Fender FTN-1 Bedienungsanleitung

Fender® FTN-1 Tuner Owner's Manual
Thank you for purchasing the Fender FTN-1 Tuner. Please read this manual
carefully to ensure correct use, and please keep it for future reference.
FEATURES AND INSTRUCTIONS
A. FOOTSWITCH: Activates and deactivates the tuner.
B. INPUT JACK: Connect an instrument to the tuner pedal at this jack,
which also serves as a power switch. When a plug is inserted into this
jack, power is turned on; when a plug is removed, power turns off. Do
not leave a cable plugged into this input jack when the pedal is not in
use.
C. DC POWER INPUT: The included 9-volt DC power adaptor connects
here.
D. OUTPUT JACK: Connect the tuner to an amplifier or other effects unit at
this jack. As a true bypass pedal, tuner circuitry is removed entirely from
the signal path (bypassed) when the tuner is not activated using the
footswitch (A); the signal proceeds directly from the input jack (B) to this
jack. When the tuner is activated using the footswitch, tuner circuitry
is introduced into the signal path and no output results (meaning no
sound is produced), enabling silent tuning.
E. PITCH BUTTON: Press this button to adjust the tuner's reference fre-
quency from A4=436 Hz to A4=445 Hz, indicated by numerals 1-9 to the
left of the displayed pitch (see illustration below). Numerals 1-5 indicate
A4=441 Hz through A4=445 Hz. Numerals 6-9 indicate A4=436 Hz
through A4=439 Hz. Note that at the default setting of A4=440 Hz, no
numeral will appear to the left of the displayed pitch.
A4=440 Hz A4=441 Hz A4=438 Hz A4=439 Hz
F. FLAT BUTTON: Press this button for three different flattened tuning
settings in addition to the normal setting, indicated to the left of the
displayed pitch as shown:
Normal intonation De-tuned one half step
De-tuned one whole step De-tuned three half steps
Note that when pitch (E) and flat values are both changed to non-de-
fault settings, the LED display (G) will alternately indicate each setting.
G. LED DISPLAY: Shows tuner functions including power, pitch, reference
frequency (E) and flat settings (F). When tuning an instrument, the scale
will fluoresce red on either side of the center to indicate varying degrees
of sharpness or flatness. The center of the scale will fluoresce green
when the correct pitch is attained. For more stable tuning, note that it is
preferable to tune up to the desired pitch rather than down to it.
H. RUBBER PAD: An included self-adhesive rubber pad (not shown in
pedal illustration above) can be attached to the bottom of the tuner
pedal. Note that this rubber pad is optional and does not come already
attached to the tuner pedal; the user can apply it if preferred.
SPECIFICATIONS
Tuning range A0 (27.5 Hz) – C8 (4,186 Hz)
Accuracy +/- 1 cent
A4 range
436 Hz – 445 Hz (440 Hz default setting)
Flat range
One half step, one whole step, three half steps
Power
9V DC adaptor, center negative
Current draw 15 mA
Dimensions Length 3.75" (95.25mm) Width 2.125" (53.97mm)
Height 1.75" (44.45mm) Weight 0.35 lbs. (0.16 kg)
Manual de Instrucciones del Pedal Afinador Fender®
Felicidades y gracias por su compra del pedal afinador Fender FTN-1. De cara a
sacarle el máximo partido a esta unidad y que conoce su correcto funcionamiento,
lea este manual completamente y consérvelo en un lugar seguro para cualquier
.
posible consulta en el futuro
CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES
A. PEDAL: Activa y desactiva el afinador.
B. TOMA INPUT: Conecte un instrumento a esta entrada del pedal afinador,
que también actúa como interruptor de encendido. Cuando introduzca un
conector en esta toma, el pedal se activará; cuando extraiga el conector, la
unidad se apagará. No deje un cable conectado a esta toma cuando no vaya a
usar el pedal.
