Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. tbs electronics Anleitungen
  4. Wechselrichter
  5. powersine 200-24
  6. Bedienerhandbuch

tbs electronics powersine 200-24 Bedienerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Owner's manual
Gebruiksaanwijzing
Bedienerhandbuch
Mode d'emploi
powersine 200-12
powersine
powersine
powersine
powersine 200-24
powersine
powersine
powersine
powersine 200-48
powersine
powersine
powersine
powersine 300-12
powersine
powersine
powersine
powersine 350-24
powersine
powersine
powersine
powersine 450-48
powersine
powersine
powersine
powersine 600-12
powersine
powersine
powersine
powersine 800-24
powersine
powersine
powersine
powersine 800-48
powersine
powersine
powersine
Designed and manufactured in The Netherlands by :
TBS Electronics BV
1689 AL Zwaag
www.tbs-electronics.com
De Factorij 46
Printed in The Netherlands

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für tbs electronics powersine 200-24

Inhaltszusammenfassung für tbs electronics powersine 200-24

  • Seite 1 Owner’s manual Gebruiksaanwijzing Bedienerhandbuch Mode d'emploi powersine 200-12 powersine powersine powersine powersine 200-24 powersine powersine powersine powersine 200-48 powersine powersine powersine powersine 300-12 powersine powersine powersine powersine 350-24 powersine powersine powersine powersine 450-48 powersine powersine powersine powersine 600-12 powersine powersine...
  • Seite 2 Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Owner’s manual Gebruiksaanwijzing Bedienerhandbuch Mode d'emploi powersine 200-12 powersine powersine powersine powersine 200-24 powersine powersine powersine powersine 200-48 powersine powersine powersine powersine 300-12 powersine powersine...
  • Seite 3 Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters English Page 3 Nederlands Pagina 17 Deutsch Seite 30 Francais Page 44 - 2 -...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION ......4 2.

  • Seite 5: Introduction

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters 1. INTRODUCTION Thank you for choosing a Powersine DC to AC inverter as your power source. The Powersine inverter series are one of the most sophisticated inverters available today.

  • Seite 6: The "Remote On/Off" Function (Ps600-12 Up To Ps800-48 Models Only)

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters moisture. b. Do not place the unit in direct sunlight or other high temperature environments. Ambient air temperature should be between 0 °C and 40 °C (humidity < 95% non condensing).

  • Seite 7: Battery Requirements

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Battery requirements For correct operation, the battery voltage should be between 0.92xVnom and 1.23xVnom where Vnom is 12V, 24V or 48V depending on model, and must be able to supply sufficient current to your inverter.
  • Seite 8 Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Wash your hands when done. 3. If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with soap and water. If acid enters eye, immediately flood eye with running cold water for at least 15 minutes and get medical attention immediately.

  • Seite 9: Connecting The Load

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Connecting the load Before you connect your appliance(s) to the inverter, always check it’s maximum power consumption.

  • Seite 10: Troubleshooting

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters the load is disconnected again (or switched off), the indicator LED starts flashing again after 4 seconds, and the inverter jumps back to the pulsed output ASB mode. This way the inverter automatically jumps to a low power 'sleep' mode when there is no power demand on the output.

  • Seite 11: Acoustical Messages (Except Ps200-Xx Models)

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters In the next table you can find out what kind of flash sequence belongs to which error. Red LED conditions : = LED flashing = LED ON...
  • Seite 12 Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters PROBLEM : ‘Battery voltage too low or too high’ error keeps on appearing Possible cause : Remedy : Poor battery condition Replace battery or charge it first...

  • Seite 13: Warranty / Limits Of Responsibility

    Opening the inverter will directly void your warranty. 4. WARRANTY / LIMITS OF RESPONSIBILITY TBS Electronics (TBS) warrants this inverter to be free from defects in workmanship or materials for 24 months from the date of purchase. During this period TBS will repair the defective inverter free of charge.

  • Seite 14: Technical Data

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters - Backfeed via inverter output from external power source like public grid or generator - contact with any liquids or oxidation caused by condensation 5.

  • Seite 15: Powersine 300-12, 350-24 And 450-48

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine 300-12, 350-24 and 450-48 TECHNICAL DATA PS300-12 PS350-24 PS450-48 Output power : @ Ta = 25°C Pnom 250VA 300VA...
  • Seite 16 Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Output waveform True sinewave (THD < 5% @ Pnom) 0.2 – 1 (up to Pnom) Permissible cos ϕ of load Input voltage (±...

