Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Roth CHARLiE 2.1
- Seite 1 USER MANUAL ENGLISH CHARLiE 2.1 Desktop Music System Powered by RothDock Designed to be used with: iPhone/iPod, Any music-enabled ’phone, Desktop PC, Laptop, CD Player, TV www.rothaudio.co.uk iPhone not included...
- Seite 2 Remote control Cables: Speaker, USB, power Thank you... For taking the Roth Audio CHARLiE home We have designed CHARLiE to look beautiful and, with today’s advanced technologies, to sound as good as he looks. We’re pleased – actually we’re delighted - with the results and we hope you will be too.
-
Seite 3: Safety Instructions
1. The power supply or cord is damaged CHARLiE render the manufacturer’s warranty null and 2. It drops or is struck by a falling object void. 3. It’s exposed to rain or moisture 4. It’s not operating normally or shows a sudden change in performance CHARLiE 2.1... -
Seite 4: Connecting Other Devices
Connecting the RothDock Connecting other devices 1. Press the ID button on the top surface of RothDock You can correct other devices by using the auxiliary for 5 seconds until the led flashes on and off. input on the back of the dock and also directly into the speaker by using the auxiliary input or USB inputs. - Seite 5 Just in case you CHARLiE’s RothDock. don’t, the speaker-protection circuit will mute the volume for a Speaker Out For connecting to the other speaker. few seconds after the power is switched ON. CHARLiE 2.1...
-
Seite 6: The Remote Control
The Remote Control • Speaker control Volume Press “+” to bring the noise Press “-” to take it down Press “+” to boost the bass Press “-” to lighten up • iPod control Some iPod functions can be controlled using the CHARLiE’s remote. Play/pause song Press play/pause Turn off iPod... - Seite 7 Try moving the speakers to different positions Remote control doesn’t Low battery Replace battery work Remote’s not in range or pointing the wrong way Point the remote at the dock from no more than 20ft distance CHARLiE 2.1 CHARLiE 2.1...
- Seite 8 Specification CHARLiE 2.1 Desktop Speaker System Max Output Power: Sub: 25W, Speaker: 20Wx2 Frequency Response: 40hz-20khz(±2db) Distortion: ≤1% Service Signal To Noise Ratio: ≥80db Input Impedance: Please contact your local authorised dealer or reseller. Output Impedance Sub: 4 , Speakers: 8 Email: info@rothaudio.co.uk...
- Seite 9 MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS CHARLiE 2.1 Desktop Music System Powered by RothDock Conçu pour être utilisé avec: iPhone/iPod, Any music-enabled ’phone, Desktop PC, Laptop, CD Player, TV www.rothaudio.co.uk iPhone not included...
- Seite 10 Câbles : haut-parleur, USB, alimentation Merci... Roth Audio vous remercie d’avoir accueilli CHARLiE chez vous Résultat d’une recherche d’esthétique intégrant les technologies de pointe actuelles, CHARLiE est aussi beau que performant du point de vue acoustique. Nous sommes contents – fiers même – du produit fini et nous espérons que vous partagerez notre enthousiasme.
-
Seite 11: Consignes De Sécurité
2. A fait une chute ou un objet quelconque lui est tombé quelconques invalideraient la garantie accordée par le sur la tête. fabricant de votre CHARLiE. 3. A pris la pluie ou l’humidité. 4. N’a pas l’air de vouloir fonctionner normalement ou manque de tonus. CHARLiE 2.1... -
Seite 12: Raccordement Des Haut-Parleurs
Raccordement du RothDock Raccorder un autre appareil 1. Appuyez sur le bouton d’identification du • Lecteur de musique RothDock pendant cinq secondes, jusqu’à ce que la (MP3, MP4 ou téléphone portable) diode bleue clignote. • Lecteur de CD 2. Appuyez sur le bouton d’identification de haut- •... - Seite 13 éviter d’endommager les haut-parleurs. Et si vous oubliez, le Pour relier l’autre haut-parleur.autonome dans circuit de protection des haut-parleurs met le volume en sourdine pendant un autre système audio. quelques secondes après la mise en marche de l’appareil. CHARLiE 2.1...