C. TOMA DC POWER: Conecte aquí el adaptador de corriente de 9 voltios
incluido.
D. TOMA OUTPUT: Conecte con esta toma este afinador a un amplificador u
otra unidad de efectos. Como pedal con bypass real, el circuito de afinación
quedará completamente anulado de la ruta de señal (bypass) cuando el
afinador no esté activado por medio del pedal (A) y la señal procedente de
la toma de entrada (B) seguirá directamente y sin efectos. Cuando active el
afinador usando el pedal, el circuito de afinación será introducido en la ruta
de señal y no habrá señal de salida (no será emitido ningún sonido), lo que le
permitirá una afinación en silencio.
E. BOTÓN PITCH: Pulse este botón para ajustar la frecuencia de referencia del
afinador entre A4=436 Hz y A4=445 Hz, que será indicado con los números 1-9
a la izquierda del tono visualizado (vea la ilustración de abajo). Los números 1-5
indican A4=441 Hz a A4=445 Hz. 6-9 indican A4=436 Hz a A4=439 Hz. Tenga
en cuenta que con el ajuste por defecto de A4=440 Hz, no aparecerá ningún
número a la izquierda del tono visualizado.
A4=440 Hz A4=441 Hz A4=438 Hz
F. BOTÓN FLAT: Pulse este botón para asignar tres ajustes de afinación bemolada
diferentes aparte del ajuste normal, tal como será indicado a la izquierda del
tono visualizado, como le mostramos ahora:
Entonación normal Un semitono abajo
Un tono abajo Tres semitonos abajo
Tenga en cuenta que cuando cambie tanto el tono (E) como estos valores flat
con respecto a los ajustes por defecto, la pantalla LED (G) irá indicando de
forma alternativa cada uno de estos ajustes.
G. PANTALLA LED: Le muestra las funciones del afinador incluyendo la
activación, tono, frecuencia de referencia (E) y ajustes flat (F). Cuando esté
afinando un instrumento, la escala se iluminará en rojo a los lados del punto
central para indicarle los distintos grados de desafinación bemolada o
sostenida. El punto central de la escala se iluminará en verde cuando haya
ajustado el tono correcto. Si quiere conseguir una afinación más estable, tenga
en cuenta que siempre es preferible afinar más sostenido con respecto al tono
deseado en lugar de más bajo o bemolado.
H. PARCHE DE GOMA: Puede colocar el parche de goma adhesivo incluido (no
aparece en la ilustración del pedal de arriba) en la parte de abajo de este pedal.
Este parche es opcional y no viene instalado de fábrica en el pedal para que el
usuario lo coloque si le interesa.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Rango afinación A0 (27,5 Hz) – C8 (4,186 Hz)
Precisión +/- 1 cents (centésimas de semitono)
Rango para A4 436 Hz – 445 Hz (valor por defecto 440 Hz)
Rango flat Un semitono, un tono completo, tres semitonos
Alimentación Adaptador de corriente de 9V, punta central negativo
Corriente eléctrica 15 mA
Dimensiones Longitud 95,25 mm (3,75") Anchura 53,97 mm (2,125")
Altura 44,45 mm (1,75") Peso 0,16 Kg. (0,35 lbs.)
FTN-1
Pédale d'Accordeur Fender® FTN-1, Mode d'Emploi
Merci d'avoir acheté la pédale d'accordeur Fender FTN-1. Lisez ce mode
d'emploi avec attention afin d'utiliser la pédale correctement et conser-
vez-le afin de vous y référer ultérieurement.
CARACTÉRISTIQUES ET INSTRUCTIONS
A. CONTACTEUR AU PIED: Permet d'activer/de désactiver l'accordeur.
B. ENTRÉE: Cette embase permet de connecter votre instrument à la pédale.
Pour activer l'accordeur, un câble doit être connecté à cette embase ; si vous
retirez le câble, la pédale est désactivée. Ne laissez pas de câble connecté à
cette embase lorsque vous n'utilisez pas la pédale.
