Seite 1
Operation Manual TPS44-H32 HT565163 German Original Operation Manual Chapter Document-ID Introduction HZTL4005_DE_E Safety HZTL4026_DE_B Safety data sheet HT565163 Product description HZTL4037_DE_A ABB Turbocharging...
Seite 2
Operating limits and replacement intervals The recommended replacement intervals and the corresponding operating limits in chapter 3 are jointly defined with the enginebuilder. This information is specific to the product. Non-observance of the recommended replacement intervals and the operating limits increases the risk of unpre- dictable component failures.
Vorsicht- und Warnhinweise sind im Kapitel Sicherheit beschrieben. ABB Turbo Systems ABB Turbo Systems Ltd wird in diesem Dokument mit ABB Turbo Systems bezeichnet. Offizielle Servicestellen der ABB Turbo Systems Offizielle Servicestellen werden in diesem Dokument als ABB Turbocharging Servicestellen bezeichnet.
Seite 9
Die Verpackung auf Beschädigung kontrollieren. Ist die Verpackung beschädigt muss der Turbolader oder Rotorblock durch eine ABB Turbocharging Servicestelle überprüft und neu verpackt werden. Nach jeweils 3 Jahren müssen folgende Arbeitsschritte durch eine ABB Turbocharging Ser- vicestelle ausgeführt werden: Komponente kontrollieren Trockenmittel austauschen ...
Seite 3 / 17 Sicherheit Einleitung Von ABB Turbo Systems hergestellte Turbolader entsprechen dem Stand der Technik und den einschlägigen Anforderungen zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz zum Zeitpunkt des Baus des Turboladers. Der Turbolader ist somit betriebssicher. Trotzdem können beim Betrieb des Turboladers und bei Arbeiten am Turbolader Restrisiken bestehen, die: ...
Basierend auf Informationen vom Motorenbauer über den beabsichtigten Einsatzzweck wur- den die spezifischen Einsatzgrenzen des Turboladers bestimmt. Diese Daten sind auf dem Leistungsschild aufgeführt. Für nicht bestimmungsgemässe Anwendungen haftet ABB Turbo Systems nicht und lehnt alle Garantieansprüche ab. [1] Euromot = The European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers...
Einwandfreier Zustand Der Turbolader ist in technisch einwandfreiem Zustand und seiner Bestimmung entsprechend zu betreiben. ABB Turbo Systems schliesst eine Haftung für Schäden aus, die durch eigenmächtige Verän- derungen am Turbolader oder unsachgemässen Betrieb entstehen. Deflagration auf Gasmotoren ABB Turbolader halten eine Deflagration mit einer transienten Druckerhöhung von 12 bar aus.
Die Positionen der Leistungsschilder sind im Operation Manual / Product description definiert. Periodische Kontrolle der Druckbehälter Bei den von ABB Turbo Systems verwendeten Druckbehältern, beispielsweise in der Nass- oder Trockenreinigung, handelt es sich um so genannte „einfache Druckbehälter“. Es sind die örtlichen, gesetzlichen Regelungen zu den periodischen Kontrollen der Druck- behälter einzuhalten.
Veränderungen am Turbolader Veränderungen am Turbolader müssen von ABB Turbo Systems genehmigt werden. Originalteile und Sicherheit Originalteile und Zubehör sind von ABB Turbo Systems speziell für die ABB Turbolader konzi- piert. Originalteile verwenden Das Betreiben des Turboladers mit Nicht-Originalteilen kann die Sicherheit...
Seite 22
Folgenschwere Personenschäden (Verbrennungen) können von unisolierten Turboladern ausgehen. WARNUNG Je nach Bestellung durch den Motorenbauer wird der Turbolader von ABB Turbo Systems ohne Isolation ausgeliefert. In diesem Fall ist der Motoren- bauer für die sachgemässe Isolation des Turboladers verantwortlich, respek- tive für den Schutz gegen Berührung von heissen Oberflächen.