-
Seite 14: Commande Ipod
Télécommande • Commande iPod La télécommande de CHARLiE permet aussi de contrôler certaines fonctions des iPod. Lecture / pause Appuyer sur lecture / pause Éteindre l’iPod Appuyer et maintenir enfoncé. Lecture Passer au titre suivant Appuyer sur. Suivant / avance rapide Revenir au début d’un titre Appuyer une fois sur. - Seite 15 Essayez de placer les haut-parleurs ailleurs. La télécommande ne fonc- Pile épuisée. Changez la pile. Visez la station d’accueil avec la télécommande, tionne pas. La télécommande est hors de portée ou mal orientée. à une distance de moins de six mètres. CHARLiE 2.1 CHARLiE 2.1...
- Seite 16 Spécifications CHARLiE 2.1 Desktop Speaker System Puissance de sortie maximale: S.A.V. sub 25W, haut-parleur 20W x 2 Réponse en fréquence: 40Hz-20KHz (±2dB) Veuillez contacter votre détaillant Distorsion: ≤1% ou votre revendeur agréé le Rapport signal / bruit: ≥80db plus proche.
- Seite 17 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCHE CHARLiE 2.1 Desktop Music System Powered by RothDock Designed zur Verwendung mit: iPhone/iPod, Any music-enabled ’phone, Desktop PC, Laptop, CD Player, TV www.rothaudio.co.uk iPhone not included...
-
Seite 18: Das Steckt Drin
Kabel: Lautsprecher, USB, Netzkabel Danke... Schön, dass Sie den Roth Audio CHARLiE gekauft haben! CHARLiE sieht spitzenmäßig aus und hört sich dank modernster Technologie auch genauso gut an. Wir sind zufrieden – nein: glücklich! – über die Ergebnisse und hoffen, dass auch Sie es sein werden. -
Seite 19: Sicherheitshinweise
2. Fallen gelassen oder von einem herabfallenden holen. Also Hände weg! Objekt getroffen wurde 3. Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war HINWEIS: Wenn unbefugte Änderungen an CHARLiE vorgenommen werden, erlischt die Herstellergarantie. 4. Nicht normal zu funktionieren scheint oder plötzliche Leistungsschwankungen zeigt CHARLiE 2.1... -
Seite 20: Rothdock Anschließen
RothDock anschließen Weitere Geräte anschließen 1. Drücken Sie 5 Sekunden lang die ID-Taste am • Music player (MP3, MP4 oder Handy) RothDock, bis die blaue Lampe blinkt. • CD-Player 2. Drücken Sie dann die ID-Taste am Lautsprecher, bis • Computer die rote Lampe blinkt. -
Seite 21: Vorderseite
Hinweis: Bevor Sie das Gerät einschalten, sollten Sie die Lautstärke auf die kleinste Einstellung stellen, um eine Beschädigung der Lautsprecher zu RothDock her. vermeiden. Falls Sie es vergessen, wird die Lautstärke nach Einschalten Lautsprecherkabel Zum Anschluss an den anderen Lautsprecher (ON) durch den Lautsprecherschutz einige Sekunden lang stumm gestellt. CHARLiE 2.1... - Seite 22 Fernbedienung • iPod Steuerung Einige iPod-Funktionen können über CHARLiEs Fernbedienung gesteuert werden. Song abspielen / Wiedergabe unterbrechen Wiedergabe/Pause drücken iPod ausschalten Wiedergabe’ gedrückt halten Zum nächsten Song Nächster/Vorspulen’ drücken Song erneut starten Vorheriger/Zurückspulen’ einmal drücken Vorherigen Song abspielen Vorheriger/Zurückspulen’ zweimal drücken Song vorspulen Nächster/Vorspulen’...
- Seite 23 Lautsprecher an einer anderen Stelle aufstellen Fernbedienung funktioniert Batterie leer Batterie auswechseln nicht Fernbedienung außerhalb der Reichweite oder weist in die Die Fernbedienung aus einer Entfernung von nicht mehr als 6 m falsche Richtung auf den Dock richten CHARLiE 2.1 CHARLiE 2.1...
-
Seite 24: Spezifikationen
Spezifikationen CHARLiE 2.1 Desktop Speaker System Max. Ausgangsleistung: Sub: 25W, Sprecher: 20Wx2 Frequenzbereich: 40hz-20khz(±2db) Kundendienst Verzerrung: ≤1% Rauschabstand: ≥80db Bitte kontaktieren Sie Ihren zugelassenen Händler oder Eingangswiderstand: Wiederverkäufer. Ausgangswiderstand: Sub: 4 , Speakers: 8 Senderentfernung: Email: info@rothaudio.co.uk www.rothaudio.co.uk Sub Größe (BxHxT)): 420mm x 190mm x 180mm Lautsprecher Größe (BxHxT):... - Seite 25 MANUALE D’USO ITALIANO CHARLiE 2.1 Desktop Music System Powered by RothDock Progettato per essere utilizzato con: iPhone/iPod, Any music-enabled ’phone, Desktop PC, Laptop, CD Player, TV www.rothaudio.co.uk iPhone not included...