  • Seite 17: Declaration Of Conformity

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters 6. DECLARATION OF CONFORMITY MANUFACTURER : TBS Electronics BV ADDRESS : De Factorij 46 1689AL Zwaag The Netherlands Declares that the following products :...
  • Seite 18 Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters INHOUDSOPGAVE 1. INTRODUCTIE ......18 2.

  • Seite 19: Introductie

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters 1. INTRODUCTIE De Powersine sinus omvormers staan bekend als één van de meest geavanceerde op dit moment verkrijgbare omvormers.

  • Seite 20: De "Remote On/Off" Functie (Alleen Ps600-12 Tot En Met Ps800-48 Modellen)

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters b. Plaats de omvormer niet in direct zonlicht of andere hoge temperatuur omgevingen. De omgevingstemperatuur moet tussen 0 °C en 40 °C liggen (luchtvochtigheid < 95% niet condenserend).

  • Seite 21: Accu Eisen

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Accu eisen Voor een correcte werking moet de accuspanning tussen 0.92xVnom en 1.23xVnom liggen, waarbij Vnom 12V, 24V of 48V is afhankelijk van het model. De accu moet in staat zijn om voldoende stroom te kunnen leveren aan de omvormer.

  • Seite 22: Voorzorgsmaatregelen Omtrent Het Werken Met Accu's

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters 2.4.1 Voorzorgsmaatregelen omtrent het werken met accu’s 1. Werken in de nabijheid van accu’s kan gevaarlijk zijn. Accu’s kunnen explosieve gassen produceren.

  • Seite 23: Aansluiten Van De Belasting

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Aansluiting van de belasting Controleer voordat u uw apparatuur aansluit op de omvormer uitgang, of het totale stroomverbruik van de betreffende apparaten niet hoger is dan de nominale uitgangsstroom van de omvormer.
  • Seite 24 Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters vermogen 5W, 12W, 15W (afhankelijk van model) of meer bedraagt, geeft de omvormer direct een continue uitgangsspanning af. En wanneer de belasting weer afgekoppeld of uitgeschakeld wordt, gaat de indicator LED na 4 seconden wederom knipperen.

  • Seite 25: Het Oplossen Van Storingen

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters 3. HET OPLOSSEN VAN STORINGEN Optische alarmen Uw Powersine omvormer is uitgerust met een zelf diagnose systeem om u te kunnen informeren over de oorzaak van een automatische omvormer uitschakeling.

  • Seite 26: Storingen Met Mogelijke Oplossingen

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Storingen met mogelijke oplossingen PROBLEEM : Omvormer werkt niet (rode LED is uit) Mogelijke oorzaak : Remedie : Aan/uit schakelaar staat in de UIT (0) Druk deze schakelaar in de AAN (1) positie.

  • Seite 27: Garantie / Aansprakelijkheid Fabrikant

    4. GARANTIE / AANSPRAKELIJKHEID FABRIKANT TBS Electronics (TBS) garandeert deze omvormer vrij van defecten veroorzaakt in de assemblage of door de gebruikte materialen, tot 24 maanden na de aankoop datum. Gedurende deze periode neemt TBS de kosten van eventuele reparatie voor zijn rekening.

  • Seite 28: Technische Gegevens

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters veroorzaakt door onjuist gebruik , pogingen om de omvormer zwaar over te belasten of door gebruik in niet geschikte omgevingen. Deze garantie is niet geldig wanneer de omvormer wordt misbruikt, verwaarloosd, onjuist geïnstalleerd of gerepareerd door iemand anders dan door TBS is aangewezen.

  • Seite 29: Powersine 300-12, 350-24 En 450-48

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Aanb. omgevingstemperatuur -20°C tot +50 °C Automatic Standby drempel Pout = 12W Pout = 15W Pout = 15W Beveiligd tegen Kortsluiting, overbelasting, te hoge temperatuur en te lage akkuspanning...

  • Seite 30: Powersine 600-12, 800-24 En 800-48

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine 600-12, 800-24 en 800-48 TECHNISCHE SPECIFICATIES PS600-12 PS800-24 PS800-48 Uitgangsverm. : @ Ta = 25°C Pnom 500VA 600VA...
  • Seite 31 Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters INHALTSÜBERSICHT 1. EINLEITUNG ......31 2.

