AAT SERVO R1602 Originalbetriebsanleitung
Black edition
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für AAT SERVO R1602
Inhaltszusammenfassung für AAT SERVO R1602
- Seite 1 BLACK EDITION Originalbedienungsanleitung 2018-10 (2.1)
- Seite 2 AAT Servicekonzept Kundenbetreuung auf höchstem Niveau Ersatzteile Ausstellungs- und Messegeräte Mit dem professionellen Servicekonzept erfüllt AAT einmal mehr ihren hohen Reparaturabwicklung Wiedereinsätze Qualitätsanspruch und bietet somit dem Technische Auskünfte Reklamationen Kunden ein Rundum-Sorglos-Paket. Fachhändlerschulungen ...
- Seite 3 Akku-Pack (BETA BOX / ohne Akkuanzeige) vorhanden ist. CE-Konformitätserklärung Die Firma AAT Alber Antriebstechnik GmbH erklärt hiermit, dass der SERVO den einschlägigen Bestimmungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG, 2007/47/EG und 93/42/EG entspricht. Bei einer nicht mit der Firma AAT Alber Antriebstechnik GmbH abgestimmten Änderung des SERVO, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Symbole und Sicherheitshinweise Erklärung der Symbole auf der Verpackung Erklärung der Symbole auf dem Gerät Produktbeschreibung Geräteübersicht ..........8 Indikation und bestimmungsgemäßer Gebrauch . -
Seite 5: Symbole Und Sicherheitshinweise
Wenn sie nicht gemieden wird können leichte Körperverletzungen oder Sachschäden die Folge sein! HINWEIS - Herstellerinformation Allgemeine Sicherheitshinweise HINWEIS Bei Sehschwäche kann diese Bedienungsanleitung unter: www aat-online de/de/bda/SERVO heruntergeladen werden. Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen und Warn-/Sicherheitshinweise beachten. Bei Leseschwäche Schulungsinhalte mündlich weiter vertiefen. Nach dem Durchlesen Bedienungsanleitung sorgfältig aufbewahren. Besteht nicht ausschließlich aus schwer entflammbaren Stoffen - SERVO von Zündquellen fernhalten. -
Seite 6: Erklärung Der Symbole Auf Der Verpackung
WARNUNG Niemals in rotierende/bewegende Teile fassen, um Quetschungen zu vermeiden! GEFAHR Bei vorliegender starker Sehbehinderung und/oder Blindheit darf der SERVO nicht bedient werden! Zulässiges Gesamtgewicht sowie maximales Personengewicht nicht überschreiten, da es zu Defekten oder einer Überlastung des SERVO führen kann! Fahrten bei starkem Regen, Eis, Schnee und unbefestigtem Untergrund (Sand, Schlamm, loser Schotter) vermeiden, um ein Ausrutschen zu verhindern! Nicht auf Rolltreppen oder Laufbändern verwenden, um Verletzungen durch ein Abstürzen oder... -
Seite 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
EG-Richtlinien 2006/42/EG, 2007/47/EG und 93/42/EG Seriennummer des Produkts z. B. SERVO = R1602XXXXXX Hinweis Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung muss beachtet werden! www.aat-online.de 24 V - Elektrische Spannung / V = Volt Prüfplakette Sicherheitstechnische Prüfung (siehe Kapitel 10 5) Informiert über die Fälligkeit der nächsten Sicherheitstechnischen Prüfung... -
Seite 8: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung 4 1 Geräteübersicht Hersteller Information: Für eine vereinfachte Zuordnung der einzelnen Bauteile, werden in den folgenden Kapiteln, bei Erstnennung, die hier aufgeführ- ten Nummern mit angegeben. Spiralkabel Schnittstelle Bediengerät Akku-Pack (Lithium-Ionen oder Blei-Gel) Akku-Tasche Halterung Kippstützen Greifreifen Radnabenantrieb Entriegelung Adapterhülse für Steckachsenräder Steckkontakt Typenschild inkl. - Seite 9 Bediengerät Bergfahr-Assistent Fahrprogramm 2 Unterstützungsstufe (verringern) Display Spiralkabel Unterstützungsstufe (erhöhen) Fahrprogramm 1 Antriebsräder Steckkontakt Klinke Aufnahmebolzen Entriegelung Greifreifen...