Dadurch kann es Abschnitte und Beschreibungen von Bauteilen geben, die für einen einzel- nen Turbolader nicht relevant sind. Bei Fragen zu einer Ausführungsvariante stehen ABB Turbocharging Servicestellen für eine Auskunft gerne zur Verfügung (siehe Contact information auf www.abb.com/turbocharging). Genauigkeit der Bilddarstellung Abbildungen in diesem Dokument sind allgemein gehalten und dienen zur besseren Verständ-...
Isolation angebracht werden. Dies liegt in der Verantwortung des Motorenbauers. Sind Warnschilder an den vorgesehenen Stellen nicht vorhanden oder nicht lesbar, so ist wie folgt vorzugehen: Neue Warnschilder (72080) bei ABB Turbocharging Servicestellen bestellen (siehe Kapitel Ersatzteile bestellen [➙ 93]). Unlesbare Warnschilder entfernen.
Gewichte [kg] TPS44 TPS48 TPS52 Tabelle 2: Gewicht des Turboladers Zum sicheren Heben dieses Turboladers wird ein Anschlagwirbel (S) benötigt, welcher nicht im Lieferumfang von ABB Turbo Systems enthalten ist. Zu verwendender Anschlagwirbel (S) Produkt Gewinde Länge Tragfähigkeit mindestens [kg]...
Seite 47
2.3.5 Turbolader anschliessen Sämtliche Gas- und Luftleitungen gemäss Angaben des Motorenbauers anschliessen. Falls das Gasaustrittsgehäuse von ABB nicht mit dem Turbolader mit abgebaut wurde, Kapitel Gasaustrittsgehäuse anbauen [➙ 81] beachten. Ausführung mit wassergekühltem Lagergehäuse Wasserleitungen nach Angaben des Motorenbauers montieren.
03 Ölaustritt Öldruck Messstelle Öltemperatur Messstelle Zur Überwachung des Schmieröldruckes empfiehlt ABB Turbo Systems, ein Manometer "M" unmittelbar vor dem Turbolader einzusetzen. Wird der Druck elektronisch kontrolliert, dann sollen bei den Warn- und Alarmwerten die entsprechenden Signale ausgelöst werden. *) Falls eine Entlüftung der Abflussleitung vorhanden ist, kann die Messstelle für die Schmier- öltemperatur am Austritt im Entlüftungsbehälter angebracht sein.
Kann der Motor kurzzeitig gestoppt werden: Luftleitungen, Abgasleitungen und die Turbolader inspizieren und vorhandene Störungen beseitigen. ABB Turbo Systems empfiehlt die nächstgelegene ABB Turbocharging Servicestelle zu kontaktieren. 4.3.4 Störungen am Drehzahlmesssystem Bei Störungen am Drehzahlmesssystem siehe Kapitel Beheben von Störungen / Drehzahl- messsystem [➙...
Umwelteinflüsse, schlechte Brennstoffqualität oder hohe Anlagevibrationen VORSICHT können, trotz Einhaltung der Serviceintervalle, zu vorzeitigen Maschinen- schäden führen. Mit ABB Turbo Systems ein verkürztes Serviceintervall vereinbaren. Serviceinspektion nach 5 Jahren Um alters- und stillstandsbedingten Maschinenschäden vorzubeugen, wird spätestens 5 Jahre nach dem letzten Service eine Inspektion durch eine HINWEIS ABB Turbocharger Servicestelle empfohlen.
Seite 62
Betriebsdaten Unbekannte Betriebsveränderungen Beeinträchtigung bis zum möglichen Betriebsausfall können die Folgeaus- wirkungen sein. VORSICHT Unbekannte Ursachen von einer ABB Turbocharging Servicestelle abklä- ren lassen. Die Überwachung der Betriebsdaten des Motors erlaubt Rückschlüsse auf das Betriebsverhal- ten des Turboladers. Folgende Betriebsdaten und Messwerte alle 24 … 48 Stunden in das Motortagebuch des ...