C. EMBASE D'ALIMENTATION: Permet de connecter l'adaptateur 9 V fourni.
D. SORTIE: Cette embase permet de connecter l'accordeur à un ampli ou à
d'autres effets. La pédale étant équipée d'un véritable bypass, le signal ne
traverse pas les circuits d'accordage lorsque l'accordeur est désactivé avec le
contacteur au pied (A) ; le signal est transmis directement à la sortie depuis
l'embase d'entrée (B). Lorsque vous activez la pédale, le signal traverse les cir-
cuits d'accordage et la sortie est coupée pour vous permettre de vous accorder
en silence.
E. BOUTON PITCH: Appuyez sur ce bouton pour régler la fréquence de référence
de l'accordeur, de LA4=436 Hz à LA4=445 Hz, indiquée par un chiffre entre 1
et 9 apparaissant à gauche du réglage de pitch sur l'afficheur (voir l'illustration
ci-dessous). Les chiffres 1 à 5 indiquent LA4 de 441 Hz à 445 Hz. Les chiffres de 6
à 9 indiquent LA4 de 436 Hz à 439 Hz. La valeur par défaut de LA4 est de 440 Hz
(aucun chiffre n'apparaît alors sur l'afficheur).
LA4=440 Hz LA4=441 Hz
A4=439 Hz
F. BOUTON FLAT: Ce bouton permet d'utiliser trois accordages alternatifs en
plus du réglage normal, indiqués à gauche du réglage de pitch comme indiqué
ci-dessous:
Accordage Normal Plus grave d'un demi-ton
Plus grave d'un ton Plus grave de trois demi-tons
Remarque: lorsque les valeurs des réglages pitch (E) et Flat sont toutes deux
différentes de leur valeur par défaut, l'afficheur LED (G) les indique alternative-
ment.
G. AFFICHEUR LED: Indique les différentes fonctions de l'accordeur telles que
l'activation, le pitch, la fréquence de référence (E) et l'accordage Flat (F).
Lorsque vous accordez un instrument, l'afficheur s'allume en rouge sur la
gauche ou la droite pour indiquer un accordage trop grave ou trop aigu. Le
centre s'allume en vert lorsque la bonne hauteur est atteinte. Pour un ac-
cordage plus stable, il est recommandé d'accorder l'instrument en montant
progressivement vers la note désirée plutôt qu'en descendant.
H. SEMELLE EN CAOUTCHOUC: Une semelle en caoutchouc adhésive (fournie
mais n'apparaissant pas sur les illustrations) peut être fixée sur le dessous de la
pédale. Cette semelle optionnelle n'est pas fixée d'office à la pédale, à vous de
choisir de la mettre en place ou non.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage d'accordage
LA0 (27,5 Hz) – DO8 (4186 Hz)
Précision
+/- 1 centième
Réglage de LA4
de 436 Hz à 445 Hz (réglage par défaut : 440 Hz)
Réglage Flat Un demi-ton, un ton, trois demi-tons plus grave
Alimentation Adaptateur secteur 9V, centre négatif
Courant électrique 15 mA
Dimensions Longueur (95,25 mm) Largeur (53,97 mm)
Hauteur (44,45mm)
Fender® FTN-1 Pedal Tuner Bedienungsanleitung
Herzlichen Dank für den Kauf des Fender FTN-1 Pedal Tuners. Für
seine korrekte Bedienung sollten Sie die folgende Anleitung sorg-
fältig lesen und aufbewahren.
FUNKTIONEN UND ANLEITUNGEN
A. FUßSCHALTER: Aktiviert und deaktiviert den Tuner.
B. EINGANGSBUCHSE: Über diese Buchse, die auch als Netzschalter fun-
giert, schließen Sie ein Instrument an das Tuner Pedal an. Bei Belegung
der Buchse wird das Gerät eingeschaltet, durch Abziehen des Steckers
wird es ausgeschaltet. Wenn das Pedal nicht benutzt wird, sollte die
Eingangsbuchse nicht mit einem Kabel belegt sein.