-
Seite 10: Indikation Und Bestimmungsgemäßer Gebrauch
4 2 Indikation und bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Fahrantrieb SERVO ermöglicht es, einer einzelnen mobilitätseingeschränkten oder gehbehinderten Person, welche nicht mehr in der Lage ist einen manuellen Rollstuhl dauerhaft durch eigene Restkraft zu bewegen, sich selbständig in diesem fortzubewegen. Der durch den Anwender am Greifreifen erbrachte Bewegungsimpuls wird elektronisch ausgewertet und per Radnabenantrieb verstärkt, was dem Anwender das Fortbewegen stark erleichtert. -
Seite 11: Technische Daten Servo
4 4 Technische Daten SERVO WARNUNG - Zulässiges Gesamtgewicht sowie maximales Personengewicht nicht überschreiten, da es zu Defekten oder einer Überlastung des SERVO führen kann! HINWEIS - Technische Daten beachten. SERVO Technik Lithium-Ionen (ALPHA-Box) Blei-Gel (BETA-Box) Abmessungen Akku-Pack Höhe = 191 mm; Breite = 180 mm; Tiefe = 111 mm Beide Antriebsräder = 20,2 kg;... -
Seite 12: Maß-Skizze
4 5 Maß-Skizze +30 mm +30 mm 4 6 Lieferumfang ( ) ( ) Antriebsräder Akku-Pack (Lithium-Ionen oder Blei-Gel) Bediengerät Akku-Tasche inkl. Klettbänder Ladegerät Lithium Ionen Akku (Bei Blei-Gel Akku inkl. Steckeraufsatz) -
Seite 13: Zubehör
4 7 Zubehör HINWEIS - Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH Zubehörteile verwenden. Halterung Akku-Pack (zusätzlich) Kippstützen KFZ-Spannungswandler 12 V / 230 V Speichenschutz... -
Seite 14: Antriebsräder
Montage 5 1 Antriebsräder VORSICHT - Steckkontakte müssen trocken sein! VORSICHT - Nicht an Greifreifen anheben oder tragen! Sollten sich am Rollstuhl noch die Original-Rollstuhlräder befinden, so nehmen Sie diese zuerst ab. Rollstuhl anheben Die Aufnahme der Halterung in Detailansicht: Antriebsrad positionieren. Pfeilrichtung in die Aufnahme Aufnahmebolzen am Rad. am Rad einhängen. Antriebsrad verriegeln. Bild 1 - 4 auf der anderen »... -
Seite 15: Akku-Pack
5 2 Akku-Pack WARNUNG - Pole des Akku-Packs niemals kurzschließen oder verbinden, um Stromschläge zu vermeiden! VORSICHT - Steckkontakte müssen trocken sein! Fahrmodus herstellen (Bild 1 - 3, nur bei Lithium Ionen Akku-Pack) Fahrmodus herstellen - Schaltleiste drehen Schrauben festziehen. Lithium Ionen Akku-Pack einsetzen. -
Seite 16: Kippstützen
WARNUNG - Niemals ohne beide Kippstützen verwenden, um ein nach hinten Kippen zu vermeiden! WARNUNG - Vor Inbetriebnahme Kippstützen prüfen, um Sicherheit zu gewährleisten! Wenn keine Kippstützen an Ihrem Rollstuhl vorhanden sind, AAT-Kippstützen paarweise verwenden! Kennzeichnung „R“ + „L“ Rastbolzen Halterung Kippstütze... -
Seite 17: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme GEFAHR - Bedienung nur durch eine einzelne, geschulte Person. Diese muss körperlich und geistig in der Lage sein den SERVO sicher zu bedienen und darf nicht an kognitiven Beeinträchtigungen leiden! GEFAHR - Nie ohne beide Kippstütze verwenden, um ein nach hinten Kippen zu vermeiden! GEFAHR - Parallelfahrten an steilen Berghängen oder Schienen vermeiden, um ein Umkippen zu vermeiden! GEFAHR - Straßen, Kreuzungen und Bahnübergänge mit erhöhter Vorsicht überqueren! -
Seite 18: Einschalten
6 1 Einschalten Bediengerät Tasche SERVO einschalten - Taste 1 Letzte eingestellte nehmen. oder 2 drücken! Unterstützungsstufe wird aufgerufen! 6 2 Kalibrierung Neigungssensor VORSICHT - Kalibrierung immer nach Änderungen am Rollstuhl (Austausch Lenkrollen/ Halterung/Antriebsräder) oder bei Anwenderwechsel / Wiedereinsatz durchführen! Evtl. -
Seite 19: Auswahl Fahrprofile
6 3 Auswahl Fahrprofile Ggf. Tastensperre Fahrprogramm Bergfahr-Assistent deaktivieren. Erst Taste , Unterstützungsstufe 5 ein- deaktivieren. dann Taste 1 drücken. stellen. » Symbol wird ausgeblendet! Taste + und - gleichzeitig Mit + und - Taste Cursor im Auswahl eines markierten solange gedrückt halten bis Display bewegen. -
Seite 20: Displayanzeigen
6 4 Displayanzeigen Startanzeige Standardanzeige (wenn Standardanzeige (wenn eingeschaltet mit Taste 1) eingeschaltet mit Taste 2) » Bergfahr-Assistent » Bergfahr-Assistent » Fahrprogramm 1 » Fahrprogramm 2 » Unterstützungsstufe » Unterstützungsstufe » Akku-Kapazität » Akku-Kapazität Warnhinweis Warnhinweis Warnhinweis Radverriegelung Radverriegelung Radverriegelung Beide Räder Linkes Rad Rechtes Rad... - Seite 21 Parametrisierung Akku-Pack wird geladen Fehlermeldungen (siehe Kapitel 11.2) Akku-Pack Antriebsräder Bediengerät...
-
Seite 22: Bedienung
Bedienung 7 1 Fahren mit dem SERVO GEFAHR - Zum Anfahren am Berg mit niedriger Unterstützung beginnen (Fahrprogramm 1), um ein nach hinten Kippen zu vermeiden! HINWEIS - Kapitel Warnhinweise, Fehlermeldungen und Problemlösungen beachten! HINWEIS - Displaybeleuchtung schaltet bei Nicht-Betätigung des Bediengeräts nach 12 Sek. ab. HINWEIS - Abschaltautomatik schaltet bei längeren Pausen nach 10 Min. -
Seite 23: Hindernisse Überwinden
Falls gewollt, Bergfahr-As- Bediengerät in Tasche ein- Beide Greifreifen sistent deaktivieren Taste setzen. wünschte Fahrtrichtung be- zwei Mal drücken wegen. » Symbol wird ausgeblendet! 7 2 Hindernisse überwinden HINWEIS - Für maximale Hindernishöhe unbedingt Angaben in der Gebrauchsanweisung des Rollstuhlherstellers beachten! HINWEIS - Auf Kippstützen achten, wenn Bordsteinkanten/Hindernisse überwunden werden sollen, da diese sonst beschädigt werden könnten. -
Seite 24: Manuelles Fahren Mit Steckachsenrädern
Bediengerät in Tasche ein- Manuell fahren setzen. 7 4 Manuelles Fahren mit Steckachsenrädern VORSICHT - Quetschgefahr zwischen Reifen und Seitenteil/Armauflage! Tastensperre deaktivieren SERVO ausschalten - Taste 1 Antriebsräder demontieren Erst Taste , dann Taste 1 oder 2 gedrückt halten. (siehe Kapitel 8). drücken. » Symbol wird ausgeblendet! Steckachsenräder Rad adaptieren. -
