Leuze electronic MSI-EM201-8I4IO Betriebsanleitung

ESPAÑOL
Módulo de ampliación seguro Modulo di espansione sicuro
1. Contenido de la declaración de conformidad CE
1. Contenuto della dichiarazione di conformità CE
El producto citado anteriormente conviene los requisitos esen-
Il prodotto indicato precedentemente è conforme a tutti i requisiti
ciales de las siguientes directrices y sus modificaciones:
essenziali della(e) seguente(i) direttiva(e) e delle sue modifiche:
2006/42/CE (directiva de máquinas)
2006/42/CE Direttiva macchine
2014/30/EU Directiva EMV (compatibilidad electromagnética)
2014/30/EU Direttiva EMC (compatibilità elettromagnetica)
Expedido por: Ulrich Balbach, Director
Espositore: Ulrich Balbach, amministratore
La declaración de conformidad completa puede descargarse
La dichiarazione di conformità CE completa può essere scaricata
como PDF en: www.leuze.com/controller.
in formato PDT su www.leuze.com/controller.
2. Indicaciones de seguridad:
2. Indicazioni di sicurezza:
• Observe las prescripciones de seguridad de la electro-
• Rispettate le norme di sicurezza dell'elettrotecnica e
técnica y de la mutua para la prevención de accidentes
dell'ente assicurativo per gli infortuni sul lavoro!
laborales.
• In caso contrario si può andare incontro a morte, gravi
• La inobservancia de las prescripciones de seguridad
lesioni al corpo o danni alle cose!
puede acarrear la muerte, lesiones corporales graves o
• La messa in servizio, il montaggio, modifiche ed espan-
importantes desperfectos materiales!
sioni devono essere effettuate soltanto da specialisti
• La puesta en marcha, el montaje, la modificación y el re-
dell'elettronica!
equipamiento solo puede efectuarlos un electricista!
• Funzionamento in quadro elettrico chiuso secondo
• Funcionamiento en armario de control cerrado confor-
IP54!
me a IP54.
• Prima dell'inizio dei lavori accertarsi che l'apparecchia-
• Antes de comenzar, desconecte la tensión del aparato !
tura non sia sotto tensione!
• En aplicaciones de paro de emergencia debe impedirse
• In caso di arresti di emergenza è necessario impedire il
que la máquina se arranque de nuevo automáticamente
riavvio automatico della macchina mediante un control-
por medio de un control de prioridad!
lore di livello superiore!
• Durante el funcionamiento, algunas piezas de los equi-
• Durante il funzionamento parti degli interruttori elettrici
pos de conmutación se encuentran bajo tensión peligro-
si trovano sotto tensione pericolosa!
sa!
• Durante il funzionamento delle apparecchiature elettri-
• Los cobertores de protección de equipos de conmuta-
che le coperture di protezione non devono essere rimos-
ción eléctricos no deben quitarse durante el funciona-
se!
miento.
• Dopo il primo guasto sostituite assolutamente l'appa-
• Es indispensable que reemplace el aparato tras el pri-
recchiatura!
mer fallo!
• Le riparazioni sull'apparecchiatura, in particolare l'aper-
• Solo el fabricante está autorizado para efectuar repara-
tura della custodia, devono essere effettuate soltanto
ciones en el aparato y particularmente para abrir la car-
dal produttore.
casa.
• Conservate le istruzioni per l'uso!
• Guarde las instrucciones de servicio!
3. Breve descrizione/destinazione d'uso
3. Breve descripción/uso adecuado
Modulo di espansione sicuro per la connessione al dispositivo
Módulo de ampliación seguro a conexión al dispositivo básico
base MSI 200.
MSI 200.
Ingressi per la valutazione di generatori di segnali rilevanti per la
Entradas para evaluación de emisor de señales relacionado con
sicurezza. Uscite per l'interruzione di sicurezza dei circuiti.
la seguridad. Salidas a interrupción de circuitos eléctricos orien-
tada a la seguridad.
4. Documentazione corrispondente
4. Documentación igualmente vigente
Prima di intraprendere qualunque lavoro con/sul modulo di
Antes de trabajar en y con el módulo de seguridad, lea sin
sicurezza, leggere assolutamente la documentazione
falta la documentación online igualmente vigente. online corrispondente.
Asegúrese de trabajar siempre con la documentación vá-
Accertarsi di lavorare sempre con la documentazione va-
lida. Esta se encuentra disponible en internet en la direc-
lida. Questa è disponibile in Internet all'indirizzo
ción www.leuze.com/msi-em y también puede accederse
www.leuze.com/msi-em o tramite il codice QR rappresen-
a ella con el código QR ilustrado.
tato.
PORTUGUÊS
Módulo de expansão seguro Güvenlik genişleme modülü
1. Conteúdo da declaração de conformidade UE 1. AB Uyumluluk Bildiriminin İçeriği
O produto anteriormente mencionado está de acordo com as principais exigên- Yukarıda belirtilen ürün aşağıdaki yönetmelik(ler) ve bunların geliştirilmişleri için-
cias da(s) diretriz(es) seguintes e as respectivas alterações de diretrizes: den en önemlileriyle uyumludur:
2006/42/EG Diretriz de máquinas 2006/42/EC
2014/30/EU Diretriz EMC (Compatibilidade eletromagnética) 2014/30/EU
Autor: Ulrich Balbach, Diretor Administrativo Sunan: Ulrich Balbach, genel müdür
A declaração de conformidade completa pode ser obtida no formato PDF em: AB Uygunluk Beyanı'nın tamamı PDF dosyası olarak www.leuze.com/controller
www.leuze.com/controller. adresinden indirilebilir.
2. Instruções de segurança: 2. Güvenlik Talimatları:
• Observe as especificações de segurança da eletrotécnica e da associa- • Lütfen elektrik mühendisliği güvenlik yönetmeliklerine, endüstriyel gü-
ção profissional!
• Se as especificações de segurança não forem observadas, a consequ- • Bu güvenlik yönetmeliklerini ihlal etmek ölüme, ciddi personel yaralan-
ência pode ser a morte, ferimentos corporais ou danos materiais eleva-
dos!
• Devreye alma, montaj, değiştirmeler ve yükseltmeler sadece yetkin
• Colocação em funcionamento, montagem, alteração e reforma somente
podem ser executados por técnicos em eletricidade!
• IP54 kapalı bir kontrol panosunda çalışma!
• Operação no quadro de comando fechado conforme IP54!
• Cihaz üzerinde çalışmadan önce gücü kesin!
• Desligue a fonte de energia do aparelho antes da realização dos traba- • Acil duruş uygulamalarında makinenin otomatik yeniden çalışmaya
lhos!
• Com aplicações de parada de emergência, deve-se impedir uma religa- • Çalışma sırasında elektrik anahtarlama cihazlarının parçaları üzerlerin-
ção automática da máquina por meio de comando!
• Durante o funcionamento as peças do equipamento de comando elétri- • Çalışma sırasında koruma kapakları elektrik şalterinden sökülmemeli-
co estão sob tensão perigosa!
• As coberturas de proteção não podem ser removidas durante a opera- • Arıza durumunda cihazı derhal değiştirin!
ção de relés elétricos!
• Cihaz onarımları, özellikle muhafazanın açılması sadece üretici tarafın-
• Substitua obrigatoriamente o equipamento após a ocorrência do pri-
meiro erro!
• İşletme talimatlarını güvenli bir yerde saklayın!
• Reparos no equipamento, especialmente a abertura da caixa, somente
3. Özet tanım/Kullanım alanı
podem ser realizados pelo fabricante.
MSI 200 taban cihazına bağlamak için güvenlik genişleme modülü.
• Mantenha o manual de operação disponível para consulta!
Güvenlikle ilgili sinyal transdüserlerinin değerlendirilmesi için girişler. Güvenlikle il-
3. Descrição breve/Utilização adequada
gili sinyal transdüserlerinin değerlendirilmesi için çıkışlar.
Módulo de expansão seguro para conexão à unidade base MSI 200.
4. İlgili ek dokümantasyon
Entradas para a avaliação de emissores de sinal relevantes para a segurança. Sa-
ídas para a interrupção segura de circuitos elétricos.
4. Documentação igualmente aplicável.
Antes de trabalhos no/com o módulo de segurança, é imprescindível ler a
documentação online igualmente aplicável.
Certifique-se de que esteja trabalhando sempre com a documentação atu-
alizada em vigor. A mesma está disponível na internet em www.leuze.com/
msi-em ou mediante o código QR mostrado.
ITALIANO FRANÇAIS
Module d'extension sécurisé
1. Contenu de la déclaration de conformité CE
Le produit décrit ici est conforme aux exigences essentielles de
la ou des directives suivantes dans leur version la plus récente :
2006/42/CE Directive sur les machines
2014/30/EU Directive CEM (compatibilité électromagnétique)
Editeur : Ulrich Balbach, Gérant
La déclaration de conformité CE complète peut être téléchargée
au format PDF à l'adresse www.leuze.com/controller.
2. Consignes de sécurité :
• Respectez les consignes de sécurité de l'industrie élec-
trotechnique et celles des organisations profession-
nelles.
• Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort,
des blessures graves ou d'importants dommages maté-
riels!
• La mise en service, le montage, les modifications et les
extensions ne doivent être confiés qu'à des électriciens
qualifiés!
• Fonctionnement en armoire électrique fermée selon
IP54 !
• Avant de commencer les travaux, mettez l'appareil hors
tension!
• Pour les applications d'arrêt d'urgence, une commande
en amont doit empêcher le redémarrage automatique de
la machine !
• Pendant le fonctionnement, certaines pièces des appa-
reillages électriques sont soumis à une tension dange-
reuse !
• Ne jamais déposer les capots de protection des appa-
reillages électriques lorsque ceux-ci sont en service.
• Remplacer impérativement l'appareil dès la première
défaillance !
• Les réparations de l'appareil, et plus particulièrement
l'ouverture du boîtier, ne doivent être effectuées que par
le fabricant.
• Conservez impérativement ce manuel d'utilisation !
3. Description brève/Utilisation conforme
Module d'extension sécurisé pour raccordement à l'appareil de
base MSI 200.
Entrées destinées à l'analyse de générateurs de signaux rele-
vant de la sécurité Sorties destinées à interrompre des circuits
électriques de manière sécurisée.
4. Documentation afférente
Avant de procéder à des travaux sur/avec le module de
sécurité, lire impérativement la documentation en ligne af-
férente.
S'assurer de toujours travailler avec la documentation ac-
tuelle. Elle est disponible sur Internet à l'adresse
www.leuze.com/msi-em ou via le code QR représenté.
TÜRKÇE
Безопасный модуль расширения
1. Содержание Заявления о соответствии требованиям ЕС
Описанный выше продукты соответствует основным требованиям следую-
щих директив и поправок к ним:
Makine Yönetmeliği 2006/42/EG
Elektromanyetik Uyum Direktifi (EMC) 2014/30/EU
Выдано: Ульрих Бальбах, управляющий
Полное Заявление о соответствии требованиям ЕС можно скачать в Интер-
нете в формате PDF по адресу: www.leuze.com/controller.
2. Правила техники безопасности
• Соблюдайте правила безопасности при работе с электротех. обо-
venlik ve yükümlülüklerine uyun. руд-м и предписания профессионального союза!
• Несоблюдение техники безопасности может повлечь за собой
malarına veya ekipman hasarına sebep olabilir! смерть, тяжелые увечья или значительный материальный ущерб!
• Ввод в эксплуатацию, монтаж, модификация и дооснащение обо-
elektrik mühendisi tarafından yapılmalıdır! рудования производится только квалифицированными специали-
стами по электротехнике.
• Эксплуатация в закрытом распределительном шкафу согласно
IP54!
• Перед началом работ отключите питание устройства!
başlaması üst seviye kontrol sistemi tarafından önlenmelidir!
• В случае аварийного останова необходимо принять меры по пре-
дотвращению перезапуска оборудования, упр. устр-м верхнего
de tehlikeli gerilimler taşır!
уровня!
• В рабочем режиме детали коммутационных электрических
dir!
устройств находятся под опасным напряжением!
• Во время эксплуатации электрических коммутационных устройств
запрещается снимать защитные крышки!
dan yapılmalıdır.
• После первого же сбоя обязательно замените устройство!
• Ремонт устр-ва, в особенности требующий открытия корпуса, дол-
жен проводиться только представителями фирмы-производителя.
• Сохраните инструкцию!
3. Краткое описание/Применение по назначению
Безопасный модуль расширения для подключения к базовому устройству
MSI 200.
Güvenlik modülü üzerinde çalışma yapmadan önce daima ilgili çevrimiçi Входы для анализа важных для безопасности датчиков. Выходы для безо-
dokümantasyonu okuyun. пасного прерывания электроцепей.
Daima geçerli olan dokümantasyonla çalıştığınızdan emin olun. Bu dokü-
4. Прочие применяемые документы
mantasyon www.leuze.com/msi-em adresinden veya gösterilen QR kodu
üzerinden temin edilebilir.
ENGLISH
Safe extension module
1. Content of the EC Declaration of Conformity
The above mentioned product conforms with the most important
requirements of the following directive(s) and their modification
directives:
2006/42/EC Machinery Directive
2014/30/EU Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)
Exhibitor: Ulrich Balbach, managing director
The entire EC Declaration of Conformity can be downloaded as
PDF under: www.leuze.com/controller.
2. Safety notes:
• Please observe the safety regulations of electrical engi-
neering and industrial safety and liability associations.
• Disregarding these safety regulations may result in
death, serious personal injury or damage to equipment!
• Startup, mounting, modifications, and upgrades should
only be carried out by a skilled electrical engineer!
• Operation in a closed control cabinet according to IP54!
• Before working on the device, disconnect the power!
• For emergency stop applications, the machine must be
prevented from restarting automatically by a higher-lev-
el control system!
• During operation, parts of electrical switching devices
carry hazardous voltages!
• During operation, the protective covers must not be re-
moved from the electric switchgear!
• In the event of an error, replace the device immediately!
• Repairs to the device, particularly the opening of the
housing, must only be carried out by the manufacturer.
• Keep the operating instructions in a safe place!
3. Brief description/Intended use
Safe extension module for connection to the MSI 200 base de-
vice.
Inputs for evaluating safety-related signal transducers. Outputs
for the safety-related interruption of circuits.
4. Additional applicable documentation
Always read the additional applicable online documenta-
tion before working on/with the safety module.
Make sure you always work with the valid documentation.
This is available online at www.leuze.com/msi-em or via
the QR code shown.
РУССКИЙ
Ασφαλής μονάδα διεύρυνσης
1. Περιεχόμενο δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ
Το προπεριγραφόμενο προϊόν καλύπτει τις ουσιώδεις απαιτήσεις των κατω-
τέρω Οδηγιών και των σχετικών τροποποιητικών Οδηγιών:
Директива по оборудованию и машинам 2006/42/ΕΚ
Электромагнитная совместимость (ЭМС) 2014/30/EU
Εκδότης: Ulrich Balbach, Διευθυντής
Την πλήρη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ μπορείτε να τη πάρετε ηλεκτρονικά ως
αρχείο PDF από τη διεύθυνση: www.leuze.com/controller.
2. Επισημάνσεις ασφαλείας:
• Τηρείτε τις προδιαγραφές ασφαλείας για τον τομέα της ηλεκτροτε-
χνικής, καθώς και τις προδιαγραφές των επαγγελματικών ενώσεων!
• Σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι προδιαγραφές ασφαλείας, το
αποτέλεσμα μπορεί να είναι θάνατος, σοβαρός τραυματισμός ή μεγά-
λες υλικές ζημιές!
• Η θέση σε λειτουργία, η συναρμολόγηση και η πραγματοποίηση τρο-
ποποιήσεων και μετασκευών επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από
ηλεκτρολόγο!
• Λειτουργία σε ασφαλισμένο πίνακα κατά IP54!
• Πριν από την έναρξη εργασιών, αποσυνδέστε τη συσκευή από την
τάση!
• Σε περιπτώσεις στάσης έκτακτης ανάγκης, η αυτόματη επανεκκίνη-
ση του μηχανήματος πρέπει να εμποδίζεται με τη χρήση ανώτερου
συστήματος ελέγχου!
• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, τα εξαρτήματα των ηλεκτρικών
διακοπτικών συσκευών βρίσκονται υπό τάση που ενέχει κινδύνους!
• Δεν επιτρέπεται η απομάκρυνση των προστατευτικών καλυμμάτων
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ηλεκτρικών μηχανισμών διακόπτη!
• Αντικαταστήστε οπωσδήποτε τη συσκευή μετά την πρώτη εμφάνιση
σφάλματος!
• Οι επισκευές στη συσκευή, και ιδιαίτερα το άνοιγμα του περιβλήμα-
τος, επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από τον κατασκευαστή.
• Φυλάξτε τις οδηγίες λειτουργίας!
3. Σύντομη περιγραφή/Προβλεπόμενη χρήση
Ασφαλής μονάδα διεύρυνσης για τη σύνδεση στη βασική συσκευή MSI 200.
Είσοδοι για την αξιολόγηση σχετιζόμενων με την ασφάλεια σηματοδοτών. Έξο-
δοι για τη σχετιζόμενη με την ασφάλεια διακοπή ηλεκτρικών κυκλωμάτων.
4. Παρεχόμενα εγχειρίδια
Перед выполнением работ на/с модулем безопасности обязательно
прочитать дополнительную интерактивную документацию. Πριν από τις εργασίες με το δομοστοιχείο ασφαλείας μελετήστε οπωσδή-
При работе использовать актуально действующую документацию. Ее ποτε τα ισχύοντα online εγχειρίδια.
можно найти в Интернете по адресу www.leuze.com/msi-em или через Πάντα πρέπει να εργάζεστε με το έγκυρο τεχνικό εγχειρίδιο. Αυτό είναι
отображаемый QR-код. διαθέσιμο στο ίντερνετ στη διεύθυνση www.leuze.com/msi-em ή μεσω
του απεικονιζόμενου κωδικού QR.
DEUTSCH
Sicheres Erweiterungsmodul
1. Inhalt der EG-Konformitätserklärung
Das vorstehend bezeichnete Produkt stimmt mit den wesentli-
Part No. 700936
chen Anforderungen der nachfolgenden Richtlinie(n) und deren
DE Kurzbetriebsanleitung für den Elektroinstallateur
Änderungsrichtlinien überein:
(Originalbetriebsanleitung)
2006/42/EG Maschinenrichtlinie
EN Short operating instructions for electricians
2014/30/EU EMV-Richtlinie (Elektromagnetische
(original operating instructions)
Verträglichkeit)
FR Brèves instructions d'utilisation pour l'électricien
Aussteller: Ulrich Balbach, Geschäftsführer
(instructions de service originales)
IT Brevi istruzioni per l'uso per l'elettricista
Die vollständige EG-Konformitätserklärung können Sie als PDF
downloaden unter: www.leuze.com/controller. (istruzioni per l'uso originali)
ES Instrucciones breves de servicio para el instalador eléctrico
2. Sicherheitshinweise:
(instrucciones de servicio originales)
• Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften der Elektro-
technik und der Berufsgenossenschaft! PT Manual de operação resumido para o eletricista / instalador
• Werden die Sicherheitsvorschriften nicht beachtet, (manual de operação original)
kann Tod, schwere Körperverletzung oder hoher Sach-
TR Elektrik tesisatçıları için işletme talimatları
schaden die Folge sein!
