem Solution Instrument does not Replace 08500 lamp. illuminate. See page 11 for instructions. Battery is expired or discharged. See page 15 and 16. Instrument must be set correctly Image is distorted or for interpupillary distance ad- double image is seen. justment.
- Seite 23 Table des matières Homologation CE................ Symboles ..................Conformité aux normes ............Fonction de l’instrument............Microscope binoculaire portatif ..........Loupe à surface plate ............Description des commandes ............ Réglages..................Modèle à serre-tête ..............Réglages du serre-tête ............Réglage horizontal de la section optique......Réglage vertical de la section optique..
-
Seite 24: Fonction De L'instrument
Fonction de l’instrument Cet instrument permet la vision binoculaire (des deux yeux) en assurant une vue stéréoscopique tridimensionnelle. Cette vue stéréoscopique, grossie et illuminée, donne d’excellentes conditions d’observation des tissus. Microscope binoculaire portatif Lorsque l’oculaire est en place, les voies visuelles se déplacent vers le centre, permettant la vision binoculaire dans des cavités étroites. -
Seite 25: Description Des Commandes
Description des commandes Vue avant Vue arrière Commandes de distance interpupillaire Lampe Réglage de la hauteur verticale de l’instrument 8. Tampons isolants 4. Axe basculant du binoculaire 9. Serre-câbles 5. Mécanisme de pivot 10. Ensemble optique 6. Vis de réglage de la hauteur 7. -
Seite 26: Réglages
à travers. (Régler les mécanismes optiques en suivant les instructions fournies avec le Lumiview.) Section optique La lampe étant illuminée, vérifier son réglage en s’assurant que le faisceau lumineux est centré sur le champ visuel. -
Seite 27: Réglage Vertical De La Section Optique
Modèle à lunettes Réglage vertical de la section optique Desserrer la vis qui assujettit les lunettes à la section optique. Déplacer la section optique de manière à bien l’aligner avec les yeux. Serrer la vis pour maintenir la section optique en place. Compensation des erreurs de réfraction utilisateur (modèle à... -
Seite 28: Réglage De La Distance Interpupillaire
Réglage de la distance interpupillaire Les commandes de distance interpupillaire permettent de déplacer les lentilles ; elles sont situées au bas de la section optique. Les lentilles se déplacent indépendamment l’une de l’autre. Pour régler correctement la distance interpupillaire, regarder un objet situé... -
Seite 29: Branchement À La Source D'alimentation
Branchement à la source d’alimentation REMARQUE : Le cordon d’alimentation doit être enfiché soit dans une source d’alimentation portative Welch Allyn no 75250, soit dans une source d’alimentation directe enfichable Welch Allyn no 75210. ATTENTION - Le boîtier de la lampe chauffe quand elle a été... -
Seite 30: Accessoires
Accessoires Porte-spéculum pneumatique Un porte-spéculum avec lentille grossissante 4x peut être utilisé pour permettre l’examen de l’oreille. Remplacement de la lampe ATTENTION : La lampe peut devenir BRÛLANTE. Avant de la changer, s’assurer qu’elle a refroidi. Pour changer la lampe, faire basculer l’oculaire vers le haut, Enlever le réflecteur en plaçant le pouce sur l’encoche située au bas du boîtier du réflecteur et en appuyant sur le réflecteur. -
Seite 31: Nettoyage
Nettoyage Nettoyer toutes les surfaces de verre, lentilles du microscope binoculaire portatif, les oeilletons et la surface reflechissante des lampes avec un chiffon doux humecté d’alcool. Essuyer les surfaces externes du microscope binoculaire portatif et des sources d’alimentation avec un chiffon doux humecté d’alcool. REMARQUE : Ne pas employer de liquides nettoyants abrasifs ni de chiffons très mouillés sur acune partie de l'instrument. -
Seite 32: Commande Des Produits Et Accessoires
