Verwandte Anleitungen für Pearl AGT NC-5173
Inhaltszusammenfassung für Pearl AGT NC-5173
- Seite 1 NC-5173 Energiespar-Regler Régulateur d’énergie Bedienungsanleitung Mode d‘Emploi...
- Seite 3 Energiespar-Regler Régulateur d’énergie © 09/2009 - LG//AK//SS - EF...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Hinweise zu Beginn ....... 6 Ihr neuer Energiespar-Regler ....... 9 Lieferumfang . - Seite 5 SOMMAIRE Consignes préalables ........34 Votre nouveau régulateur d’énergie .
-
Seite 6: Wichtige Hinweise Zu Beginn
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Sicherheit & Gewährleistung • Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. • Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. - Seite 7 Informationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten Ihr neues Produkt wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und aus hochwertigen Komponenten gefertigt. Trotzdem muss das Produkt eines Tages entsorgt werden. Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Ihr Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Bitte bringen Sie in Zukunft alle elektrischen oder elektronischen Geräte zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
- Seite 8 • Verwenden Sie niemals gleichzeitig Akkus und Batterien in einem Gerät. Das kann zur Überhitzung der Batterien und zu Fehlfunktionen am Gerät führen. • Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarität der Akkus oder Batterien. Falsch eingesetzte Akkus oder Batterien können zur Zerstörung des Gerätes führen - Brandgefahr.
-
Seite 9: Ihr Neuer Energiespar-Regler
IHR NEUER ENERGIESPAR-REGLER Sehr geehrte Kunden, vielen Dank für den Kauf dieses Energiespar-Reglers. Mit diesem innovativen Produkt haben Sie sich für eine komfortable Energiesparlösung für Ihr Eigenheim entschieden. Dieser Energiespar-Regler ermöglicht es Ihnen, Ihre Heizkosten deutlich zu senken und gleichzeitig die Umwelt zu schonen. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Hinweise und Tipps, damit Sie diesen Energiespar-Regler optimal nutzen können. -
Seite 10: Produktdetails
PRODUKTDETAILS... - Seite 11 Überwurfmutter zur Montage am Heizungsventil Urlaubsfunktion ( ), Absenk-/Komforttemperatur ( Manueller Betrieb (Manu), Automatikbetrieb (Auto), Fenster-auf-Symbol ( ), Wochentag, Batterie-leer-Symbol ( Menü-Taste Stellrad Eingestellte Schaltzeiträume im Wochenprogramm Temperaturanzeige, Zeit-/Datumsanzeige, Menüpunkte, Funktionen -Taste: Umschalten zwischen Absenk-/ Komforttemperatur OK-Taste...
-
Seite 12: Allgemeine Funktion
ALLGEMEINE FUNKTION Der Energiespar-Regler für Heizkörper regelt zeitgesteuert die Raumtemperatur. Der Stellantrieb bewegt ein Ventil, um den Wärmezustrom am Heizkörper zu steuern. Der Regler passt auf alle gängigen Heizkörperventile. Die Montage erfolgt in drei Schritten. Schritt 1: Batterien einlegen (wechseln) Ziehen Sie den Batteriefachdeckel ab. -
Seite 13: Schritt 2: Datum Und Uhrzeit Einstellen
Schritt 2: Datum und Uhrzeit einstellen Wenn Sie Batterien einlegen oder austauschen, werden nach kurzer Anzeige der Firmware-Versionsnummer automatisch Datum und Uhrzeit abgefragt. Stellen Sie das Jahr (A) mit dem Stellrad (B) ein. Bestätigen Sie mit OK (C). Stellen Sie den Monat (A) mit dem Stellrad (B) ein. -
Seite 14: Schritt 3: Energiespar-Regler Montieren
Schritt 3: Energiespar-Regler montieren Der Stellantrieb kann auf alle gängigen Heizungsventile montiert werden. Ein Ablassen von Wasser oder ein Eingriff ins Heizungssystem sind dabei nicht notwendig. Entfernen Sie zuerst den alten Thermostatkopf: Drehen Sie den Thermostatkopf bis zum Endanschlag nach links (A). - Seite 15 Befestigen Sie die Adapter RA und RAV zusätzlich mit der mitgelieferten Schraube und Mutter. Damit der Energiespar-Regler montiert werden kann, muss im Display „INS“ stehen. Nach der Montage führt der Stellantrieb zur Anpassung ans Ventil eine Adaptierfahrt durch. Währenddessen wird „ADA“ angezeigt. Setzen Sie den Stellantrieb auf das Ventil.