Die Rotorteile drehen sehr schnell und sind empfindlich auf Un- wucht. Rotor und Lagerteile müssen durch eine ABB Turbocharging Servicestelle kontrolliert und beurteilt werden. Als Vorbereitung können nachfolgende Arbeiten durchgeführt werden. Turbolader vom Motor abbauen (siehe Kapitel Abbauen und anbauen [➙ 11]).
Nachschmierung ausschalten sobald der Rotor still steht. Davon abweichende Vorgehensweisen mit ABB Turbo Systems abstimmen. Wasserkühlung nach Stoppen des Motors Wenn nach dem Stoppen des Motors die Wärme im Turbolader nicht abge- führt wird, können Sachschäden die Folge sein.
Seite 72
Dämpfungssegmente (81136) reinigen. Beim Reinigen darauf achten, dass die Dämpfungssegmente (81136) nur mit leichter Druckluft, weicher Bürste oder mit feuchtem Putzlappen gereinigt werden. Stark verschmutzte Dämpfungssegmente durch eine ABB Turbocharging Servicestelle ersetzen lassen. Filterschalldämpfer montieren (siehe Abbildung 13) Dämpfungssegmente (81136) in die Mantelbleche (81137) einstecken.
Seite 74
Turbinengehäuse Verschmutzte Teile in heissem Wasser oder in einer Flüssigkeit wie Kohleentferner einle- gen damit die Verschmutzung aufweicht. Verschmutzung abbürsten oder mit einem Dampfreiniger entfernen. Falls notwendig Einweichen und Abbürsten wiederholen. Teile in sauberem Wasser vollständig von Lösungsmitteln befreien.
Seite 79
Lager- und Turboladerschäden können die Folge sein. VORSICHT Schmutzablagerungen auf der Turbine restlos entfernen. Nach dem Abbürsten des Schmutzes den Behälter (02) mit sauberen Wasser, nicht mit Salzwasser füllen. Turbine des Rotorblocks in sauberes Wasser eintauchen, damit sich loser Schmutz voll- ...
Turbinenschaufeln etwas verkürzt. Um keinen wesentlichen Wirkungsgradverlust zu verursachen, müssen bestimmte Toleranzen eingehalten werden. Gibt es Zweifel über das Ausmass des Streifens, so muss eine ABB Turbocharging Servicestelle kontaktiert werden. Masskontrolle durch eine ABB Turbocharging Servicestelle durchführen lassen.
Wenn der Turbolader andauernd oder periodisch pumpt, können Turbolader- teile beschädigt werden. VORSICHT Motorlast langsam reduzieren. Ursache umgehend durch eine ABB Turbocharging Servicestelle abklären und beheben lassen. Bauteile durch eine ABB Turbocharging Servicestelle auf Beschädigung untersuchen und gegebenenfalls ersetzen lassen.
[➙ 39]) Lager beschädigt Spiele kontrollieren (siehe Kapitel Axialspiel A und Radialspiel B [➙ 72]). Bei Spielen ausserhalb der To- leranz oder bei Zweifel eine ABB Turbocharging Ser- vicestelle kontaktieren. Rotor streift Spiele kontrollieren (siehe Kapitel Radialspiele N und R [➙ 80]). Bei Spielen ausserhalb der Toleranz oder bei Zweifel eine ABB Turbocharging Servicestelle kontaktieren.
Mit diesem Operation Manual dürfen nur die darin beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden. Falsch ausgeführte weiterführende Arbeiten können VORSICHT zu schweren Maschinenschäden führen. ABB Turbo Systems empfiehlt die weiterführenden Arbeiten nur durch ge- schultes Personal einer ABB Turbocharging Servicestelle ausführen zu lassen.
Seite 90
Anziehmomente für Montagevorrichtungen Falls nichts anderes beschrieben ist, müssen die Schrauben und Muttern der Montagevorrich- tungen von ABB Turbo Systems fest anliegend angezogen werden. Schwebende Lasten Nicht regelkonform angehängte Lasten können zu Personenschäden oder Unfällen mit tödlichen Folgen führen.
Seite 91
Operation Manual / 4 Product description / TPS44-H.. - TPS52-H.. Demontieren und montieren Seite 61 / 99 Zum sicheren Heben dieses Turboladers wird ein Anschlagwirbel (S) benötigt, welcher nicht im Lieferumfang von ABB Turbo Systems enthalten ist. Zu verwendender Anschlagwirbel (S) Produkt Gewinde Länge...
Operation Manual / 4 Product description / TPS44-H.. - TPS52-H.. Demontieren und montieren Seite 64 / 99 Lufteintritte abbauen Gehäusestellung für Montage markieren ABB Turbo Systems empfiehlt, die Gehäusestellungen vor der Demontage zu markieren. HINWEIS Abbildung 19: Lufteintritte abbauen 1. Filterschalldämpfer (81000) oder Luftsaugstutzen (82000) von Hand sichern.
Seite 96
Operation Manual / 4 Product description / TPS44-H.. - TPS52-H.. Demontieren und montieren Seite 66 / 99 Gehäusestellung für Montage markieren ABB Turbo Systems empfiehlt, die Gehäusestellungen vor der Demontage zu markieren. HINWEIS Verdichtergehäuse mit Abpresswerkzeug lösen Lässt sich das Verdichtergehäuse nicht lösen, kann es mit dem Abpress- werkzeug (90042) gegen das Turbinengehäuse abgedrückt werden.
Spiele ausserhalb der Toleranz und übermässig abgenützte Bauteile können die Ursache für folgenschwere Maschinen- oder Sachschäden sein. VORSICHT Bauteile durch eine ABB Turbocharging Servicestelle beurteilen und ge- gebenenfalls austauschen lassen. Spiele A und B nach dem Ausbau und vor dem Einbau des Rotorblockes messen und no- ...
Spiele ausserhalb der Toleranz Spiele ausserhalb der Toleranz und übermässig abgenützte Bauteile können die Ursache für folgenschwere Maschinen- oder Sachschäden sein. VORSICHT Bauteile durch eine ABB Turbocharging Servicestelle beurteilen und ge- gebenenfalls austauschen lassen. Abbildung 36: Spiele N und R messen...
Seite 118
Operation Manual / 4 Product description / TPS44-H.. - TPS52-H.. Ausserbetriebnehmen kurzfristig Seite 88 / 99 Der Abschlussdeckel ist nicht im Lieferumfang von ABB Turbo Systems enthalten und muss vom Betreiber gemäss nachfolgender Zeichnung gefertigt werden. Material: Allgemeiner Baustahl, gemäss DIN EN 10025-2.
Turbolader abbauen (siehe Kapitel Abbauen und anbauen [➙ 11]). Turbolader demontieren (siehe Kapitel Demontieren und montieren [➙ 59]). Rotor und Lagerteile durch eine ABB Turbocharging Servicestelle demontieren und da- nach wieder montieren lassen. Alle Teile reinigen. ...
Turbolader bleibt auf dem Motor angebaut Die Gehäuse des Turboladers bleiben auf dem Motor angebaut, der Rotor und die Lager- teile werden durch eine ABB Turbocharging Servicestelle demontiert und separat gelagert Turbolader wird komplett abgebaut, als Ganzes oder in Einzelteilen Für die in jedem Fall notwendigen Massnahmen zur Konservierung der Turboladerteile, siehe...
Bei Rückfragen und Ersatzteilbestellungen sind folgende Daten zu nennen: Turbolader Typ Serien-Nummer (HT……) Bezeichnung und Teilenummer. Ersatzteile können bei jeder ABB Turbocharging Servicestelle bestellt werden. Sollten im vorliegenden Dokument unterschiedliche Ausführungsvarianten nicht berück- sichtigt sein, ist eine ABB Turbocharging Servicestelle zu kontaktieren.