08500 Lampe de rechange (tous modèles) Réflecteur de rechange 205007-501 72250 Batterie de rechange pour bloc-batterie portatif 21502 Poire d’insufflation pour modeles LumiView 21505 Porte-speculum pneumatique avec spécula pour modèles LumiView 22002 Speculum en polypropylene de 2 mm 22003 Speculum en polypropylène de 3 mm Soéculum en polypropylene de 4 mm... -
Seite 33: Sources D'alimentation
Sources d’alimentation (portative et directe enfichable) Source d’alimentation portative (Modèle Welch Allyn N” 75260) Cette source d’alimentation peut être utilisée au bureau comme à l’hôpital et se transporte facilement d’un lieu de travail à un autre. Autonomie : 90 minutes après pleine charge de 10 heures. -
Seite 34: Portative
Branchement de l’instrument à la source d’alimentation portative : Source d’alimentation Enficher le cordon d’alimentation portative de l’instrument dans l’orifice de raccordement du cordon d’alimentation, situé sur le dessus de la source d’alimentation. renfoncer jusqu’à ce qu’il soit bien calé. . -
Seite 35: Remplacement De La Batterie
Remplacement de la batterie S’assurer que l’appareil est hors tension. A l’aide d’un tournevis cruciforme, enlever les deux vis de l’arrière de la source d’alimentation. En le tenant par la pince de ceinture, tirer doucement sur le boîtier pour l’ouvrir. (Étapes 2 et 3.) Sortir la batterie et la déconnecter. -
Seite 36: Service Et Garantie
Service et garantie Service Clients nord-américains : expédier les instruments à faire réparer à l’un des centres de service technique Welch Allyn indiqués ci-après ou à un distributeur Welch Allyn agréé. Technical Service Department Welch Allyn, Inc. 4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY 13153-0220 U.S.A. - Seite 37 Símbolos PRECAUCION: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, puede ocasionar lesiones menores o daños a la propiedad. También da la alerta contra prácticas no seguras. NOTA: Proporciona información suplementaria al texto e indica situaciones potencialmente peligrosas, las cuales, si no se evitan, pueden ocasionar daños a la propiedad.
- Seite 38 Contenido Aprobación CE ................Símbolos..................Cumplimiento de normas ............Función del instrumento ............Microscopio binocular portátil ..........Lupa de superficie plana ............Descripción de los controles ............ Ajustes ..................Modelo de banda frontal ............Ajustes de la banda............Ajuste horizontal de la sección óptica..
-
Seite 39: Función Del Instrumento
Función del instrumento Este dispositivo ofrece visión binocular (de ambos ojos), propor- cionando una visión estereoscópica tridimensional. Esta visión estereoscópica luego se amplifica e ilumina para proporcionar una excelente presentación del tejido. Microscopio binocular portátil Cuando se colocan los binoculares, las vías visuales se desplazan medialmente para permitir la visión binocular en cavidades angostas. -
Seite 40: Descripción De Los Controles
Descripción de los controles vista frontal Vista trasera 1. Controles de distancia interpupilar (IPD) 2. Bombilla 3. Ajuste de la altura vertical del instrumento 4. Eje binocular que se levanta 8. Almohadillas para comodidad 5. Mecanismo pivotal 9. Sujetadores de cables 6. -
Seite 41: Ajustes
Sección óptica sección óptica. (Fije la óptica según las instrucciones provistas con su LumiView.) Con la luz iluminada, revise el ajuste confirmando que el haz de luz se centre en el campo visual. Si la luz está alta o baja -... -
Seite 42: Ajuste Vertical De La Sección Óptica
Modelo gafas Tornillo Ajuste vertical de la sección óptica Suelte el tornillo que sostiene la sección óptica de las gafas. Vuelva a colocar la sección óptica para asegurar un alineamiento apropiado con los ojos del usuario. Apriete el tornillo para mantener la ubicación de la sección óptica. -
Seite 43: Configuración De La Distancia Interpupilaria