- Seite 26 Cavi: altoparlante, USB, alimentazione Vi ringraziamo... Per portarvi a casa il Roth Audio CHARLiE Abbiamo progettato CHARLiE in modo che fosse bello e, con l’ausilio delle tecnologie avanzate oggi disponibili, avesse un suono altrettanto bello. Siamo lieti, in realtà siamo estasiati, dei risultati ottenuti e speriamo che lo sarete anche voi.
-
Seite 27: Istruzioni Di Sicurezza
2. CHARLiE vi sia caduto o sia stato colpito da un CHARLiE ne rende nulla e inefficace la garanzia. oggetto in caduta 3. CHARLiE sia stato esposto alla pioggia o all’umidità 4. CHARLiE non sembri funzionare normalmente o evidenzi un improvviso cambiamento di prestazioni CHARLiE 2.1... -
Seite 28: Connessione Degli Altoparlanti
Connessione del RothDock Connessione di altri dispositivi 1. Premere il pulsante ID che si trova sul RothDock per 5 Lettore musicale (MP3, MP4 o telefono cellulare) • secondi, fino a far lampeggiare la luce azzurra. Lettore CD • 2. Quindi premere il pulsante ID posizionato Computer •... - Seite 29 Se non lo fate, il circuito Uscite altoparlante di protezione degli altoparlanti escluderà il volume per alcuni secondi dopo Per il collegamento dei vostri altoparlanti. che è stata inserita l’alimentazione. CHARLiE 2.1...
- Seite 30 Telecomando • Controllo iPod Tramite il telecomando di CHARLiE è possibile controllare alcune funzioni dell’iPod. Brano in esecuzione/pausa Premere esegui/pausa Spegnere l’ iPod Premere e tenere premuto ‘Esegui’ Passare al brano successivo Premere ‘Prossimo/Avanti veloce’ Ricominciare un brano Premere una volta ‘Precedente/indietro’ Eseguire il brano precedente Premere due volte ‘Precedente/riavvolgere’...
- Seite 31 Provare a muovere gli altoparlanti in differenti posizioni Il telecomando non funziona Bassa tensione di batteria Sostituire la batteria. Puntare il telecomando verso la base da Il telecomando è fuori portata o è orientato nella direzione non più di 6 metri di distanza sbagliata CHARLiE 2.1...
- Seite 32 Specifiche CHARLiE 2.1 Desktop Speaker System Massima Potenza in uscita: Assistenza Sub 25W, Altoparlanti 20W x 2 Risposta in frequenza: 40Hz-20KHz (±2dB Si prega di contattare il vostro Distorsione: ≤1% concessionario o rivenditore Rapporto segnale-disturbo: ≥80db autorizzato su base locale.
- Seite 33 BRUKERVEILEDNING NORSK CHARLiE 2.1 Desktop Music System Powered by RothDock Designet for å brukes med: iPhone/iPod, Any music-enabled ’phone, Desktop PC, Laptop, CD Player, TV www.rothaudio.co.uk iPhone not included...
- Seite 34 Kabler: høyttaler, USB, strøm Takk... For at du har tatt Roth Audio CHARLiE med deg hjem Vi har designet CHARLiE så han har et vakkert utseende, og med den avanserte teknologien vi har i dag, låter han sannelig like bra som han ser ut.
- Seite 35 NOTE: Uautoriserte endringer eller modifikasjoner på 3. CHARLiE er utsatt for regn eller fuktighet CHARLiE vil ugyldiggjøre produsentens garanti. 4. CHARLiE ikke later til å fungere normalt, eller ytelsen plutselig forandrer seg CHARLiE 2.1...
- Seite 36 Tilkopling av RothDock Tilkopling av annet utstyr 1. Trykk på ID-knappen på RothDock i 5 sekunder, til • Musikkspiller (MP3, MP4 eller mobiltelefon) det blå lyset blinker av og på. • CD-spiller 2. Så trykker du på ID-knappen på høyttaleren, til det •...
