Werbung
Produktbeschreibung und Anwendung
Der Stromrichter wandelt eine Gleichstromspannung (Batterie) in eine andere Gleichstromspannung
um.
Warnung
Falsches Anschließen kann den Stromrichter beschädigen. Die Haltbarkeit des Stromrichters verringert
sich, wenn er in einem überladenen Zustand benutzt wird und/oder bei dauerhaft zu hohen
Umgebungstemperaturen.
Der Stromrichter wird durch eine Eingangssicherung gegen Kurzschließen
geschützt. Es dürfen keine größeren als die auf dem Stromrichter angegebenen Sicherungen benutzt
werden.
Im Stromrichter sind gefährliche Spannungen vorhanden, deshalb sollte der Deckel nicht entfernt
werden. Alle Service- und Wartungsarbeiten sollten von qualifiziertem Personal ausgeführt werden, das
durch Kontaktierung des Vertreters des Herstellers Unterstützung erhalten kann.
Anschluss
Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass die Spannung der Batterie der Sicherungsspannung des
Stromrichters entspricht (z. B. eine 24 V Batterie für eine 24 V Sicherungsspannung). Prüfen Sie
ebenfalls, dass die Ausgangsspannung den Ladeanforderungen gerecht wird.
Schließen Sie zuerst den Minuspol der Batterie und dann den Pluspol der Batterie an den Eingang des
Stromrichters an. Verbinden Sie anschließend die Ladung mit dem Ausgang des Stromrichters.
Die Batteriespannung kann gefährlich sein. Gehen Sie beim Einbau des Stromrichters mit Vorsicht und
Aufmerksamkeit vor. Vermeiden Sie Kurzschließen. Spannungen über 34 V können gefährlich sein.
Um jegliche Störung auf ein Mindestmaß zu verringern und den Spannungsabfall in den Kabeln zu
reduzieren, sollten sowohl die Eingangs- als auch die Ausgangskabel parallel verlegt werden und so
kurz wie möglich sein. (Der empfohlene Mindestquerschnittsfläche des Kabels beträgt 2,5 mm².)
Für die richtige Anschlussweise siehe Zeichnung.
Einsatzort
Bei starker Belastung verstreut der Stromrichter sehr viel Wärme. Er sollte deshalb an einem kühlen
und gut gelüfteten Ort aufgestellt werden. Den Stromrichter nicht an feuchten Orten aufstellen. Die
linearen Stromrichter sollten ins Fahrgestell eines Fahrzeuges montiert werden, so dass die
Einheit so kühl wie möglich bleibt.
Um ein Entladen der Batterie zu vermeiden, sollte der Stromrichter von der Batterie getrennt werden,
wenn er nicht benutzt wird.
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH AN EINEM SICHEREN ORT AUF!
Sicherheitsvorschriften und -maßnahmen
1. Installieren Sie den Stromrichter gemäß den genannten Anweisungen.
2. Benutzen Sie den Stromrichter nie in einer Umgebung, in der die Gefahr einer Gas- oder
Staubexplosion besteht.
3. Anschlüsse und Sicherheitsvorkehrungen müssen den lokalen Vorschriften entsprechend ausgeführt
werden.
Garantiebestimmungen
Mastervolt garantiert, dass der Stromrichter unter Einhaltung der gesetzlichen Normen und
Bestimmungen gebaut ist. Bei der Herstellung und vor der Lieferung werden alle Stromrichter
eingehend getestet und kontrolliert. Wenn die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen
Vorschriften, Anweisungen und Bestimmungen nicht beachtet werden, können Schäden entstehen
und/oder kann das Gerät nicht den Spezifikationen entsprechen. Das bedeutet, dass die Garantie
verfällt.
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre
Haftung
Mastervolt kann nicht haftbar gemacht werden für:
• einen durch die Benutzung des Stromrichters entstandenen Schaden.
• eventuelle Fehler in der dazugehörenden Anleitung und die daraus entstehenden Folgen.
• einen anderen Gebrauch, d.h. einen Gebrauch, der nicht mit der Bestimmung des Produkts
übereinstimmt.
Descrizione del prodotto e aree di applicazione
Il convertitore trasforma una tensione a corrente continua (batteria) in un'altra tensione a corrente
continua.
Attenzione
Un errato collegamento può danneggiare il convertitore. La durata del convertitore si riduce se esso è
utilizzato in uno stato sovraccaricato e/o a temperature ambienti troppo elevate per lunghi periodi.
Il convertitore è protetto dai cortocircuiti mediante un fusibile di ingresso. Non usate fusibili più grandi di
quelli indicati sul convertitore.
Il convertitore contiene tensioni pericolose e non si deve togliere il coperchio. Tutti gli interventi di
assistenza o di manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato che può ottenere l'aiuto
necessario contattando l'agente del produttore.