Configuración de la distancia interpupilar Los controles de distancia interpupilar (IPD) mueven los oculares y están ubicados en la parte inferior de la sección óptica. Estos oculares se mueven independientemente uno de otro. Para fijar la IPD correctamente, observe un objeto a aproximadamente 38 centímetros. -
Seite 44: Conexión A La Fuente De Energía
Conexión a la fuente de energía NOTA: El cable de energía del instrumento debe enchufado ya sea en una fuente de energia portátil de Welch Allyn No. en una fuente de energía de enchufe directo No. 75210. 75250 o ATENCION : El alojamiento de la bombilla se pone caliente una vez encendida la bombilla más de 5 minutos y puede causar quemaduras al contacto con la piel. -
Seite 45: Accesorios
Accesorios Soporte de espéculo neumático Se puede utilizar un Soporte de espéculo neumático con lentes de aumento de 4x para ayudar en exámenes del oído. Recambio de la bombilla PRECAUCION: Las bombillas se pueden poner muy CALIENTES. Asegúrese de dejar que la bombilla se enfríe antes de recambiarla. -
Seite 46: Limpieza
Limpieza Todas las superficies de vidrio, lentes del microscopio binocular portátil, cubiertas oculares o de mira y las cubiertas reflectoras de la bombilla pueden limpiarse con un paño suave humedecido con alcohol. A las superficies exteriores del microscopio binocular portátil y de las fuentes de energía se les puede pasar un paño suave humedecido con alcohol. -
Seite 47: Instrumentos
LumiView de gafas con fuente de energía portátil 20510S LumiView de gafas con enchufe directo 20500H LumiView de banda frontal con fuente de energía portátil 2051 OH LumiView de banda frontal con enchufe directo LumiView de gafas sin fuente de energía... -
Seite 48: Fuentes De Energía
Fuentes de energía (Portátil y de enchufado directo) Fuente de energía portátil (Modelo No. 75260 de Welch Allyn) Esta fuente de energía está diseñada para usar en la oficina y en el hospital y es ideal para llevar a oficinas satélite. La energía del tiempo Encendido es 90 minutos después de una carga completa de 10 horas. -
Seite 49: Portátil
Conexión de instrumento a fuente de energía portátil: Enchufe el cable de energía Fuente de energía del instrumento en el puerto portátil conector del cable de energía en la parte superior de la fuente de energía. Presione hasta que esté firmemente en su lugar. -
Seite 50: Recambio De La Baterla
Recambio de batería Asegúrese de que la energía esté apagada. Retire ambos tornillos de la parte posterior de la fuente de energía con un destornillador Phillips. Tome el sujetador de cinturón, suavemente tire hacia afuera y hacia abajo en la estructura. (Pasos 2 y 3). Levante la batería hacia afuera y desenchúfela de la unidad. -
Seite 51: Servicio Y Garantía
Servicio y garantía Servicio Para los clientes en Norteamérica, por favor envíe los instrumentos que requieran servicio al departamento de servicio de Welch Allyn listado a continuación o a un distribuidor Welch Allyn autorizado. Technical Service Department Welch Allyn, Inc. 4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY 13153-0220 EE.UU. -
Seite 52: Normenentsprechung
Symbole VORSICHT: Weist auf eine potentiell gefährliche oder Sachschäden führen kann. Warnt ebenfalls vor sicherheitsgefährdendem Vorgehen. HINWEIS: Enthält zusätzliche Informationen und weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann. Betont darüber hinaus wichtige Informationen zur Verwendung des Gerätes. Normenentsprechung Doppelt isoliert Interne Stromversorgung... - Seite 53 Inhaltsverzeichnis CE-Zulassung................Symbole ..................Normenentsprechung ..............Gerätefunktion ................Tragbares Binokular-Otoskop ..........Flachlupe ................Beschreibung der Bedienelemente .......... Einstellungen ................Kopfbandmodell ..............Kopfbandeinstellung ............ Seitenverstellung des Optikteils ........Höhenverstellung des Optikteils ........Brillenmodell ................ Höhenverstellung des Optikteils ........Anpassung an den Refraktionsfehler des Anwenders ..Einstellung der PD ..............
-
Seite 54: Gerätefunktion
Gerätefunktion Aufgrund seiner binokularen Konstruktion (für beide Augen) ermöglicht dieses Gerät eine dreidimensionale, stereoskopische Betrachtung. Der Betrachter sieht das dreidimensionale Bild dabei vergrößert und beleuchtet, wobei das Gewebe in natürlichen Farben wiedergegeben wird. Tragbares Binokular-Mikroskop Bei heruntergeklapptem Binokularkörper sind die optischen Achsen so justiert, daß... -
Seite 55: Beschreibung Der Bedienelemente
Beschreibung der Bedienelemente Vorderansicht R ü c k a n s i c h t 3 Regler zur Einstellung der PD Lampe Höhenverstellung des Geräts Fernglas-Hochklappachse 6. Polster Kippmechanismus 9. Kabelklemmen Höheneinstellschraube 10. Optik Einstellknopf für den Kopfbandumfang Flacher Obetflächenvergrößerer 11. -
Seite 56: Einstellungen
Anleitungen für das LumiView einstellen.) Bei eingeschalteter Lampe die Einstellung prüfen. Der Lichtstrahl sollte im Sichtfeld zentriert sein. Befindet sich das Licht zu hoch oder zu niedrig, siehe die detaillierten Anleitungen, die mit dem LumiView mitgeliefert wurden. Einstellschraube... -
Seite 57: Höhenverstellung Des Optikteils
Brillenmodell Höhenverstellung des Optikteils Die Befestigungsschraube des Optikteils an der Brille lösen. Den Optikteil auf die Anforderungen der Augen des Anwenders ausrichten. Zur Feststellung der Position des Optikteils die Schraube anziehen. Anpassung an den Refraktionsfehler des Anwenders (nur für Brillenmodell) Der optimal Arbeitsabstand zum Untersuchungsobjekt beträgt 38 cm bis 43 cm. -
Seite 58: Einstellung Der Pd
Einstellen der PD Die Regelelemente zur Einstellung der interpupillären Distanz (PD) befinden sich unten am Optikteil und dienen zum Verschieben der Okulare. Die Okulare bewegen sich unabhängig voneinander. Zur richtigen Einstellung der interpupillären Distanz die Augen auf ein ca. 38 cm entferntes Objekt richten. Das linke Auge schließen, und den PD-Regler unter dem rechten Auge so einstellen, daß... -
Seite 59: Anschließen An Die Stromquelle
Anschließen an eine Stromquelle HINWEIS: Das Netzkabel des Gerätes muß entweder an einen Akkupack Nr 75252 oder ein Netzteil Nr. 75212 von Welch Allyn angeschlossen werden. Vorsicht: Lampengehäuse wird sehr heiß wenn die Lanpe länger als 5 Minuten brennt - Verbrennungsgefahr. -
Seite 60: Zubehörteile
Zubehörteile Ohrlupe mit Spekulum und Gummiball Zur Unterstützung der pneumati- schen Otoskopie steht eine Ohrlupe mit Spekulum und Gummiball mit einer 4-fachen Vergrößerung. Austausch der Lampe VORSICHT: Die Lampen können sehr HEISS werden und müssen vor dem Auswechseln ausreichend abkühlen. Zum Auswechseln der Lampe die Binokulareinheit nach oben klappen. -
Seite 61: Reinigung
Reinigung Alle Glasoberflächen, die Linsen des tragbaren Binokular-Mikroskops, die Okularabdeckungen und die reflektierenden Abdeckungen der Lampe können mit einem alkoholbefeuchteten, weichen Tuch gereinigt werden. Das tragbare Binokular-Mikroskop und die Stromquellen können außen mit einem alkoholbefeuchteten, weichen Tuch abgewischt werden. HINWEIS: Agressive Reinigungsmittel oder zu stark angefeuchtete Reinigungstücher dürfen zur Reinigung des Gerätes nicht verwendet werden. -
Seite 62: Bestellinformationen Für Geräte Und Zubehörteile
Bestellinformationen für Geräte und Zubehörteile Beschreibung Geräte Nr. 205028 Brillen-LumiView mit Akkupack Nr. 20510S Brillen-LumiView mit Netzteil Nr. 20500H Kopfband-LumiView mit Akkupack Nr. 20510H Kopfband-LumiView mit Netzteil Nr. 20530S Brillen-LumiView ohne Stromquelle Nr. 20530H Kopfband-LumiView ohne Stromquelle Nr. 20522S Brillen-Flachlupe mit Akkupack Nr. -
Seite 63: Stromquellen (Akkupack Oder Netzteil)