- Seite 37 å unngå skade på høyttalerne. I tilfelle du ikke gjør det likevel, vil forbindelsen til CHARLiEs RothDock. vernekretsen på høyttalerne slå av lydstyrken i noen sekunder Høyttalerkabel For å kople til den andre høyttaleren. etter at strømmen er slått PÅ. CHARLiE 2.1...
- Seite 38 Fjernkontroll • iPod regulering Noen iPod-funksjoner kan reguleres ved bruk av CHARLiEs fjernkontroll. Spille/stanse en sang Trykk på “Play/pause” Slå av iPod Trykk og hold “Play” Hoppe over til neste sang Trykk på ”Next/fast forward” Starte en sang igjen Trykk på “Previous/rewind” ėn gang Spille forrige sang Trykk “Previous/rewind”...
- Seite 39 Du kan være for nær et radiotårn Prøv å flytte høyttalerne til forskjellige steder Fjernkontrollen virker ikke Lavt batteri Skift batteri. Pek fjernkontrollen mot dokken, ikke mer enn Fjernkontrollen er utenfor rekkevidde eller peker feil vei 6 meters avstand CHARLiE 2.1 CHARLiE 2.1...
- Seite 40 Spesifikasjon CHARLiE 2.1 Desktop Speaker System Maks utgangseffekt: Service Sub 25W, En høyttaler 20W x 2 Ta kontakt med din lokale Frekvensrespons: 40Hz-20KHz (±2dB) autoriserte forhandler eller Forvrengning: ≤1% videreselger. Signal til støy forhold: ≥80db Inngangsimpedans: Email: info@rothaudio.co.uk www.rothaudio.co.uk Utgangsimpedans: Sub 4 , En høyttaler 8 Senderavstand: Mål (B x H x D):...
- Seite 41 MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL CHARLiE 2.1 Desktop Music System Powered by RothDock Diseñado para ser usado con: iPhone/iPod, Any music-enabled ’phone, Desktop PC, Laptop, CD Player, TV www.rothaudio.co.uk iPhone not included...
- Seite 42 Mando a distancia Cables: altavoz, USB, alimentación Gracias... Por llevar a casa el CHARLiE de Roth Audio Hemos diseñado a CHARLiE pensando en una bonita estética y, con la tecnología avanzada de hoy en día, pensando en que suene tan bien como el aspecto que presenta.
-
Seite 43: Instrucciones De Seguridad
2. CHARLiE se haya caído al suelo o haya sido golpeado por la caída de un objeto 3. E haya expuesto a CHARLiE a la lluvia o a la humedad 4. CHARLiE no parezca funcionar con normalidad o muestre síntomas repentinos de cambios en su funcionalidad CHARLiE 2.1... -
Seite 44: Conexión De Otros Dispositivos
Conexión de la base RothDock Conexión de otros dispositivos 1. Pulsar el botón ID de la base RothDock durante 5 • Reproductor de música (MP3, MP4 o teléfono móvil) segundos, hasta que la luz azul parpadee. • Reproductor de CD 2. -
Seite 45: Panel Frontal
Salidas de Altavoz Para la conexión de tus altavoces. más bajo para evitar daños a los altavoces. Caso de que no se proceda así, el circuito de protección de los altavoces silenciará el volumen durante unos segundos tras el encendido de la alimentación. CHARLiE 2.1... -
Seite 46: Mando A Distancia
Mando a distancia • Control iPod Algunas funciones del iPod pueden controlarse utilizando el mando a distancia de CHARLiE. Reproducir/pausar canción Pulsar play/pause (reproducción/pausa) Desconectar iPod Mantener pulsado ‘Play’ (reproducción) Saltar a siguiente canción Pulsar ‘Next/fast forward’ (siguiente/avance rápido) Iniciar de nuevo una canción Pulsar una vez ‘Previous/rewind’... - Seite 47 Batería baja. El mando a distancia no se encuentra dentro del rango Sustituir batería. Apuntar el mando a distancia a la base desde una de alcance o se apunta en dirección incorrecta distancia no superior a 6 m CHARLiE 2.1 CHARLiE 2.1...
- Seite 48 Especificaciones CHARLiE 2.1 Desktop Speaker System Máx potencia de salida: Servicio Sub 25W, Altavoz 20W x 2 Respuesta en frecuencia: 40Hz-20KHz (±2dB) Sírvanse contactar con su distribuidor o comercial Distorsión: ≤1% autorizado local. Relación señal-ruido: ≥80db Impedancia de entrada: Email: info@rothaudio.co.uk www.rothaudio.co.uk...