(Orijinal işletme talimati)
• Inbetriebnahme, Montage, Änderung und Nachrüstung
RU Краткая инструкция по эксплуатации для электромонтажника
darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden!
(оригинальной инструкции по эксплуатации)
• Betrieb im verschlossenen Schaltschrank gemäß IP54!
EL Σύντομες οδηγίες λειτουργίας για τον ηλεκτρολόγο εγκατάστασης
• Schalten Sie das Gerät vor Beginn der Arbeiten span-
(πρωτότυπων οδηγιών χρήσης)
nungsfrei!
• Bei Not-Halt-Anwendungen muss ein automatischer
MSI-EM201-8I4IO
Wiederanlauf der Maschine durch eine übergeordnete
Steuerung verhindert werden! MSI-EM202-8I4IO
• Während des Betriebes stehen Teile der elektrischen

Schaltgeräte unter gefährlicher Spannung!
• Schutzabdeckungen dürfen während des Betriebes von
elektrischen Schaltgeräten nicht entfernt werden!
• Wechseln Sie das Gerät nach dem ersten Fehler unbe-
dingt aus!
• Reparaturen am Gerät, insbesondere das Öffnen des
+ 55 °C
Gehäuses, dürfen nur vom Hersteller vorgenommen
werden.
- 20 °C
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf!
3. Kurzbeschreibung/Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
IP20
Sicheres Erweiterungsmodul zum Anschluss an das Basisgerät
MSI 200.
Eingänge zum Auswerten sicherheitsrelevanter Signalgeber.
Ausgänge zum sicherheitsgerichteten Unterbrechen von Strom-
PL e
kreisen.
4. Mitgeltende Dokumentation
Lesen Sie vor Arbeiten an/mit dem Sicherheitsmodul un-
bedingt die mitgeltende Online-Dokumentation.
Stellen Sie sicher, dass Sie immer mit der gültigen Doku-
SILCL 3
mentation arbeiten. Diese steht im Internet zur Verfügung
IEC 62061
unter www.leuze.com/msi-em oder über den abgebildeten
QR-Code.
UL note / Remarque UL
Use copper wires rated
Utiliser des câbles en cuivre homologués pour
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγία περί μηχανημάτων
Οδηγία ΗΜΣ (περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας)

We reserve the right to make technical changes
SAFE IMPLEMENTATION AND OPERATION
© 2017 by Leuze electronic
Leuze electronic GmbH + Co. KG,
In der Braike 1, D-73277 Owen - Teck / Germany
Phone: +49 7021 573-0, Fax: +49 7021 573-199
http://www.leuze.com
info@leuze.com
MNR 9056353 - 02 2017-08-24
Documentation
547804
547814
MSI-EM202 MSI-EM201
AWG 24-16
AWG 24-12
A
2
2
0,2-1,5 mm 0,2-2,5 mm
0,5-0,6 Nm
8 mm
7 mm 5-7 lb In
B
C
AC-MSI-TCS
AC-MSI-TC
D
> 75°C.
> 75 °C .
TM0 TM1 I4 I5 I11
TEST PULSE/
MONITORING
SAFE INPUT
OUTPUT
LOGIC
SAFE INPUT/
POWER OUTPUT
24V DC
A1 A2 IO0 IO1 IO2 IO3
24V DC
K3
K4
MSI 200 MSI-EM200-8I4IO
S1
K4
K1
K3
K2
K2
S2
K1
0V
PNR 104787 - 02 DNR 83123022 - 02