-
Seite 16: Wochenprogramm Einstellen
WOCHENPROGRAMM EINSTELLEN Im Wochenprogramm lassen sich für jeden Wochentag separat bis zu 3 Heizphasen (7 Schaltzeitpunkte) einstellen. Die Programmierung erfolgt für die ausgewählten Tage, wobei für einen Zeitraum von 00:00 bis 23:59 Temperaturen hinterlegt werden müssen. Drücken Sie die Menü-Taste länger als 3 Sekunden. Im Display erscheint „PRO“. -
Seite 17: Wochenprogramm: Beispiele
Sind alle 7 Schaltzeitpunkte belegt, wird 23:59 als Endzeitpunkt zum Bestätigen angezeigt. Im Auto-Modus kann die Temperatur über das Stellrad jederzeit verändert werden. Die geänderte Temperatur bleibt dann bis zum nächsten Programmwechsel erhalten. Wochenprogramm: Beispiele Mit dem Energiespar-Regler können für jeden Wochentag bis zu 3 Heizzeiten (7 Schaltzeitpunkte) mit individueller Temperaturvorgabe hinterlegt werden. - Seite 18 Soll ein Raum auch zur Mittagszeit beheizt werden, kann eine Programmierung wie folgt aussehen: Montag bis Sonntag 00:00 bis 06:00: 16.0 °C 06:00 bis 09:00: 22.0 °C 09:00 bis 12:00: 17.0 °C 12:00 bis 14:00: 20.0 °C 14:00 bis 17:30: 17.0 °C 17:30 bis 23:30: 21.0 °C...
-
Seite 19: Betriebs-Modi
BETRIEBS-MODI Mit kurzem Druck der Menü-Taste können Sie zwischen den folgenden 3 Betriebsmodi wechseln (die Betriebs-Modi sind erst nach der Installation/Schritt 3 auswählbar): Urlaubsfunktion: Einstellen einer Temperatur, die bis zu einem fixen Zeitpunkt gehalten werden soll. Manu: Manueller Betrieb - die Temperatur wird manuell über das Stellrad eingestellt. -
Seite 20: Konfigurationsmenü
KONFIGURATIONSMENÜ Im Konfigurationsmenü lassen sich Einstellungen ändern. Rufen Sie das Menü über einen langen Tastendruck (länger als 3 Sekunden) der Menü-Taste auf. PRO: Einstellung des Wochenprogramms (siehe Abschnitt „Wochenprogramm einstellen“) DAT: Ändern von Uhrzeit und Datum POS: Abfrage der aktuellen Position des Stellantriebs DST: Die automatische Umschaltung zwischen Sommer- und Winterzeit kann hier aktiviert oder deaktiviert werden. -
Seite 21: Display-Inhalt Im Normalbetrieb
DISPLAY-INHALT IM NORMALBETRIEB Im Normalbetrieb werden Schaltzeiträume, Betriebsmodus, Soll- Temperatur und Wochentag angezeigt. Die Balken für Schaltzeiträume des Wochenprogramms werden für jedes zweite Zeitintervall angezeigt. (Beispiel unter „Wochenprogramm: Beispiele“). -
Seite 22: Urlaubsfunktion Einstellen
URLAUBSFUNKTION EINSTELLEN Wenn während eines Urlaubs oder einer Party für einen bestimmten Zeitraum eine feste Temperatur gehalten werden soll, kann die Urlaubsfunktion genutzt werden. Drücken Sie die Menü-Taste mehrmals, bis im Display das Koffersymbol ( ) erscheint. Über das Stellrad stellen Sie nun die Uhrzeit ein, bis zu der die Temperatur gehalten werden soll. -
Seite 23: Komfort- Und Absenktemperatur
KOMFORT- UND ABSENKTEMPERATUR Die Taste Komfort-/Absenktemperatur ( ) dient zur komfortablen und einfachen Umschaltung zwischen diesen beiden Temperaturen. Werkseitig liegen diese bei 21,0 °C und 17,0 °C. Sie können wie folgt angepasst werden: Halten Sie die Komfort-/Absenktaste ( ) lange gedrückt. Im Display erscheinen das Sonnensymbol ( ) und die aktuelle Komforttemperatur. -
Seite 24: Kindersicherung / Bediensperre
KINDERSICHERUNG / BEDIENSPERRE Die Bedienung kann gesperrt werden. Um die Bediensperre zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, drücken Sie die Tasten Menu und kurz gleichzeitig. Nach der Aktivierung erscheint „LOC“ im Display. Zur Deaktivierung drücken Sie beide Tasten erneut kurz. -
Seite 25: Heizpause Einstellen