  • Seite 32: Einleitung

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters 1. EINLEITUNG Vielen Dank, daß Sie sich bei Ihrer Suche nach einer zuverlässigen Energiequelle für unseren Powersine Gleichstrom-in-Wechselstrom-Umrichter entschieden haben. Die Wechselrichter der Powersine-Reihe gehören nämlich zu den fortschrittlichsten Wechselrichtern, die derzeit auf dem Markt erhältlich sind.

  • Seite 33: Verwendung Der Externen Ein- Und Ausschaltfunktion (Nur Ps600-12 Bis Ps800-48 Modelle)

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters a. Der Wechselrichter darf nicht mit Wasser in Berührung kommen. Vor Regen und Feuchtigkeit schützen. b. Vor direkter Sonneneinstrahlung und hohen Temperaturen schützen. Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 0°...

  • Seite 34: Batterieanforderungen

    Batteriespannung 60V übersteigt. Anschluß an die Batterie TBS Electronics empfiehlt, die Batteriekabel nur dann zu verlängern, wenn es unbedingt erforderlich ist, da dies die Funktionsweise des Wechselrichters beeinträchtigen kann. Sollte sich eine solche Verlängerung nicht vermeiden lassen, ist es ratsam, einen Kabelquer-schnitt zu wählen, der mindestens 1,5 x größer ist als der des mitgelieferten...

  • Seite 35: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Beim Hantieren Mit Batterien

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters 2.4.1 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Hantieren mit Batterien 1. Es ist gefährlich, in der Nähe von Bleiakkumulatoren zu arbeiten. Batterien können während des Betriebs explosive Gase erzeugen.

  • Seite 36: Anschließen Der Verbraucherlast

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Anschließen der Verbraucherlast Bevor Sie Ihre Verbraucherlast(en) an den Wechselrichter anschließen, überprüfen Sie bitte immer deren maximalen Strombedarf. Schließen Sie keine Geräte an den Wechselrichter an, die die Dauernennleistung des Wechselrichters übersteigen.
  • Seite 37 Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Dauerausgang zu einem Impulsausgang und leuchtet die rote LED anzeige blinkend auf. Wird nun eine Verbraucherlast, deren Leistungsaufnahme 5W, 12W oder 15W (abhängig von Typ) übersteigt, an den Wechselrichter angeschlossen (oder angeschaltet), schaltet der Wechselrichter unverzüglich auf Dauerbetrieb um und versorgt die Last mit dem erforderlichen Wechselstrom.

  • Seite 38: Fehlersuche

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters 3. FEHLERSUCHE Das Blinksequenz-Feld Ihr Powersine Wechselrichter ist mit einem Selbstdiagnosesystem ausgestattet, das Sie über den jeweiligen Grund der automatischen Abschaltung informiert. Zur Sichtbarmachung leuchtet die rote Fehler/Leistungs-LED in der Frontabdeckung in vier verschiedenen Sequenzen auf.

  • Seite 39: Richtlinien Zur Fehlersuche

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Alarmmeldung 3 : 3 Pieptöne pro Sekunde. Der Wechselrichter schaltet ab, wenn die Gerätetemperatur um weitere 3 ° C ansteigen sollte. Richtlinien zur Fehlersuche PROBLEM: Der Wechselrichter funktioniert nicht (rote LED anzeige AUS)
  • Seite 40 Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters PROBLEM: Die Fehlermeldung „Ausgang überlastet oder kurzgeschlossen“ wird immer wieder ausgegeben Mögliche Ursache: Abhilfe: Wechselrichter ist überlastet Sorgen Sie dafür, daß...

  • Seite 41: Garantie / Haftungsbeschränkung

    äußerst gefährlich! Außerdem verfällt Ihr Garantieanspruch! 4. GARANTIE / HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG TBS Electronics (TBS) gibt eine 24-monatige Garantie auf einwandfreie Beschaffenheit der Materialien und Ausführung Ihres Wechselrichters. Die Garantiezeit läuft ab Kaufdatum. Während dieser 24 Monate repariert TBS Ihren defekten Wechselrichter kostenlos.

