Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
02-2016
SKYLINE
120
Testo originale in ITALIANO
Leggere con la massima attenzione
prima di inserire la saldatrice alla rete e
di iniziare a tagliare.
Read very carefully before connecting
the machine to the power and starting
cutting.
Leer con la máxima atención antes de
conectar el equipo a la red y empezar a
cortar.
Lire avec le maximum d'attention avant
de brancher le générateur au réseau et
de commencer à couper.
Lesen sie mit einem maximum an
aufmerksamkeit, bevor sie die schneiden-
maschine an das netz anschließen.
Manuale
d'istruzione
Operating
manual
Manual de
instrucciones
Manuel
d'instructions
Bedienungs-
anleitung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für INE SKYLINE 120
- Seite 1 SKYLINE Testo originale in ITALIANO Leggere con la massima attenzione Manuale prima di inserire la saldatrice alla rete e d’istruzione di iniziare a tagliare. Read very carefully before connecting Operating the machine to the power and starting manual cutting. Leer con la máxima atención antes de Manual de conectar el equipo a la red y empezar a instrucciones...
- Seite 2 This manual is an integral part of the machine and accessories and must be kept together with the machine. The user is responsible for keeping it in good condition ready for consultation. INE S.p.A. reserves the right to make changes to its products at any time without obligation for prior notice.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Spare parts for PR9 generator trolley (P/N PFCS1000161) . Maintenance ... . . 12 Spare parts for SKYLINE 120 generator ..45 Electromagnetic compatibility (EMC) ..12 Electric diagram . -
Seite 4: Generalità
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Generalità Regole generali SKYLINE 120 è un generatore di corrente per il taglio E’ possibile lavorare senza rischi solo dopo... -
Seite 5: Prevenzione Da Rischi Di Natura Elettrica
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Note informative ed indicazioni per un uso Assicurarsi del perfetto stato delle corretto e facilitato del prodotto. torce e dei cavi elettrici che... -
Seite 6: Manutenzione
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Manutenzione Compatibilità elettromagnetica (EMC) Ogni intervento riparazione Gli impianti per il taglio INE sono apparati da usarsi sostituzione di parti dell’impianto deve... -
Seite 7: Taglio Plasma: Procedimento E Dati Tecnici
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it I grafici di questa pagina illustrano, a titolo indicativo, il Taglio plasma: procedimento e dati legame esistente fra la corrente erogata dalla tecnici macchina, lo spessore del metallo e la velocità... -
Seite 8: Installazione E Predisposizione Per Il Funzionamento
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • 10 Installazione e predisposizione per il Collegare la torcia all’attacco centralizzato ‘A2’ presente sul frontale avendo cura di avvitare funzionamento completamente la ghiera di fissaggio. -
Seite 9: Note Per L'utilizzo Della Torcia
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 11 Note per l’utilizzo della torcia 12 Descrizione funzionalità e comandi La torcia va mantenuta perpendicolare al pezzo da... -
Seite 10: Descrizione Intervento Allarmi
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Modifica parametri avanzati • Ruotare il selettore ‘E1’ per selezionare un altro parametro modificare oppure ruotare Il generatore, per particolari necessità, permette di manopola fino a visualizzare sul display ‘D1’... -
Seite 11: Possibili Anomalie Dell'impianto Di Taglio
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 14 Possibili anomalie dell’impianto di taglio Vengono di seguito elencate le anomalie che più frequentemente possono verificarsi nell’utilizzo del generatore SKYLINE 120 e l’indicazione delle possibili... -
Seite 12: Introduction
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Introduction General rules SKYLINE 120 is an innovative current generator for the It is possible to work without risks only after... -
Seite 13: Prevention Against Electric Shocks
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Informative notes and indications for a Make sure that cutting torche and proper and facilitated use of the product. -
Seite 14: Maintenance
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Maintenance Electromagnetic compatibility (EMC) Any repair work or replacement of spares INE cutting machines are conceived for use in industrial should be carried out by skilled personnel, applications only (CLASS A of CISPR11). -
Seite 15: Plasma Cutting: Procedure And Technical Data
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it The graphics below illustrate, as an indication, the Plasma cutting: procedure relation existing among current output, workpiece technical data thickness and cutting speed. -
Seite 16: 10 Set Up
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • 10 Set up Switch on the machine by using the switch on the rear panel; wait for some seconds and check that the The safety rules reported in the preceding display and warning lights work properly. -
Seite 17: Notes On The Use Of The Torch
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 11 Notes on the use of the torch 12 Description of functions and controls A plasma torch is held at right angle to the workpiece... -
Seite 18: Description Of Alarms
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Changing advanced parameters 13 Description of alarms In certain cases, the generator allows changing certain special parameters that are shown on the ‘D1’ display: Primary inverter module overheat , i.e. -
Seite 19: Troubleshooting
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 14 Troubleshooting A list of the possible failures of a SKYLINE 120 generator is reported here below with the indication of the possible causes. -
Seite 20: Generalidades
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Generalidades Reglas generales SKYLINE 120 es un generador de corriente para el Es posible trabajar sin riesgos sólo después haber leído... -
Seite 21: Prevención De Riesgos De Origen Eléctrico
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Notas informativas e indicaciones para Constatar el perfecto estado de las facilitar el uso correcto del producto. torchas y de los cables eléctricos que constituyen los circuitos de alimentación y de corte. -
Seite 22: Mantenimiento
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Mantenimiento Compatibilidad electromagnética (EMC) Toda reparación o sustitución de partes del equipo debe ser ejecutada por personal Los equipos para cortar INE son aparatos a utilizar autorizado e idóneo para actuar en el sector... -
Seite 23: Corte Plasma: Procedimientos Y Datos Técnicos
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Los gráficos de esta página ilustran, a título indicativo, Corte plasma: procedimientos la unión existente entre la corriente erogada de la datos técnicos... -
Seite 24: Instalación Y Preparación Para El Funcionamiento
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • 10 Instalación y preparación para el Unir la torcha al enchufe centralizado ‘A2’ presente en la parte frontal asegurandose de atornillar funcionamiento completamente la abrazadera de fijación. -
Seite 25: Notas Para El Uso De La Torcha
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 11 Notas para el uso de la torcha 12 Descripción funcionalidades mandos La torcha va mantenida perpendicular a la pieza a... -
Seite 26: Descripción Intervención Alarmas
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Modificación de parámetros avanzados • Girar el selector ‘E1’ para seleccionar otro parámetro a modificar o bién girar el selector hasta la El generador, por necesidades especiales, permite visualización en la pantalla ‘D1’... -
Seite 27: Anomalías Posibles En El Equipo De Corte
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 14 Anomalías posibles en el equipo de corte Se describen a continuación las anomalías que pueden ocurrir con mayor frecuencia en la utilización del generador SKYLINE 120 y la indicación de las causas... -
Seite 28: Généralités
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Généralités Règles générales SKYLINE 120 est un générateur onduleur pour la Il n’est possible de travailler en toute sécurité... -
Seite 29: Prévention Contre Les Risques De Nature Électrique
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Notes informatives et indications pour S’assurer du parfait état des utiliser correctement et facilement le produit. torches et des câbles électriques... -
Seite 30: Maintenance
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it impérativement interdit Compatibilité électromagnétique d’effectuer des soudages sur des Les équipements de coupage INE doivent être récipients combustible employées exclusivement dans des environnements contenant ou ayant contenu un industriels (CLASSE A du CISPR11). -
Seite 31: Coupage Au Plasma: Procédé Et Caractéristiques Techniques
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Les graphiques contenus dans cette page illustrent, à Coupage au plasma: procédé et titre indicatif, le lien entre le courant débité par la caractéristiques techniques... -
Seite 32: Installation Et Prédisposition Pour Le Fonctionnement
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Si la pression en entrée du filtre 10 Installation et prédisposition pour le régulateur de la machine était superieure,... -
Seite 33: Notes Pour L'utilisation De La Torche
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 11 Notes pour l’utilisation de la torche 12 Description des fonctionnalités et des commandes La torche doit être maintenue perpendiculairement à la pièce à... -