HEIZPAUSE EINSTELLEN Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet, können die Batterien geschont werden. Dazu wird das Ventil ganz geöffnet. Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgeführt. Um die Heizpause zu aktivieren, drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb (Manu) so lange nach rechts, bis im Display „ON“... -
Seite 26: Frostschutzbetrieb Einstellen
FROSTSCHUTZBETRIEB EINSTELLEN Wenn der Raum nicht geheizt werden soll, können Sie das Ventil schließen. Nur bei Frostgefahr wird das Ventil geöffnet. Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgeführt. Um den Frostschutzbetrieb zu aktivieren, drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb (Manu) so lange nach links, bis im Display „OFF“... -
Seite 27: Fenster-Auf-Funktion
FENSTER-AUF-FUNKTION Der Stellantrieb erkennt bei einer stark absinkenden Temperatur automatisch, ob im Raum gelüftet wird. Um Heizkosten zu sparen, wird dann die Temperatur für einen bestimmten Zeitraum herunter geregelt (werkseitig 15 Minuten). Währenddessen wird im Display das Fenster-auf-Symbol ( ) angezeigt. Drücken Sie die Menü-Taste länger als 3 Sekunden. -
Seite 28: Offset-Temperatur (Temperaturabweichung) Einstellen
OFFSET-TEMPERATUR (TEMPERATURABWEICHUNG) EINSTELLEN Da die Temperatur am Heizkörper gemessen wird, kann es woanders im Raum kälter oder wärmer sein. Um dies anzugleichen, kann eine Offset-Temperatur von ±3,5 °C eingestellt werden. BEISPIEL: Werden z.B. 18 °C anstatt eingestellter 20 °C gemessen, stellen Sie eine Offset-Temperatur von -2,0 °C ein. -
Seite 29: Werkseinstellungen Wieder Herstellen
WERKSEINSTELLUNGEN WIEDER HERSTELLEN Den Auslieferungszustand des Stellantriebs können Sie manuell wieder herstellen. Dabei gehen alle bereits vorgenommenen Einstellungen verloren. Drücken Sie die Menü-Taste länger als 3 Sekunden. Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „RES“ aus. Bestätigen Sie mit der OK-Taste. Es erscheint „CFM“... -
Seite 30: Bestimmungsgemäßer Einsatz
BESTIMMUNGSGEMÄSSER EINSATZ Der Energiespar-Regler dient zum Regulieren eines gängigen Heizkörperventils. Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnenbestrahlung. Die Geräte sind ausschließlich für den privaten Gebrauch gedacht. -
Seite 31: Adapterübersicht
ADAPTERÜBERSICHT ���������� ��������� ������� ��������������� �������������������� �������������������� ��������������������� ����� ������������������������� �������� �������������������������� ������������ ������� ���������������������� �������������������� ���������� ��������� ����������� ��������� ������������ ���������... - Seite 33 Régulateur d’énergie Mode d‘Emploi...
-
Seite 34: Consignes Préalables
CONSIGNES PRÉALABLES Consignes de sécurité • Ce mode d'emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez précieusement ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. • Concernant les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. - Seite 35 Informations concernant le recyclage des appareils électriques et électroniques Votre nouveau produit a été développé avec le plus grand soin et avec des composants de haute qualité. Il devra cependant être un jour recyclé. Le symbole de la poubelle barrée signifie que votre produit devra être recyclé...
- Seite 36 • Respectez la polarité des accus et des piles. Un mauvais sens d’insertion peut mettre l’appareil en panne - Risque d’incendie. • Ne pas ouvrir les piles, ne pas les jeter au feu. • Les piles dont s’échappe du liquide sont dangereuses. Ne les manipulez pas sans gants adaptés.
-
Seite 37: Votre Nouveau Régulateur D'énergie
VOTRE NOUVEAU RÉGULATEUR D’ÉNERGIE Chère cliente, Cher client, Nous vous remercions pour l’achat de ce régulateur d’énergie. Avec ce produit innovant, vous disposez d’une solution pratique pour économiser l’énergie à votre domicile. Le régulateur d’énergie permet de faire baisser les coûts de chauffage de manière significative tout en protégeant l’environnement. -
Seite 38: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT... - Seite 39 Ecrou-raccord pour montage à la vanne de chauffage Fonction vacances ( ), Température confort/économique ( Fonctionnement manuel (Manu), Fonctionnement automatique (Auto), Fenêtre ouverte ( ), jour de la semaine, pile vide ( Touche Menu Bouton Temps d’allumage réglés dans le programme hebdomadaire Affichage température, affichage date/heure, menus, fonctions Touche : Basculer entre température confort/économique...
-
Seite 40: Fonctions Générales
FONCTIONS GÉNÉRALES Le régulateur d’énergie pour chauffage régule la température la pièce par périodes. Le mécanisme de commande déplace une valve pour réguler le débit de chaleur dans le chauffage. Le régulateur s’adapte sur toutes les valves de radiateurs classiques. Le montage se fait en trois étapes. -
Seite 41: Etape 2: Régler Date Et Heure
Etape 2: Régler date et heure Une fois les piles installées ou replacées, la date et l’heure vous sont demandées automatiquement juste après affichage de la version du firmware. Réglez l’année (A) avec le bouton (B). Confirmez avec OK (C). Réglez le mois (A) avec le bouton (B). -
Seite 42: Etape 3: Monter Le Régulateur
Etape 3: Monter le régulateur Le mécanisme de commande se monte sur les valves de chauffages classiques. Il est inutile de faire sortir de l’eau ou de démonter le système de chauffage. Retirez d’abord la tête du thermostat: Tournez la tête du thermostat vers la gauche (A) Démontez la fixation de la tête du thermostat (B) Retirez la tête du thermostat de la valve (C) Un adaptateur est requis pour certaines valves. - Seite 43 Pour monter le régulateur d’énergie, attendez que „INS“ soit affiché à l’écran. Après le montage, le mécanisme de commande s’ajuste à la valve. Pendant cette phase, le message „ADA“ s’affiche à l’écran. Placez le mécanisme de commande sur la valve. Fixez l’écrou-raccord.
-
Seite 44: Régler Le Programme Hebdomadaire
RÉGLER LE PROGRAMME HEBDOMADAIRE Dans le programme hebdomadaire, vous pouvez régler 3 phases de chauffage (7 horaires d’action) pour chaque jour. La programmation des jours sélectionnés se fait en sélectionnant une température pour un horaire de 00:00 à 23:59. Appuyez sur la touche Menu durant plus de 3 secondes. L’écran affiche „PRO“. -
Seite 45: Programme Hebdomadaire: Exemples
Quand les 7 horaires d’activation sont remplis, 23:59 s’affiche comme dernier horaire de confirmation. En mode Auto, la température peut être modifiée à tout moment avec le bouton. La température modifiée reste en mémoire pour la prochaine programmation. Programme hebdomadaire: exemples Avec le régulateur d’énergie, vous pouvez définir 3 horaires de chauffage (7 horaires d’action) avec température individuelle. - Seite 46 Si une pièce doit être chauffée pour midi, voici un exemple de programmation: Lundi à Dimanche 00:00 à 06:00: 16,0 °C 06:00 à 09:00: 22,0 °C 09:00 à 12:00: 17,0 °C 12:00 à 14:00: 20,0 °C 14:00 à 17:30: 17,0 °C 17:30 à...
-
Seite 47: Modes De Fonctionnement
MODES DE FONCTIONNEMENT Appuyez courtement sur la touche Menu pour basculer entre les 3 modes de fonctionnement suivants (les modes de fonctionnement sont uniquement disponibles après l’installation/Etape3) : Fonction vacances: Réglez une température à maintenir jusqu’à un horaire fixe. Manu: Fonctionnement manuel- la température est réglée manuellement via lebouton. -
Seite 48: Menu De Configuration
MENU DE CONFIGURATION Le menu de configuration permet de modifier les réglages. Ouvrez le menu en appuyant longtemps (plus de 3 secondes) sur la touche Menu. PRO: Réglage du programme hebdomadaire (voir „Régler le programme hebdomadaire“) DAT: Modifier date et heure POS: Demande de la position actuelle du mécanisme de commande DST: Activer ou désactiver le basculement automatique entre... -
Seite 49: Contenu De L'écran En Fonctionnement Classique
CONTENU DE L’ÉCRAN EN FONCTIONNEMENT CLASSIQUE En fonctionnement classique, le temps d’allumage, le mode de fonctionnement, la température cible et le jour de la semaine s’affichent. Les barres des temps d’allumage du programme hebdomadaire s’affichent pour chaque deuxième intervalle. (Exemple sous „Programme hebdomadaire: exemples“). -
Seite 50: Configurer La Fonction Vacances
CONFIGURER LA FONCTION VACANCES Utilisez cette fonction si vous voulez maintenir une température fixe pendant que vous êtes en vacances. Appuyez plusieurs fois sur la touche Menu jusqu’à ce que l’écran affiche l’icône d’une valise ( Utilisez le bouton pour régler l’heure jusqu’à laquelle la température doit être maintenue. -
Seite 51: Température Confort Et Réduite
TEMPÉRATURE CONFORT ET RÉDUITE La touche Température confort/réduite ( ) permet de basculer facilement entre les deux niveaux de température. Les valeurs par défaut sont de 21,0 °C et 17,0 °C. Vous pouvez les ajuster ainsi: Maintenez la touche Température confort/réduite ( enfoncée. -
Seite 52: Protection Enfant / Verrou
PROTECTION ENFANT / VERROU Vous pouvez verrouiller les boutons. Pour activer/désactiver un verrou des touches, appuyez simultanément sur les touches Menu et Le message „LOC“ apparaît à l’écran après activation du verrou. Appuyez à nouveau sur ces deux touches pour désactiver le verrou. -
Seite 53: Régler Une Pause De Chauffage
RÉGLER UNE PAUSE DE CHAUFFAGE Si votre chauffage est éteint en été, vous pouvez économiser les piles. La valve est totalement ouverte. La protection antitartre continue son effet. Pour activer la pause de chauffage, passez en mode manuel (Manu) et tournez le bouton vers la droite jusqu’à ce que l’écran affiche „ON“. -
Seite 54: Antigel
ANTIGEL Si la pièce n’a pas besoin d’être chauffée, vous pouvez fermer la valve. La valve sera uniquement ouverte en cas de risque de gel. La protection antitartre continue son effet. Pour activer l’antigel, passez en mode manuel (Manu) et tournez le bouton vers la gauche jusqu’à... -
Seite 55: Fonction Fenêtre Ouverte
FONCTION FENÊTRE OUVERTE En cas de forte baisse de la température, le mécanisme de commande reconnaît si une pièce en en cours d’aération. Pour économiser l’énergie la température est baissée pour un intervalle donné (par défaut 15 minutes). Pendant ce temps, l’icône d’une fenêtre ouverte ( ) s’affiche à... -
Seite 56: Régler La Différence Avec La Température Réelle (Offset)
RÉGLER LA DIFFÉRENCE AVEC LA TEMPÉRATURE RÉELLE (OFFSET) Comme la température est mesurée près du radiateur, la température réelle de la pièce peut être plus faible. Pour éviter ce décalage, vous pouvez régler la différence entre la température mesurée et la température réelle de ±3,5 °C. Exemple: La pièce est à... -
Seite 57: Restaurer Les Paramètres Par Défaut
RESTAURER LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT Vous pouvez rétablir les réglages du régulateur comme lors de la livraison. Tous les réglages effectués seront perdus. Appuyez sur la touche Menu durant plus de 3 secondes. Utilisez le bouton pour sélectionner le menu „RES“. Confirmez avec la touche OK. -
Seite 58: Conditions D'utilisation
CONDITIONS D’UTILISATION Le régulateur d’énergie permet de réguler le débit d’une valve de chauffage classique. Utiliser l’appareil en intérieur seulement et évitez les endroits trop humides, poussiéreux, ainsi que le rayonnement direct du soleil. Cet appareil s’utilise à des fins privées uniquement. -
Seite 59: Aperçu Des Adaptateurs
APERÇU DES ADAPTATEURS ��������� ������ ���������� ��������������� �������������������� � ������ �������������� ��������������������� ����������� ������������������������� ������������� �������������������������� ���������� ������� ���������������������� �������������������� ����������� ���������� ��������� ����������� ����������� ��������� ����������� ������������ ���������...