Stromquellen (Akkupack oder Netzteil) Akkupack (Welch Allyn Modell Nr. 75262) Diese Stromquelle ist zur Verwendung in der Praxis und im Krankenhaus vorge- sehen. Sie eignet sich auch ideal zum Mitnehmen in die Zweitpraxis. Nach einer 10-stündigen Aufladung liefert das Gerät eine Betriebszeit von 90 Minuten. -
Seite 64: Anschließen Des Geräts An Den Akkupack
Anschließen des Geräts an den Akkupack: Das Netzkabel des Geräts am Akkupack Netzkabelanschluß oben an der Stromquelle anschließen. Den Stecker fest eindrucken. Zur Sicherung die externe Steckermanschette vorsichtig im Uhrzeigersinn aufdrehen (optional). Aufladen des Akkupacks: Den Akkupack ausschalten. Das Gerät von der Stromquelle abnehmen. -
Seite 65: Austausch Der Batterie
Austausch der Batterie Sicherstellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist. Die beiden Schrauben an der Rückseite der Stromquelle mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen. Das Gerät am Gürtelclip halten, und am Gehäuse vorsichtig nach hinten und unten ziehen (Schritte 2 und 3). Die Batterie nach oben entnehmen und von der Einheit trennen. Die neue Batterie einlegen, und die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen. -
Seite 66: Service Und Garantie
Service und Garantie Service Kunden in Nordamerika sollten das Gerät für Servicearbeiten an einen Welch Allyn-Vertragshändler oder an das unten angegebene Welch Allyn Service Center einsenden. Technical Service Department Welch Allyn Inc. 4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY 13153-0220 U.S.A. Telefon: 315-685-4560 Fax: 315-685-4653 Kunden außerhalb Nordamerikas sollten ein Gerät für... -
Seite 67: Simboli
Simboli ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare lesioni minori o danni alla proprietà. Questo simbolo awerte inoltre dei pericoli causati da procedure non di sicurezza. NOTA: Fornisce informazioni supplementari relative al testo e indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare danni alla proprietà. - Seite 68 Contenuti Approvazione CE ................ Simboli ..................Conformità agli standard ............Funzione dello strumento ............Microscopio binoculare portatile..........Lente di ingrandimento a superficie piatta ......Descrizione dei controlli ............Regolazioni.................. Modello a fascia frontale............Regolazioni della fascia ..........Regolazione orizzontale della sezione ottica ....
-
Seite 69: Funzione Dello Strumento
Funzione dello strumento Questo dispositivo permette di ottenere una visione binoculare (con entrambi gli occh i) fornendo una visione stereoscopica tridimensio- nale. La visione stereoscopica viene quindi ingrandita e illuminata evidenziando il tessuto in maniera eccellente. Microscopio binoculare portatile Quando i binocoli sono innestati, le traiettorie visuali vengono spostate in posizione mediana per permettere la visione binoculare in cavità... -
Seite 70: Descrizione Dei Controlli
Descrizione dei controlli Vista frontale vista posteriore 1. Regolazione della distanza interpupillare (DIP) 2. Lampada 3. Regolazione dell’altezza verticale dello strumento 4. Asso di ribaltamento del binocolo 8. Imbottiture di conforto 5. Meccanismo di ribaltamento 9. Fermi del cavetto 6. Vite di regolazione dell’altezza 10. -
Seite 71: Regolazioni
(Sistemare Sezione ottica l’assemblaggio ottico come da istruzioni allegate al LumiView). Controllare la regolazione mentre la lampada è accesa, verificando che il fascio di luce sia centrato all’interno del campo visivo. Se la luce fosse _... -
Seite 72: Modello Ad Occhiale
Modello ad occhiale Regolazione verticale della sezione ottica Allentare la vite che fissa gli occhiali della sezione ottica. Riposizionare la sezione ottica in modo da ottenere un corretto allineamento con gli occhi dell’utente. Stringere la vite per mantenere in posizione la sezione ottica. Regolazione dell’errore di rifrazione dell’utente (soltanto per i modelli ad occhiale) La distanza ottimale di funzionamento dall’oggetto è... -