Seite 25: Demontage
Demontage Akku-Pack entnehmen Die in Kapitel 5.2 aufgeführten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Bitte beachten Sie, dass beim Lithium-Ionen Akku-Pack der Flugmodus (durchgestrichener Blitz) hergestellt werden muss, sofern dieser Transportiert wird. Schrauben lösen. Schaltleiste drehen und ein- Schrauben festziehen. setzen. Pfeile beachten! Antriebsräder abnehmen Entriegelung ziehen und dre- Antriebsrad abnehmen... -
Seite 26: Transport
10 Pflege und Wartung WARNUNG - Reparaturen und sicherheitstechnische Prüfungen dürfen nur vom Hersteller, AAT-Außendienst oder vom autorisierten Fachhandel durchgeführt werden! HINWEIS - Vor jeder Inbetriebnahme Sichtprüfung durchführen! Sollten Teile sichtbar defekt sein oder fehlen, mit authorisiertem Fachhandel oder dem Hersteller in Verbindung setzen! HINWEIS - Es wird empfohlen alle zwei Jahre eine sicherheitstechnische Prüfung durchzuführen. -
Seite 27: Akku-Pack Und Ladegerät
10 1 Akku-Pack und Ladegerät GEFAHR - Vor Versenden von Lithium-Ionen Batterien (Reparatur, Entsorgung, etc.) unbedingt Ihren Fachhändler oder Hersteller verständigen, da erhöhte Gefahr besteht! Spezielle Versandbedingungen machen u. A. eine spezifische Verpackung notwendig! Ihr Fachhandel erhält zugelassene Transportbehälter auf Anfrage - ein Versand darf nur über den Fachhandel erfolgen! (Vorschrift nur für Lithium-Ionen Akku-Pack) WARNUNG - Pole des Akku-Pack niemals kurzschließen oder verbinden, um Stromschläge zu vermeiden! - Seite 28 Lithium Ionen Akku-Pack laden Ggf. Schnittstelle ausstecken. Akku-Pack kann zum Laden in Ladegerät anschließen. der Akku-Tasche verbleiben. » Stecker Ladegeräts ganz in Ladebuchse des Akku-Packs einstecken. LED grün = Akku voll LED orange = Akku wird Kontrolle der Kapazität am ca.
- Seite 29 Schnittstelle ausstecken. Akku-Pack entnehmen. Spannungswandler und Lade- » Klettverschluss öffnen und gerät verbinden. Akku-Pack herausnehmen. » Ladegerät an Akku-Pack anschließen. Spannungswandler LED grün = Akku voll LED orange = Akku wird einschalten. ca. 8 Stunden geladen. Warnton = Spannung gering! Kontrolle der Kapazität am Akku-Pack (siehe Kapitel 5.2)
- Seite 30 Blei-Gel Akku-Pack laden Ggf. Schnittstelle ausstecken. Akku-Pack kann zum Laden in Ladegerät anschließen. der Akku-Tasche verbleiben. » Ladestecker ganz Buchse des Akku-Packs einstecken. LED grün = Akku voll LED orange = Akku wird ca. 8 Stunden geladen Blei-Gel Akku-Pack im Kraftfahrzeug laden Bediengerät Tasche Tastensperre deaktivieren.
- Seite 31 Schnittstelle ausstecken. Akku-Pack entnehmen. Spannungswandler und Lade- » Klettverschluss öffnen und gerät verbinden. Akku-Pack herausnehmen. » Ladegerät an Akku-Pack anschließen. Spannungswandler LED grün = Akku voll LED orange = Akku wird einschalten. ca. 8 Stunden geladen. Warnton = Spannung gering!