  • Seite 42: Technische Daten

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Beispiele für unsachgemäßen Gebrauch sind : - Verwendung zu hoher Eingangsspannung - Umgekehrte Verbindung der Batteriepole - Mechanische Überlastung des Gehäuses oder der Innenteile verursacht durch grobe Handhabung und/oder unsachgemäßes Verpacken - Rückeinspeisung durch den Wechselrichterausgang aus externen Stromquellen wie...

  • Seite 43: Powersine 300-12, 350-24 Und 450-48

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine 300-12, 350-24 und 450-48 TECHNISCHE DATEN PS300-12 PS350-24 PS450-48 Ausgangsleist. : @ Ta = 25° C Pnominell 250VA 300VA...

  • Seite 44: Konformitätserklärung

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters 0.2 – 1 (bis Pnom) Zulässige cos ϕ der last Eingangsspannung (± 3% Tol.) Nominell 12Vdc 24Vdc 48Vdc Spanne...
  • Seite 45 Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters SOMMAIRE 1. INSTALLATION ..... . . 45 Installation du convertisseur .

  • Seite 46: Installation

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters 1. INSTALLATION Installation du convertisseur 1. Montage au plafond : Déconseillé 2. Montage au sol : OK 3.

  • Seite 47: Exigences Relatives À La Batterie

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Commande par Commande par interrupteur local interrupteur à distance interrupteur à distance Maxi 50 mètres L'interrupteur Marche/Arrêt local sur la face-avant prévaut toujours sur l'interrupteur à distance.

  • Seite 48: Raccordement De La Batterie

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters LES 12V MODÈLES DOIVENT EXCLUSIVEMENT ÊTRE RACCORDÉS SUR UNE BATTERIE 12V. Le convertisseur ne fonctionne pas avec une batterie de 6V. Si la tension de la batterie dépasse 24 volts, le convertisseur sera endommagé.

  • Seite 49: Raccordement De La Charge

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Raccordement de la charge Avant de raccorder votre appareillage au convertisseur, vérifiez si la puissance électrique totale des appareils en question n'est pas supérieure à...

  • Seite 50: Diagnostic Et Résolution De Pannes

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters marche. Lorsque l'utilisation en sortie est arrêtée le convertisseur se remet en mode "auto standby" et les impulsions de contrôle sont activées. Certaines charges telles que les appareils TV / vidéo (avec mode stand-by) et les réveils ne fonctionneront correctement qu'en mode continu.

  • Seite 51: Alarmes Sonores (A L'exception Des Modèles Ps200-Xx)

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Indications de la LED rouge : = LED clignotante = LED allumée = LED éteiente Durée (1 seconde) Nature du defaut Defaut de la tension batterie sur le voltage Entrée...
  • Seite 52 Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters réparation. La batterie est en très mauvais état. Rechargez ou remplacez la batterie. PROBLÈME: L'alarme 'Défaut de la tension batterie' se maintient Cause possible: Remède: La batterie est en mauvais état.

  • Seite 53: Garantie / Limite De Responsabilité

    3. GARANTIE / LIMITE DE RESPONSABILITE TBS Electronics (TBS) garantit que cet inverseur est libre de tout défaut de fabrication ou du matériel pour une période de 24 mois à dater de la date d’achat. Pendant cette période TBS réparera l’inverseur défectueux gratuitement.

  • Seite 54: Caractéristiques Techniques

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Exemples d’usage incorrect : - Voltage trop important à l’entrée - Inversion des polarités - Dégâts internes ou externes dus à une mauvaise manipulation ou à un mauvais emballage - Contact avec des liquides ou oxydation causée par la condensation.

  • Seite 55: Powersine 300-12, 350-24 Et 450-48

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine 300-12, 350-24 et 450-48 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PS300-12 PS350-24 PS450-48 Puissance @ Ta = 25° C Pperm.

  • Seite 56: Declaration De Conformite Ce

    Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Powersine dc to ac sinewave inverters Tension d'entrée (± 3% tol.) Nominale 12Vdc 24Vdc 48Vdc Plage 10.5 – 16Vdc – 31Vdc – 60Vdc Rendement maximum Consommation à...

Diese Anleitung auch für:

Powersine 200-12Powersine 300-12Powersine 350-24Powersine 450-48Powersine 600-12Powersine 200-48 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis