Airtec XL-Serie Bedienungsanleitung Und Konformitätserklärung

Bedienungsanleitung und
54-ATEX-02
Konformitätserklärung für
(D)
pneumatisch betätigte Zylinder
Bedienungsanleitung für pneumatisch betätigte Zylinder der Baureihe:
XL, XLH, XG, XGH, CX, CXH,
HM, HMDE, HMP, HMPDE, HDH, HDDEH, HDPH, HDPDEH,
CM, CMDE, CMP, CMPDE, CDH, CDDEH, CDPH, CDPDEH
Diese Bedienungsanleitung richtet sich ausschließlich an ausgebildete Fachleute der Steuerungs- und
Automatisierungstechnik, die Erfahrung mit der Montage, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und dem
Umbau von pneumatischen Komponenten besitzen und Kenntnisse über das Konzept der Zündschutzar-
ten in explosionsgefährdeten Bereichen haben.
Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit beachten Sie bitte, dass die pneumatischen Zylinder nur zur be-
stimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 für Gase
*) *)
Dämpfe und Nebel oder in der Zone 21 und 22 für Staub
 bestimmungsgemäß,
 im Originalzustand,
 ohne eigenmächtige Veränderungen und in technisch einwandfreiem Zustand.
Die von AIRTEC angegebenen Grenzwerte für Drücke, Temperaturen, usw. sind einzuhalten. Die natio-
nalen Normen, Sicherheitsvorschriften und Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.
Achtung
Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen. Bei unsachgemäßen Eingriffen oder der Nichtbeach-
tung der Hinweise in dieser Bedienungsanleitung entfallen alle Haftungs- und Gewährleistungsansprü-
che.
Vorsicht
Das Typenschild / Aufdruck nicht entfernen oder abdecken. Um Änderungen vorzunehmen die Zylinder
nicht zerlegen. Es besteht Beschädigungs- Verletzungsgefahr sowie Garantieverlust.
1)
Die Kennzeichnung der Gerätekategorie und des Kennbuchstabens (G: Gase, Dämpfe oder Nebel; D:
Stäube) der explosionsfähigen Atmosphäre ist auf dem Zylinder ersichtlich.
Installation
Montageart: beliebig.
Umgebungstemperatur: -20°C T 80°C.
amb
Medium: Druckluft nach ISO 8573-1:2010, Klasse 7:2:4;
und frei von aggressiven Bestandteilen T
Arbeitsdruck: 1....10 bar
Die Zusammensetzung des Mediums ist über die Produktlebensdauer beizubehalten.
keit 1m/s.
Sicherheitshinweise für die Montage und Inbetriebnahme
Einsatz der AIRTEC- Zylinder nur in den dafür vorgesehenen Bereichen. Die Installation und Montage
darf nur im drucklosen Zustand und nur in nicht explosionsgefährdeter Atmosphäre durch geschultes
Fachpersonal erfolgen. Der Einbau muss verzugsfrei und unter Einhaltung der zulässigen Belastungen
erfolgen. Auf ausreichende Dimensionierung der Abluftführung ist zu achten. Die Abluft der Geräte darf in
der Staub-Ex-Atmosphäre keine neue explosionsfähige Staub-Atmosphäre schaffen. Wenn durch den
Einbau des Zylinders Potenzialunterschiede auftreten können, muss eine leitfähige Verbindung zum Po-
tenzialausgleich geschaffen werden.
2)
weitere technische Angaben siehe AIRTEC-Katalog
Wartung, Inspektion und Reinigung
Schalten Sie vor Installations- und Wartungsarbeiten die Anlage drucklos. Bei Wartungs-, Inspektions-
und Reinigungsarbeiten sicherstellen, dass während diesen Arbeiten keine explosionsgefährdete Atmo-
sphäre vor Ort vorhanden ist. Das Austauschintervall bei Zylindern liegt bei 5000 km. Das äußere Reini-
gungsintervall ist durch anfänglich tägliche Kontrolle durch den Betreiber selbst festzulegen.
Erstellt: Geprüft / freigegeben:
Name: J. Munz Name: K.H. Haydt
Datum: 27.04.2004 Datum: 19.01.2016
Technische Änderungen vorbehalten.
Bedienungsanleitung und
54-ATEX-02
Konformitätserklärung für
(D)
pneumatisch betätigte Zylinder
Ausführungen:
XL-040-0160-123-EX
Baureihe Durchmesser Hublänge
Ausführung
1. Ziffer bei einfach wirkenden Zylindern (Aufbau, mit oder ohne Magnetkolben, Standard
oder durchgehender Kolbenstange, in Ruhestellung ein- oder ausgefahren)
0 = mit Magnetkolben, einseitige Kolbenstange, Ruhestellung eingefahren
1 = ohne Magnetkolben, einseitige Kolbenstange, Ruhestellung eingefahren
2 = mit Magnetkolben, einseitige Kolbenstange, Ruhestellung ausgefahren
3 = ohne Magnetkolben, einseitigen Kolbenstange, Ruhestellung ausgefahren
4 = mit Magnetkolben, durchgehende Kolbenstange
5 = ohne Magnetkolben, durchgehende Kolbenstange
oder
1. Ziffer bei doppeltwirkenden Zylindern (Aufbau, erklärt mit oder ohne Magnetkolben, Standard
oder durchgehender Kolbenstange, mit oder ohne einstellbarer Endlagendämpfung )
0 = mit Magnetkolben, einseitige Kolbenstange, mit einstellbarer Endlagendämpfung
1 = ohne Magnetkolben, einseitige Kolbenstange, mit einstellbarer Endlagendämpfung
2 = mit Magnetkolben, einseitige Kolbenstange, ohne einstellbarer Endlagendämpfung
3 = ohne Magnetkolben, einseitige Kolbenstange, ohne einstellbarer Endlagendämpfung
4 = mit Magnetkolben, durchgehende Kolbenstange, mit einstellbarer Endlagendämpfung
5 = ohne Magnetkolben, durchgehende Kolbenstange, mit einstellbarer Endlagendämpfung
6 = mit Magnetkolben, durchgehende Kolbenstange, ohne einstellbarer Endlagendämpfung
7 = ohne Magnetkolben, durchgehende Kolbenstange, ohne einstellbarer Endlagendämpfung
2. Ziffer (Kolbenstange, Innen- oder Außengewinde, Material, Verdrehsicherung, Kolbenstangenverlängerung)
0 = Außengewinde, Edelstahl
1 = Innengewinde, Edelstahl
2 = Innengewinde, Edelstahl mit Verdrehsicherung (Jochplatte siehe NDM-A)
3 = Außengewinde, Edelstahl mit Verdrehsicherung (Quadratische Kolbenstange)
4 = Innengewinde, Edelstahl mit Führung
5 = Außengewinde, Stahl verchromt
6 = Innengewinde, Stahl verchromt
7 = Doppelkolbenstange zur Verdrehsicherung
8 = Ohne Gewinde, Edelstahl
9 = Ohne Gewinde, Stahl verchromt
A = Verlängerte Kolbenstange, Außengewinde Edelstahl
B = Verlängerte Kolbenstange, Innengewinde Edelstahl
C = Verlängerte Kolbenstange, Außengewinde, Stahl verchromt
D = Verlängerte Kolbenstange, Innengewinde, Stahl verchromt
E = Verlängerte Kolbenstange, Ohne Gewinde, Edelstahl
F = Verlängerte Kolbenstange, Ohne Gewinde, Stahl verchromt
Ex-Kenn- -ATEX, -EX oder –X
zeichnung
Baureihe Kolben- Ø in (mm)
HM, HMDE, HMP, 8...63
HMPDE
HDH, HDDEH, HDPH, 8...63
HDPDEH
CM, CMDE, CMP, 16...63
CMPDE
CDH, CDDEH, CDPH, 16...63
CDPDEH
Erstellt: Geprüft / freigegeben:
Name: J. Munz Name: K.H. Haydt
Datum: 27.04.2004 Datum: 19.01.2016
Technische Änderungen vorbehalten.
