TZS First AUSTRIA FA-5152-3 Bedienungsanleitung

‫التستخدم أبد ا ً كميات أكبر من الكميات احملددة؛ حيث من املمكن أن يخرج العجني األكثر من الالزم من قالب اخلبيز، ويتساقط على‬
.‫عناصر التسخني الساخنة، مما يتسبب في حدوث حريق‬
.‫يجب مالحظة تعليمات السالمة جاء في هذا الدليل. ضع جهاز صنع اخلبز على قاعدة مستوية وصلبة‬
.‫1. اجذب قالب اخلبيز إلى أعلى إلخراجه من اجلهاز‬
.‫2. ادفع مضارب العجن على أعمدة التشغيل املوجودة في قالب اخلبيز. تأكد من تثبيتها في املكان بشكل محكم‬
‫3. ضع املكونات اخلاصة بالوصفة في قالب اخلبيز وفق ا ً للترتيب املذكور. أضف السوائل أو ال ً ، ثم السكر وامللح، ثم الدقيق، ثم تضاف‬
.‫مالحظة : تأكد من عدم مالمسة اخلميرة للمكونات السائلة أو امللح‬
.‫راجع الوصفة، وذلك ملعرفة أكبر كميات ميكن استخدامها من الدقيق واخلميرة‬
.‫4. أرجع قالب اخلبيز إلى مكانه في اجلهاز. تأكد من وضع قالب اخلبيز بشكل صحيح‬
‫6. أدخل القابس (الفيشة) في مقبس (بريزة) مصدر التيار الكهربي. سوف تصدر إشارة سمعية، كما سوف يظهر على شاشة‬
.‫العرض رقم البرنامج والفترة الزمنية للبرنامج 1 املعتاد‬
.‫7. قم باختيار البرنامج الذي ترغب فيه باستخدام زر القائمة. يتم تأكيد كل قيمة يجري إدخالها عن طريق سماع إشارة سمعية‬
‫8. قم باختيار لون الرغيف الذي ترغب فيه، سوف تبني العالمات التي تظهر على الشاشة ماإذا كنت قد اخترت اللون الفاحت، أو‬
.‫ وذلك لتقصير الفترة الزمنية للخبيز‬Rapid ‫املتوسط أو الداكن. كما ميكنك أيض ا ً اختيار اإلعداد‬
.11 ،7 ،6 ‫) غير متاحة في البرامج أرقام‬browning degree( ‫وظيفة درجة لون الرغيف‬
.‫9. لديك اآلن اإلمكانية إلعداد وقت إنهاء البرنامج؛ وذلك عن طريق وظيفة املؤقت. ميكنك إدخال التأخير بحد أقصى 51 ساعة‬
.11 ‫وظيفة التأخير غير متاحة بالنسبة للبرنامج‬
.Start/Stop ‫ميكنك اآلن بدء تشغيل البرنامج باستخدام زر‬
‫سوف يقوم البرنامج بالتشغيل األوتوماتيكي للعديد من العمليات. ميكنك متابعة تتابع البرنامج؛ وذلك عن طريق النافذة اخلاصة بجهاز‬
‫صنع اخلبز اخلاص بك. ميكن، بني حني وآخر، حدوث تكثيف في النافذة وذلك في أثناء عملية اخلبيز. ميكن فتح غطاء اجلهاز أثناء‬
.‫التفتح غطاء اجلهاز أثناء عملية اخلبز. حيث من املمكن أن يتسبب ذلك في هبوط اخلبز‬
‫نصيحة :افحص مدى اتساق العجينة بعد مرور 5 دقائق من عملية العجن؛ يجب أن تكون العجينة عبارة عن كتلة طرية ولزجة. أضف‬
ً ‫إليها قلي ال ً من السائل وذلك إذا كانت جافة. أضف بعض ا ً من الدقيق (من نصف ملعقة شاي إلى ملعقة كاملة مرة واحدة أو أكثر، تبع ا‬
.‫للحاجة)؛ وذلك إذا كانت العجينة رطبة أكثر من الالزم‬
‫بعد اكتمال عملية اخلبيز، سوف يتم سماع 01 إشارات سمعية كما سوف تظهر على شاشة العرض 00:0؛ وكذلك سوف يقوم اجلهاز‬
‫عند نهاية البرنامج وبشكل أوتوماتيكي بالتغيير إلى منط التدفئة لغاية 06 دقيقة، وفي هذا النمط، يتم تدوير الهواء الساخن داخل‬
2 ‫ ، وذلك حلني سماع‬Start/Stop ‫اجلهاز. ميكنك إنهاء وظيفة التسخني قبل الوقت احملدد، وذلك باالستمرار في الضغط على زر‬
ً ‫قم بفصل قابس (فيشة) اجلهاز من مقبس (بريزة) مصدر التيار الكهربي؛ وذلك قبل فتح غطاء اجلهاز. اليجب أبد ا ً ترك اجلهاز موص ال‬
!‫مبصدر التيار الكهربي؛ وذلك في حالة عدم استخدام اجلهاز‬
‫يجب استخدام أجزاء مسك اإلناء أو قفازات الفرن؛ وذلك عند إخراج اخلبز من قالب اخلبيز. أمسك بقالب اخلبيز مبيل فوق شبكة، وقم‬
‫بالهز اخلفيف إلى أن ينزلق اخلبز إلى خارج قالب اخلبيز. إذا لم يتم إنزالق اخلبز إلى خارج مضارب العجن؛ قم بإزالة مضارب العجن‬
.‫باحتراس، وذلك باستخدام مزيل مضرب العجن املزود مع اجلهاز‬
64
‫مالحظة‬
‫التستخدم أي جسم معدني؛ حيث قد يتسبب ذلك في خدش الطالء غير القابل لاللتصاق. بعد إزالة اخلبز، قم فور ا ً بشطف قالب اخلبيز‬
.‫نصيحة: إذا قمت بإزالة مضارب العجن بعد أخر عملية عجن ؛ فإن اخلبز سوف يظل سليما عند إزالته من قالب اخلبيز‬
‫صنع اخلبز‬
‫ ، وذلك إليقاف عملية اخلبيز، أو اجذب املقبس (الفيشة) من قابس (بريزة) مصدر‬Start/Stop ‫اضغط لفترة قصيرة على زر‬
‫التجهيز‬
‫افتح غطاء اجلهاز وأخرج قالب اخلبيز. ميكنك إخراج العجني إلى اخلارج بواسطة اليدين املختلطتني بالدقيق وإزالة مضارب‬
‫. برنامج اخلبيز‬Start/Stop ‫أدخل املقبس (الفيشة) مرة أخرى في قابس (بريزة) مصدر التيار الكهربي، ثم اضغط على زر‬
.‫اخلميرة كمكون أخير‬
.‫مستمر. اترك اخلبز ملدة 51-03 دقيقة قبل تناوله. تأكد من أن مضرب العجن مازال في قالب اخلبيز؛ وذلك قبل تقطيع اخلبز‬
‫"، بعد بدء‬H:HH" ‫الحتاول بدء تشغيل جهاز صنع اخلبز، وذلك قبل أن يتم تبريدة، أو قبل أن يتم تدفئته. إذا ظهر على الشاشة‬
‫تشغيل البرنامج؛ فإن ذلك يعني أن درجة احلرارة داخل اجلهاز مازالت مرتفعة جد ا ً . يجب إيقاف البرنامج وفصل اجلهاز من مصدر‬
.‫5. أغلق غطاء اجلهاز‬
‫التيار الكهربي فور ا ً . ثم افتح الغطاء واترك اجلهاز ليبرد متام ا ً ، وذلك قبل استخدامه مرة أخرى (فيما عدا في حالة برنامج اخلبز‬
‫ على شاشة العرض بعد بدء تشغيل البرنامج؛ فهذا يعني أن درجة احلرارة‬LLL ‫). إذا ظهرت احلروف‬JAM( ‫) واملربى‬BAKE(
‫داخل اجلهاز منخفضة جدا . ً يجب أن تضع جهاز صنع اخلبز في بيئة ذات درجة حرارة أعلى لالستخدام (وذلك فيما عدا برنامج اخلبز‬
‫ ؛ فهذا يعني أن مستشعر درجة‬START/STOP ‫" بعد الضغط على زر‬EE0" ‫). إذا ظهر على الشاشة‬JAM( ‫) واملربى‬BAKE(
‫ على شاشة‬EE1 ‫احلرارة يكون في وضع الدائرة املفتوحة، رجاء فحص املستشعر بعناية بواسطة خبير مرخص. إذا ظهرت احلروف‬
‫مالحظة‬
‫مالحظة‬
‫1. وعاء اخلبز: امسح داخل وخارج اجلهاز بقطعة من القماش املبلل. التسخدم أية عوامل حادة أو كاشطة؛ وذلك العتبارات حماية‬
30 ‫2. نصل (سكني) العجن: إذا كان من الصعب فك قضيب العجن من احملور، املء الوعاء باملاء الدافئ، واتركه ليتشرب حلوالي‬
‫بدء البرنامج‬
‫دقيقة. من ثم ميكن تخليص العجان بسهولة وتنظيفه. امسح السكني ايض ا ً بقطعة من القماش القطني املبلل؛ رجاء مالحظ أن كل‬
‫4. املبيت: امسح بلطف السطح اخلارجي للمبيت بقطعة من القماش املبلل. التستخدم أية منظفات كاشطة؛ حيث قد يتسبب ذلك في‬