C. NETZEINGANG: Hier schließen Sie den mitgelieferten 9-Volt Netzadap-
ter an.
D. AUSGANGSBUCHSE: Über diese Buchse verbinden Sie den Tuner mit
einem Verstärker oder einem anderen Effektgerät. Wenn der Tuner nicht
mit dem Fußschalter (A) aktiviert wurde, ist die Tuner-Schaltung nicht
Signalweg vorhanden (echtes Bypass-Pedal) und das Signal wird direkt
von der Eingangsbuchse (B) zu dieser Buchse weitergeleitet. Bei Aktivie-
rung des Tuners mit dem Fußschalter wird die Tuner-Schaltung in den
Signalweg eingefügt und es werden keine Signale ausgegeben (kein
Sound hörbar), damit Sie lautlos stimmen können.
E. PITCH-TASTE: Mit dieser Taste stellen Sie die Referenzfrequenz des
Tuners im Bereich von A4=436 Hz bis A4=445 Hz ein, was an den Zahlen
1 - 9 links der angezeigten Tonhöhe erkennbar ist (siehe Abb. unten).
Die Zahlen 1 - 5 zeigen die Tonhöhen A4=441 Hz bis A4=445 Hz an. Die
Zahlen 6 - 9 zeigen die Tonhöhen A4=436 Hz bis A4=439 Hz an. Bei der
Voreinstellung A4=440 Hz wird links der Tonhöhe keine Zahl angezeigt.
LA4=438 Hz LA4=439 Hz
A4=440 Hz
F. FLAT-TASTE: Mit dieser Taste wählen Sie zusätzlich zur Normaleinstel-
lung drei verschiedene Flat-Tunings, die wie folgt links der Tonhöhe
angezeigt werden:
Normale Intonation
Ein Ganzton tiefer
Wenn für die Tonhöhe (E) und die Flat-Tunings nicht die Voreinstellungen
gewählt sind, zeigt das LED-Display (G) abwechselnd beide Einstellungen
an.
G. LED DISPLAY: Zeigt Tuner-Funktionen wie Netz, Tonhöhe, Referenzfre-
quenz (E) und Flat-Tunings (F) an. Beim Stimmen eines Instruments zeigt
die rot fluoreszierende Skala links oder rechts der Mitte an, wie stark die
Tonhöhe des Instruments nach oben oder unten von der korrekten Ton-
höhe abweicht. Bei korrekter Tonhöhe fluoresziert die Skalenmitte grün.
Die stabilste Stimmung erhält man, indem man sich von unten und nicht
von oben der gewünschten Stimmung nähert.
H. GUMMIMATTE: Die mitgelieferte selbstklebende Gummimatte (in der
obigen Abbildung nicht sichtbar) lässt sich an der Unterseite des Tuner-Pe-
dals anbringen. Die Gummimatte ist werkseitig noch nicht am Tuner-Pe-
dal befestigt und kann wahlweise angebracht werden.
TECHNISCHE DATEN
Stimmbereich
A0 (27,5 Hz) – C8 (4186 Hz)
Präzision +/- 1 Cent
A4 Bereich 436 Hz – 445 Hz (440 Hz Voreinstellung)
Flat-Tunings 1 Halbton, 1 Ganzton, 3 Halbtöne tiefer
Netzteil 9V-Adapter, Mitte negativ
Strom 15 mA
Abmessungen Länge 95,25 mm (3,75" )
Poids (0,16 kg)
Höhe 44,45 mm (1,75")
A4=441 Hz A4=438 Hz A4=439 Hz
Ein Halbton tiefer
Drei Halbtöne tiefer
Breite 53,97 mm (2,125")
Gewicht 0,16 kg (0,35 lbs)