Werbung
SVENSKA
1.
Tappa ur kylvätskan.
2.
VOLVO: Motorvärmaren monteras på slangen mellan motorn och kupévär-
meväxlaren.
MITSUBISHI: Motorvärmaren monteras på slangen mellan kupevärmaväxlaren
och kylvätskepumpsröret.
3.
VOLVO: Demontera slangen från motorns anslutningsstos. De medsända
slangarna monteras ihop med skarvstosen (se bild) och monteras mellan
motorns anslutningsstos och motorvärmarens övre anslutningsstos. Orginal-
slangen monteras på värmarens sidoanslutning. Se till att slangklämmorna
kommer helt innanför upphöjningarna på värmarens anslutningsrör.
MITSUBISHI: Lossa kupevärmeväxlarens slang (1) från röret, montera den
ena medsända slangen (2) mellan röret och värmarens övre anslutning.
Montera den andra medsända slangen (3) på värmarens sidoanslutning och
skarva ihop den med slangen till kupevärmeväxlaren.
4.
Fyll på kylvätska och lufta ur kylsystemet. Se instruktionsboken. Kör motorn
och kontrollera att inget läckage förekommer.
SUOMI
1.
Poista jäähdytysneste.
2.
VOLVO: Moottorinlämmitin asennetaan moottorin ja lämmityslaitteen väli-
seen letkuun.
MITSUBISHI: Moottorinlämmitin asennetaan lämpökennon ja vesipummp-
puputken väliin.
3.
VOLVO: Irroita letku moottorinliitoksesta.Mukanaolevat letkut asennetaan
jatkoliitokseen (katso kuva) ja asennetaan moottorinliitokseen ja lämmit-
timen yläliitokseen.Alkuperäinen letku asennetaan lämmitti
sivuliitokseen.
MITSUBISHI: Irroita lämpökennon letku (1) putkesta,asenna yksi mukana-
tulleista letkuista (2) putken ja lämmittimen yläliitoksen väliin.Asenna toinen
mukanatullut letku (3) lämmittimen sivuliitokseen ja liitä se lämpökennon-
letkuun.
4.
Täytä jäähdytysjärjestelmä ja suorita ilmaus käyttöohjekirjan mukaisesti.
Käynnistä moottori ja tarkista mahdolliset vuodot.
ENGLISH
1.
Drain the coolant.
2.
VOLVO: Install the engine heater on the hose between the engine and the
cabin heat exchanger.
MITSUBISHI: Install the heater on the hose between the cabin heat exchanger
and the water pump pipe.
3.
VOLVO: Disconnect the hose from the engine's connecting sleeve. Connect
the supplied hoses with the connecting nipple (see pic.) and install them
between the engine's connecting sleeve and the engine heater's upper con-
necting sleeve. Connect the original hose to the engine heaters side pipe.
Make sure that the hose clamps end up completely inside of the raised parts
on the heater's connecting pipe.
MITSUBISHI: Disconnect the cabin heat exchanger hose (1) from the pipe
on the engine, fit one of the supplied hoses (2) between the pipe and the
engine heaters upper connection. Fit the other supplied hose (3) on the side
connection of the engine heater and joint it to the hose from the cabin heat
exchanger.
4.
Fill coolant and bleed all air from the cooling system. See instruction manual.
Run the engine and check to make sure that there are no leaks.
DEUTSCH
1.
Kühlwasser ablassen.
2.
VOLVO: Den Motorwärmer auf den Schlauch zwischen den Motor und den
Motorwärmeraustauscher montieren.
3.
VOLVO: Lösen Sie den Schlauch von dem Motor-Anschlussstutzen. Verbin-
den Sie die mitgelieferten Schläuche mit dem Verbindungsadapter (siehe
Abbildung) und installieren Sie diese zwischen dem Motor-Anschlussstutzen
und dem oberen Anschlussstutzen des Heizelements. Verbinden Sie den
original Schlauch mit dem seitlichen Heizelement Anschlussstutzen. Die
Schlauchschellen müssen ganz innerhalb der Erhöhung des Anschlussrohres
des Heizers kommen.
MITSUBISHI: Trennen Sie den Schlauch des Heizungs-Wärmetauschers (1)
vom Rohr am Motor. Montieren Sie einen der mitgelieferten Schläuche (2)
zwischen dem Rohr und dem oberen Anschlussstutzen des Heizelements.
Installieren Sie den anderen mitgelieferten Schlauch (3) am seitlichen An-
schlussstutzen des Heizelements und verbinden diesen mit dem Schlauch
vom Heizungs-Wärmetauscher.
4.
Kühlwasser füllen und Kühlsystem lüften. Hinweise der Kfz-Betriebsanleitung
beachten. Motor laufen lassen und Einbaustelle auf Dichtigkeit prüfen.
M46
men
VOLVO
850 2.5 1991-1999 ✪B5252 : B5254
850 2.3 Turbo 1993-1999 ✪B5234
S/V70 2.5 20V -->2000 ✪B5254S
S/V70 2.5 -->2000 ✪B5252 : B5254
S/V70 2.0 -->2000 ✪B5204
3
Värmaren monterad (underifrån).
Heater mounted (from below)
Lämmitin asennettu alakautta.
Montiertes Heizelement (Ansicht von unten)
MITSUBISHI
L200 2.5 TD 2006- ✪4D56
= Motortyp
✪ = Moottorityyppi
= Engine model
1
2
Werbung