Collegamento
Prima del collegamento, controllate che la tensione della batteria coincida con la tensione di ingresso
del convertitore (ad esempio, una batteria da 24V per una tensione di ingresso di 24V). Verificate anche
che la tensione di uscita sia conforme ai requisiti di carico.
Per prima cosa collegate il polo negativo della batteria e poi il polo positive della batteria all'ingresso del
convertitore. Infine, collegate il carico all'uscita del convertitore.
La tensione della batteria può essere pericolosa. Usate cautela e fate molta attenzione durante
l'installazione del convertitore. Evitate cortocircuiti. Tensioni superiori a 34 V possono essere
pericolose.
Per ridurre al minimo qualsiasi interferenza e per limitare la caduta di tensione nei cavi, i cavi sia di
entrata sia di uscita devono essere posti in parallelo e devono essere i più corti possibili. (La superficie
della sezione transversale minima del cavo è di 2,5 mm².)
Per collegamento corretto - vedi grafico.
Collocazione
In caso di carico elevato , il convertitore disperde molto calore. Deve quindi essere collocato in un luogo
fresco e ben aerato. Non mettete il convertitore in un luogo umido. I convertitori lineari devono essere
fissati al telaio del veicolo a motore in modo tale da mantenere l'unità la più fresca possibile.
Per evitare di scaricare la batteria, il convertitore deve essere staccato dalla batteria stessa quando non
è usato.
ABBIATE CURA DI QUESTO MANUALE!
Prescrizioni e misure di sicurezza
1. Effettuare la messa in opera in osservanza alle istruzioni fornite.
2. Non utilizzare mai il convertitore in presenza di gas o in aree a rischio di esplosione causata da
polvere.
3. Gli allacciamenti ed i dispositivi di protezione devono essere realizzati in conformità alle norme
localmente vigenti.
Garanzia
La Mastervolt garantisce che i convertitori di sua produzione sono stati costruiti secondo le norme e
disposizioni applicabili. Durante la produzione e prima della consegna, tutti i convertitori sono sottoposti
a severi test e collaudi. Il non attenersi alle prescrizione, istruzioni e disposizioni riportate nella presente
guida può causare danneggiamenti e/o la mancata rispondenza degli apparecchi alle specifiche,
circostanze che possono causare il decadere del diritto alla garanzia.
La garanzia ha una validità di 2 anni.
Responsabilità
La Mastervolt declina ogni responsabilità per:
• Danni derivanti dall'utilizzo dei convertitori.
• Eventuali errori o omissioni nelle istruzioni per l'uso e le conseguenze che ne derivano.
• Un utilizzo del prodotto non conforme allo scopo previsto.
Mastervolt International B.V.
DEUTSCH
ITALIANO
P.O.Box 22947,
NL-1100 DK Amsterdam,
Description et application du produit
Le convertisseur convertit une tension continue (batterie) en une autre tension continue.
Attention
Une connexion incorrecte est susceptible d'endommager le convertisseur. La durée de vie du
convertisseur sera réduite s'il est utilisé dans un état surcharge et/ou à des températures ambiantes
trop élevées pendant des périodes trop prolongées.
Le convertisseur est protégé contre les courts-circuits grâce à un fusible d'entrée. N'utilisez pas de
fusibles plus gros que ceux indiqués sur le convertisseur.
Le convertisseur contient des tensions dangereuses, c'est pourquoi le couvercle ne doit jamais être
enlevé. Tous les travaux d'entretien et de maintenance doivent être effectués par du personnel qualifié
qui peut obtenir de l'aide en contactant l'agent du constructeur.
Connexion
Avant connexion, vérifiez que la tension de la batterie est la même que la tension d'entrée du
convertisseur (par ex. batterie de 24 V pour une tension d'entrée de 24 V). Vérifiez également que la
tension de sortie satisfait aux exigences de charge.
Reliez tout d'abord la première borne négative de la batterie puis la borne positive de la batterie à
l'entrée du convertisseur. Enfin, reliez la charge à la sortie du convertisseur. La tension de la batterie
peut être dangereuse.
Agissez avec précaution et prudence lors de l'installation du convertisseur. Évitez les courts-circuits.
Les tensions supérieures à 34 V peuvent être dangereuses.
Pour réduire le risque d'interférences et les chutes de tension dans les câbles, les câbles d'entrée et de
sortie doivent être reliés en parallèle et être aussi courts que possible (La superficie de la section
transversale minimum du câble est 2,5 mm².)
Pour une connexion correcte, se reporter au diagramme.
Emplacement
À charge élevée, le convertisseur dégagera beaucoup de chaleur. Il doit par conséquent être installé
dans un endroit frais et bien aéré. Ne placez pas le convertisseur dans un endroit humide. Les
convertisseurs linéaires doivent être montés sur le châssis du véhicule automobile de sorte que l'unité
reste aussi froide que possible.