-
Seite 32: Reinigung
Information Ladegerät Hinweis - Die Angaben des Herstellers in der Bedienungsanleitung des Ladegeräts beachten! Ladegerät SERVO L Ladegerät SERVO B Möglicher Fehler » Lithium-Ionen Akku-Pack » Blei-Gel Akku-Pack LED leuchtet nicht. » Akkukapazität 16 Ah. » Akkukapazität 9,5 Ah. Hersteller kontaktieren! »... -
Seite 33: Entsorgung
(Vorschrift nur für Lithium-Ionen Akku-Pack) Ihr SERVO und dessen Akkus sind langlebige Produkte. Nach Ablauf der natürlichen Lebensdauer können Sie diese Komponenten an die AAT Alber Antriebstechnik GmbH oder deren Fachhändler zur Entsorgung zurückgeben. Der SERVO und dessen Akkus dürfen nicht an Orten entsorgt werden, die nach der aktuellen, im jeweiligen Land gültigen Gesetzgebung, nicht... -
Seite 34: Langzeit-Einlagerung
Funktion, Kippstützen, Halterungen und ggf. der Luftdruck der Lenkrollen geprüft werden! 10 5 Sicherheitstechnische Prüfung HINWEIS - Sicherheitstechnische Prüfungen dürfen nur vom Hersteller, AAT-Außendienst oder vom authorisierten Fachhandel durchgeführt werden. HINWEIS - Es wird empfohlen alle zwei Jahre eine sicherheitstechnische Prüfung durchzuführen. -
Seite 35: Wiedereinsatz (Anwenderwechsel)
10 6 Wiedereinsatz (Anwenderwechsel) Von einem Wiedereinsatz wird gesprochen, wenn das AAT-Produkt des Patienten X, bei einem anderen Patienten Y eingesetzt werden soll. Außerdem ist ein Wiedereinsatz gegeben, wenn ein Patient einen anderen Rollstuhl erhält und aus diesem Grund neue Anbauteile benötigt. -
Seite 36: 11 Warnhinweise, Fehlermeldungen Und Problemlösungen
11 Warnhinweise, Fehlermeldungen und Problemlösungen 11 1 Warnhinweise Radverriegelung Linkes Antriebsrad Rechtes Antriebsrad Beide Antriebsräder » Rad und linker Pfeil blinken! » Rad und rechter Pfeil blinken! » Rad und beide Pfeile blinken! » Rad richtig adaptieren (siehe » Rad richtig adaptieren (siehe »... -
Seite 37: Fehlermeldungen
Seriennummer Hersteller, AAT-Außendienst, autorisierten Fachhändler verständigen! SERVO ausschalten, 10 sek. warten, SERVO einschalten! Parameter-Daten Fehler noch vorhanden? Ja: Hersteller, AAT-Außendienst, autorisierten Fachhändler verständigen! SERVO ausschalten, 10 sek. warten, SERVO einschalten! Software-Ablauf Fehler noch vorhanden? Ja: Hersteller, AAT-Außendienst, autorisierten Fachhändler verständigen! SERVO ausschalten, 10 sek. -
Seite 38: Problemlösungen
Nein: Einstecken! Akku-Pack leer? Ja: Laden! SERVO lässt sich nicht einschalten Akku-Pack im Fahrmodus? Nein: Fahrmodus herstellen! Problem noch vorhanden? Ja: Hersteller, AAT-Außendienst, autorisierten Fachhändler verständigen! Ladegerät noch eingesteckt? Ja: Ausstecken! SERVO eingeschaltet? Nein: Einschalten! Antriebsräder verriegelt? SERVO fährt nicht... -
Seite 39: 12 Garantie Und Haftung
12 Garantie und Haftung Garantie AAT Alber Antriebstechnik GmbH übernimmt für den SERVO (mit Ausnahme des Akku-Pack) und alle Zubehörteile, für den Zeitraum von zwei Jahren ab Empfangsdatum die Garantie, dass diese frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Für den Lithium Ionen Akku-Pack - dessen ordnungsgemäße Pflege vorausgesetzt - übernimmt die AAT Alber Antriebstechnik GmbH die Garantie für den Zeitraum von zwölf Monaten ab Empfangsdatum. Die Garantiezeit für den Blei-Gel Akku-Pack beträgt sechs Monate ab Empfangsdatum. -
Seite 40: Seriennummer
AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach 10 05 60 · D-72426 Albstadt Tel.: +49.(0) 74 31.12 95-0 Fax: +49.(0) 74 31.12 95-35 info@aat-online.de · www.aat-online.de Seriennummer:...