*)
,
1)
bestimmt sind. Verwenden Sie diese daher
-20°C bis + 50°C
Medium
2)
Max Geschwindig-
2)
Geändert: Rev.-Nr. 08
Name: Mz 54-ATEX-02
Datum: 19.01.2016 Seite 1 von 20
Ausführung Ex-Kennzeichnung
- Hublänge in (mm) Ex-Kennzeichnung
10...900 -ATEX, -EX
oder -X
10...900
10...500 -ATEX, -EX
oder -X
10...500
Geändert: Rev.-Nr. 08
Name: Mz 54-ATEX-02
Datum: 19.01.2016 Seite 3 von 20
Bedienungsanleitung und
54-ATEX-02
Konformitätserklärung für
(D)
pneumatisch betätigte Zylinder
Besondere Betriebsbedingungen: Energie in den Endlagen
Kolbendurchmesser Max. zulässige Energie in den Endlagen (J)
Ø (mm)
32 0,1
40 0,2
50 0,2
63 0,5
80 0,9
100 1,2
125 5
Knickbelastungs‐Diagramm
Kolbenstangendurchmesser [mm]
⌀12 ⌀20
⌀10 ⌀16 ⌀25 ⌀32
10000
⌀8
⌀6
⌀4
1000
100
1 10 100
Knicklast F
[N]
Berechnet mit 5‐facher Sicherheit
Die Zylinder sind für die bestimmungsgemäße Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen der Zo-
nen 1 und 2 oder in der Zone 21 und 22, mit folgendem Zubehör vorgesehen:
Ausgleichskupplung
FK-
Gelenkkupplung FO-, RO-, PO-, v < 1m/s
max
Gabelkopf FD-, RD-, PD-
Kolbenstangenmutter FE-, RL-, PL-
XLB--01, XLB--02, XLB--04, XLB--05, XLB--06, XLB--07, XLB--08, XLB--09, XLB-
-10, XLB--11, XLB--12, XLB--13, XLB--14
VLB--01, VLB--02, VLB--03, VLB--04, VLB--05, VLB--06, VLB--08, VLB--09, VLB-
Zylinderbefestigungen
-12
CXB--01, CXB--02, CXB--03, CXB--05, CXB--06, CXB--08
RA-, RC-, RG-, RH-, RB-, RM-
PA-, PC-, PB, PM-
Erstellt: Geprüft / freigegeben:
Name: J. Munz Name: K.H. Haydt
Datum: 27.04.2004 Datum: 19.01.2016
Technische Änderungen vorbehalten.
Bedienungsanleitung und
54-ATEX-02
Konformitätserklärung für
(D)
pneumatisch betätigte Zylinder
Konformitätserklärung gemäß EU-Richtlinie 2014/34/EU
AIRTEC Pneumatic GmbH, Westerbachstraße 7 D-61476 Kronberg
Wir –
erklären hiermit, dass die nachstehenden Produkte, in der von uns gelieferten Ausfüh-
rung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen, insbesondere: Richtlinie
2014/34/EU für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 für Gase, Dämpfe und Nebel so-
wie in der Zone 21 und 22 für Staub.
3)
Typ: Zylinderbaureihen
XL, XLH, XG, XGH, CX, CXH,
HM, HMDE, HMP, HMPDE, HDH, HDDEH, HDPH, HDPDEH,
CM, CMDE, CMP, CMPDE, CDH, CDDEH, CDPH, CDPDEH
3)
Ausführungen siehe Tabelle
Baureihe Kolben- Ø (mm)
XL, XLH 32...125
XG, 160...320
XGH 160...200
CX, CXH 32...200
HMxxxx 8...63
HDxxxx 8...63
CMxxx 16...63
CDxxx 16...63
Kennzeichnung der Zylinder: II 2GD c T5 T100°C
-20°C Tamb 80°C
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
EN 1127-1: 2011 Explosionsschutz
EN 13463-1: 2009 Nicht elektr. Geräte ..., Teil 1
EN 13463-5: 2011 Nicht elektr. Geräte ..., Teil 5
DIN EN ISO 4414: 2011 Fluidtechnik - Pneumatik
72770 Reutlingen,19.01.2016 Betriebsleitung
i. V. Uwe Euchner
Konstruktionsleitung
i. V. Karl-Hermann Haydt
Hinterlegung der Dokumente bei der benannten Stelle 0123 mit der Dokumentennummer EX 9 12
06 58782 012.
Erstellt: Geprüft / freigegeben:
Name: J. Munz Name: K.H. Haydt
Datum: 27.04.2004 Datum: 19.01.2016
Technische Änderungen vorbehalten.
⌀50
⌀40 ⌀63
1000 10000 100000
K
Geändert: Rev.-Nr. 08
Name: Mz 54-ATEX-02
Datum: 19.01.2016 Seite 2 von 20
Hublänge (mm) Ex-Kennzeichnung
25...2800
25...2500
25...2500 -ATEX, -EX
25...1000 oder -X
10...900
10...900
10...900
10...900
Geändert: Rev.-Nr. 08
Name: Mz 54-ATEX-02
Datum: 19.01.2016 Seite 4 von 20