Seite 73: Predisposizione Della Distanza Interpupillare
Predisposizione della distanza interpupillare sono situati sulla parte inferiore della sezione ottica. Questi oculari si muovono indipendentemente l’uno dall’altro. Per predisporre correttamente la DIP, osservare un oggetto ad una distanza approssimativa di 38 cm. Chiudere l’occhio sinistro e regolare il controllo della DIP sotto l’occhio destro finché... -
Seite 74: Collegamento All'alimentatore
Collegamento all’alimentatore NOTA: II cavetto di alimentazione dello strumento deve essere collegato ad un alimentatore portatile Welch Allyn N.75260 o ad un alimentatore diretto ad innesto Welch Allyn N.75210. Se la lampadina rimane accesa per oltre cinque minuti si surriscalda e può causare scottature se a contatto con la pelle. -
Seite 75: Accessori
Accessori Supporto dello speculum pneumatico Un supporto pneumatico dello speculum, con una lente che ingrandisce 4 volte, può essere usato per facilitare l’esame Sostituzione della lampada ATTENZIONE: Le lampade potrebbero essere molto CALDE. Lasciare che le lampade si raffreddino prima di sostituirle. Per sostituire la lampada, sollevare il complesso binoculare verso l’alto. -
Seite 76: Pulizia
Pulizia Tutte le superfici di vetro, le lenti del microscopio binoculare portatile, i coperchi ottici e oculari e i coperchi riflettenti della lampada si possono pulire con un panno morbido inumidito di alcool. Sulle superfici esterne del microscopio binoculare portatile e sugli alimentatori è... -
Seite 77: Informazioni Relative All'ordinazione Del Prodotto E Degli Accessori
Complesso di sostituzione del riflettore N 205007-501 N 72250 Batteria di sostituzione per l’insieme batteria N 21502 Sistema a bulbo di insufflazione per i modelli LumiView N 21505 Supporto per specula pneumatico con specula per i modelli LumiView N 22002... -
Seite 78: Alimentatori
Alimentatori (portatile e ad innesto diretto) Alimentatore portatile (Modello Welch Allyn N.75260) Questo alimentatore è stato ideato per l’uso in uffici e ospedali e può essere trasportato convenientemente negli uffici satellite. La durata di accensione è di 90 minuti, dopo una ricarica di 10 ore. Caratteristiche: 1. -
Seite 79: Collegamento Dello Strumento All'alimentatore Portatile
Collegamento dello strumento all’alimentatore portatile: Collegare il cavetto di Alimentatore alimentazione dello strumento portatile alla presa posta in alto sull’alimentatore. Spingere verso l’interno finché il cavetto viene posizionato saldamente. Avvitare delicatamente il manicotto del connettore alimentazione esterno dello in senso orario per serrarlo strumento (facoltativo). -
Seite 80: Sostituzione Della Batteria
Sostituzione della batteria Accertarsi che l’alimentazione sia disinnestato. Rimuovere entrambe le viti sui retro dell’alimentatore con un cacciavite a testina Phillips. Afferrare il fermaglio della cinta e tirare delicatamente l’alloggiamento indietro e verso il basso (procedimenti 2 e 3). Estrarre la batteria e staccarla dall’unità. Sostituire con una nuova batteria e ripetere all’inverso i procedimenti sopra indicati. -
Seite 81: Servizio E Garanzia
Servizio e garanzia Servizio necessitano di servizio, al Reparto tecnico di servizio della Welch Allyn sotto indicato o al distributore autorizzato della Welch Allyn. Technical Service Department Welch Allyn, Inc. 4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY 13153-0220, U.S.A. Telefono: 315-685-4560 Fax: 315-685-4653 I clienti al di fuori del Nord America dovranno rinviare l’unità... - Seite 84 Welch Allyn, Inc. 4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY 13153-0220 (800) 535-6663 (in U.S.A. only) or (315) 685-4560 Fax (315) 685-3361 Part No. 205070-2 Rev. A Printed in the U.S.A.