Pour éviter de décharger la batterie, le convertisseur doit être débranché de la batterie lorsqu'il n'est
pas en cours d'utilisation.
PRENEZ SOIN DE CE MANUEL
Règlements et mesures de sécurité
1. Installez le convertisseur conformément aux instructions indiquées.
2. N'utilisez jamais les convertisseurs dans un lieu présentant un risque d'explosion de gaz ou de
poussières.
3. Les connexions et dispositifs de sécurité doivent être effectués conformément à la réglementation
locale en vigueur.
Conditions de garantie
Mastervolt certifie que le présent convertisseur a été fabriqué conformément aux normes et stipulations
légales en vigueur. Tous les convertisseurs sont minutieusement testés et contrôlés pendant la
production et avant livraison. L'inobservation des règlements, instructions et stipulations fournis dans ce
manuel d'utilisation risque d'entraîner des dommages et/ou que l'appareil ne réponde pas aux
spécifications. Dans ce cas, la garantie sera caduque.
Le délai de garantie est de 2 ans
Responsabilité
Mastervolt décline toute responsabilité en cas :
• de dommages survenus suite à l'emploi du convertisseur;
• d'éventuelles erreurs dans le manuel correspondant et leurs conséquences ;
• d'une utilisation considérée comme non conforme à la destination du produit.
Descripción del producto y aplicaciones
El transformador convierte un voltaje de corriente continua (DC) (batería) a otro voltaje (DC).
¡Aviso!
Una conexión incorrecta puede causar daños al transformador. La durabilidad del transformador se
reducirá si se utiliza en un estado de sobrecarga y/o en temperaturas ambientales demasiadas altas
por largos periodos de tiempo.
El transformador está protegido contra corto-circuitos con un fusible de entrada. No utilice fusibles más
grandes de los que se indican en el transformador.
El transformador contiene voltajes peligrosos y la tapadera no debe ser levantada. Todo trabajo de
mantenimiento o de servicio debe ser realizado por personal calificado que pueden recibir ayuda a
través de contacto con el agente del fabricador.
Conexión
Antes de conectar, compruebe que el voltaje de la batería es el mismo que el del voltaje de entrada del
transformador (p.ej. una batería de 24V para un voltaje de entrada de 24V). Compruebe también que el
voltaje de salida satisface los requisitos de la carga.
Primero conecte el polo negativo de la batería y luego el polo positivo de la batería a la entrada del
transformador. Finalmente, conecte la carga a la salida del transformador. El voltaje de la batería puede
ser peligroso.
Utilice precaución y tome especial cuidado al instalar el transformador. Evite los corto-circuitos. Los
voltajes por encima de 34V pueden ser peligrosos.
Para minimizar cualquier interferencia y reducir una caída en el voltaje en los cables, los cables para
tanto la entrada como la salida deben estar puestos en paralelo y ser lo más corto posible. (La
superficie de la sección transversal mínima del cable es de 2,5 mm².)
Para una conexión correcta - véase figura.
Colocación
En el caso de una carga elevada, el transformador difundirá mucho calor. Debería estar situado, por lo
tanto, en un lugar fresco y bien ventilado. No coloque el transformador en un lugar húmedo. Los
transformadores lineares deben estar montados al chasis (de un vehículo) para mantenerlo lo más frío
posible.
Para evitar una descarga de la batería, el transformador debe estar desconectado de la batería cuando
no está en uso.
¡CUIDE DE ESTE MANUAL!
Prescripciones y medidas de seguridad
1. Instale el transformador según las instrucciones indicadas.
2. No utilice nunca un transformador en un recinto con peligro de presencia de gas o explosiones de
polvo.
3. Las conexiones y medidas de seguridad siempre se deben realizar de acuerdo con la normativa
vigente en el país en cuestión.
Garantía
Mastervolt garantiza que este transformador está construido conforme a las normas y disposiciones
legales de aplicación. Durante la fabricación y antes de su entrega todos los transformadores han sido
sometidos a diversos controles y pruebas. Si al utilizar el transformador no se observan las
prescripciones, indicaciones y disposiciones recogidas en este manual de instrucciones, pueden
producirse daños en el mismo y / o el aparato no cumplirá las especificaciones indicadas. Tanto lo uno
como lo otro pueden implicar la anulación de la garantía.
La garantía tiene un periodo de validez de 2 años.
Responsabilidad
En ningún caso Mastervolt asumirá responsabilidad alguna derivada de:
• Daños producidos por el uso del transformador.
• Eventuales errores en el manual de instrucciones correspondiente y sus posibles consecuencias.
• Cualquier uso del producto distinto de aquellos para los que está destinado
Tel.:
The Netherlands.
+31-20-3422100
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Email: info@mastervolt.com
Web: www.mastervolt.com
January 2003
Werbung