Seite 34: Description Des Fonctionnalités Et Des Commandes . 31 13 Description De L'intervention Des Alarmes
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Modification des paramètres avancés • Appuyer sur le bouton ‘E1’ pour confirmer la valeur configurée Le poste de soudure, en cas de nécessité particulière,... -
Seite 35: Anomalies Possibles De L'installation De Coupage
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 14 Anomalies possibles de l’installation de coupage Nous énumérons ci-après les anomalies qui pouvant se vérifier le plus fréquemment durant l’utilisation du générateur SKYLINE 120 ainsi que les causes... -
Seite 36: Einleitung
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Einleitung Allgemeine Regeln SKYLINE 120 ist ein innovativer Stromgenerator zum Nur nach Durchlesen der Betriebsanleitung vollständigem Verstehen Plasmaschneiden von Metallen, der auch den Vorschriften für den Betrieb und die... -
Seite 37: Unfallverhütung Gegen Elektroschocks
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! WICHTIG: Arbeitsspannung eines Vor Arbeiten im Inneren der Anlage immer Plasmaschneidkreises 100V bis 500V betragen... -
Seite 38: Wartung
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Soll das Werkstück mit Chemikalien bedeckt sein Elektromagnetische Kompatibilität (Lösemittel, Lackfarbe, usw.), ist es zuerst sorgfältig (EMC) abzuwischen, um die ev. Schadgasbildung zu vermeiden. -
Seite 39: Plasma-Schneiden: Verfahren Und Technische Daten
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Die Grafik auf dieser Seite wird die Beziehung unter Plasma-Schneiden: Verfahren und Amperezahl, Werkstoffdicke technische Daten Schneidgeschwindigkeit aufgeführt. Das Plasma ist ein im Lichtbogen hoch erhitztes (etwa 10000 °C) und dadurch physikalisch verändertes... -
Seite 40: Installation Und Vorbereitung Zum Schneiden
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Wenn die in den Einstellfilter eintretende 10 Installation und Vorbereitung zum Pressluft höher wäre, könnte dieser Schneiden explodieren! Bei der Schneidanlageninstallation sind die aufgeführten... -
Seite 41: Anmerkungen Zur Verwendung Des Brenners
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 11 Anmerkungen zur Verwendung des 12 Beschreibung der Funktionen und Brenners Steuerungen Der Plasmaschneidbrenner ist auf den Schneidstoff Nachfolgend werden die Steuerungen und Anzeigen senkrecht zu halten, um einen vertikalen Schnitt der Schweißanlage mit Bezug auf das folgende Bild... -
Seite 42: Beschreibung Der Eingriffe Der Alarme
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Fortgeschrittene Parameteränderung • Den Schalter ‘E1’ drücken, um den eingestellten Wert zu bestätigen Der Generator ermöglicht bei besonderem Bedarf auch einige spezielle auf dem Display ‘D1’... -
Seite 43: Betriebsstörungen Und Deren Behebung
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 14 Betriebsstörungen deren Behebung Hier sind Betriebsstörungen, Verwendung SKYLINE120-Schneidanlagen eintreten können, und deren Behebung aufgeführt. A) Beim Einschalten der Schneidenmaschine leuchtet die grüne LED ‘L1’, die Maschine schmelzt aber nicht. -
Seite 44: 15 Possibili Difetti Di Taglio
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 15 Possibili difetti di taglio 15 Possible cutting faults 15 Posibles defectos de corte 15 Défauts de coupage possibles 15 Mögliche Schneidfehler... -
Seite 45: Pièces De Rechange Pr9 (Cod. Pfcs1000161)
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it COMPRESSED AIR FILTER* PFCS0445090 *OPTIONAL 16 Ricambi carrello portageneratore PR9 (cod. PFCS1000161) 16 Spare parts for PR9 generator trolley (P/N PFCS1000161) 16 Repuestos portagenerador PR9 (cod. - Seite 46 INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 25-26 Page 44...
-
Seite 47: Ricambi Carrello Portageneratore Pr9 (Cod. Pfcs1000161) 17 Parti Di Ricambio Generatore Skyline 120
17 Parti di ricambio generatore SKYLINE 120 17 Spare parts for SKYLINE 120 generator 17 Repuestos generador SKYLINE 120 17 Pièces de rechange générateur SKYLINE 120 17 Ersatzteile für die Stromquelle SKYLINE 120 Part number Descrizione/Description/Descripción/Description/Beschreibung Q.ty Item MP04 Pannello frontale-posteriore / Front-rear panel / Panel frontal-posterior / Panneau frontal-arrière /... -
Seite 48: Schema Elettrico
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 18 Schema 18 Electric 18 Diagramas 18 Diagrammes 18 Elektrische elettrico diagram eléctricos électriques Schaltpläne BROWN VIOLET YELLOW GRAY... -
Seite 49: Dati Tecnici
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it SKYLINE 19 Technical 19 Données 19 Technische Caracteristica 19 Dati tecnici data techniques daten tecnicas 3x400V~ (±15%) Tensione di Main voltage Alimentación... - Seite 52 S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALY Tel. +39 049 9481111 - Fax +39 049 9400249 ine@ine.it - www.ine.it...