.‫عملية العجن‬
‫مالحظة‬
‫5. قبل تعبئة جهاز صنع اخلبز بغرض تخزينه؛ تأكد من أن اجلهاز قد مت تبريده بشكل كامل، وأنه نظيف وجاف، وضع امللعقة وسكني‬
‫إنهاء البرنامج‬
‫ميكنك املساعدة في حماية البيئة ! رجاء تذكر احترام القوانني احمللية : سلم األجهزة الكهربية التي التعمل إلى مركز مناسب للتخلص من‬
.‫إشارة سمعية‬
‫حتذير‬
‫إخراج اخلبز من اجلهاز‬
‫مالحظة‬
.‫باملاء الدافئ. حيث من شأن ذلك منع مضارب العجن من االلتصاق على عمود التشغيل‬
•
. ‫التيار الكهربي‬
•
.‫العجن‬
.‫استبدل العجني وأغلق غطاء اجلهاز‬
•
•
‫حتذير‬
.‫العرض، فإن هذا يعني أن مستشعر درجة احلرارة به دائرة قصر‬
‫التنظيف والصيانه‬
.‫افصل اجلهاز من مصدر التيار الكهربائي واتركه حتى يبرد؛ وذلك قبل التنظيف‬
.‫التستخدم غساالت االطباق أو املاء الساخن جد ا ً في الغسيل‬
.‫الطالء غير القابل لاللتصاق. يجب جتفيف الوعاء بشكل كامل قبل تركيبه‬
.‫من وعاء اخلبز وسكني العجن قابلني للغسيل اآلمن في غسالة األطباق‬
.‫3. الغطاء والنافذة: نظف داخل وخارج الغطاء بقطعة من القماش املندى باملاء‬
.‫خفض الالمعية العالية لسطح اجلهاز. التغمر، على اإلطالق، املبيت في املاء بغرض تنظيفه‬
.‫العجن في الدرج، وتأكد كذلك من غلق الغطاء‬
:‫البيانات التقنية‬
‫022-042 فولت، 05 هرتز، 058 وات‬
‫التخلص من اجلهاز بطريقة صديقة للبيئة‬
. ‫املخلفات‬
65
INSTRUCTION MANUAL ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
BREAD MAKER ХЛІБОПІЧКА
BEDIENUNGSANLEITUNG УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
BROTBACKAUTOMAT НА АВТОМАТ ЗА ХЛЯБ
INSTRUKCIÄ PO MODE D'EMPLOI
MACHINE A PAIN
QKSPLUATACII
УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВЫПЕЧКИ
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ХЛЕБА
PANIFICADORA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE DI ISTRUZIONII
URZĄDZENIE DO PIECZENIA
MACCHINA PER IL PANE
CHLEBA
‫دليل التعليمات‬
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
‫جهاز صنع اخلب‬
‫ز‬
APARAT DE FĂCUT PÂINE
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
AUTOMĀTISKĀ
MAIZES CEPŠANAS KRĀSNS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
DUONKEPĖ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
AUTOMAT ZA PEČENJE HLEBA
ENGLISH ................. PAGE 2 LATVIAN ................... LPP. 24 FRANÇAIS ............ PAGE 46
DEUTSCH ............... SEITE 6 LIETUVIU K. ................. P. 28 ESPAÑOL ........... PÁGINA 51
РУССКИЙ ................ СТР. 10 SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 32 ITALIANO ........... PAGINA 56
61 ‫العربية......................... الصفحة‬
POLSKI............. STRONA 15 УКРАЇНСЬКА ......... СТОР . 36
ROMANESTE ..... PAGINA 20 БЪΛГАРСКИ ............. СТР. 41
TIMETRON
Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria
FA -515 2-3