Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
COMPROBADOR DE
BUS2 SYSTEM VERIFIER
SYSTÈME DE VÉRIFICATION BUS2
B U S 2 - A N L A G E N P R Ü F E R
COMPROVADOR
COLLAUDATORE IMPIANTI BUS2
MANUAL DE INSTALADOR
MANUEL D´INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
MANUALE DELL'INSTALLATORE
BUS2
BUS2
INSTALLER'S MANUAL
E S PA Ñ O L
E N G L I S H
F R A N Ç A I S
D E U T S C H
P O R T U G Û E S
I TA L I A N O
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Fermax BUS 2
- Seite 1 COMPROBADOR DE BUS2 BUS2 SYSTEM VERIFIER SYSTÈME DE VÉRIFICATION BUS2 B U S 2 - A N L A G E N P R Ü F E R COMPROVADOR BUS2 COLLAUDATORE IMPIANTI BUS2 E S PA Ñ O L MANUAL DE INSTALADOR E N G L I S H INSTALLER’S MANUAL F R A N Ç...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E., in a policy of ongoing improvement, reserves the right to modify the contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and with no prior notice. Any such modifications shall be reflected in subsequent editions of this document. -
Seite 3: Conexión A La Instalación
COMPROBADOR DE INSTALACIONES BUS2 El comprobador de instalaciones de BUS2 es un dispositivo, orientado a servicios técnicos e instaladores, que permite verificar el estado de una instalación BUS2 mediante las siguientes funciones: • Aut : Comprobador automático de instalación. Test automático de un rango de direcciones. •... - Seite 4 FUNCIONAMIENTO * Puesta en marcha: Para encender el comprobador, pulsar la tecla más de 5 segundos. El display muestra el mensaje MOD (menú principal). * Navegar por el menú: Una vez en el menú principal pulsar las teclas para navegar por cada una de las funciones disponibles: •...
- Seite 5 Modo Espía (SPY) En el modo espía SPY, el comprobador escucha constantemente cualquier dato que circule por el BUS2 o comando generado por el usuario (al realizar una llamada, apertura de puerta, etc) y lo muestra en el «Display» de la manera siguiente: •...
-
Seite 6: System Connection
BUS 2 SYSTEM VERIFIER The BUS 2 system verifier is a device aimed at technical services and installers, which allows verification of the status of a BUS 2 system using the following functions: · Aut : Automatic System Verification. Automatic test of the range of addresses. - Seite 7 MOD causes the verifier to switch off. Automatic Mode (AUT) In automatic mode «AUT» the BUS 2 system verifies the telephone’s/monitor’s data status. To this end, the verifier sends a test command to the range of telephone/monitor addresses selected and awaits a response from each address.
- Seite 8 Spy Mode (SPY) In SPY mode, the verifier receives any data circulating through the BUS 2 or any user commands (making a call, opening a door, etc) and shows it on the display in the following manner: · Three letters of each command are shown, which identify the command, followed by a number, which identifies who sent it and who it has been sent to.
-
Seite 9: Français
SYSTÈME DE VÉRIFICATION DES INSTALLATIONS BUS2 Le système de vérification des installations de BUS2 est un dispositif destiné aux techniciens et installateurs, qui leur permet de vérifier l’état d’une installation BUS2 grâce aux fonctions suivantes : · Aut : Vérificateur automatique des installations. Test automatique d’un intervalle d’adresses. ·... - Seite 10 FONCTIONNEMENT * Mise en marche : Pour allumer le vérificateur, appuyez sur la touche pendant plus de 5 secondes. L’écran affiche le message MOD (menu principal). * Naviguer dans le menu : Lorsque vous vous trouvez dans le menu principal, appuyez sur les touches pour naviguer dans chacune des fonctions disponibles : •...
- Seite 11 Mode Espion (SPY) En mode espion SPY, le vérificateur écoute constamment toute donnée qui transite par le BUS2 ou toute commande émise par l’utilisateur (lors de la réalisation d’un appel, de l’ouverture d’une porte, etc) et l’affiche au « Display » de la manière suivante : •...
-
Seite 12: Anschluss An Die Anlage
BUS2-ANLAGENPRÜFER Beim BUS2-Anlagenprüfer handelt es sich um eine Vorrichtung, die für Technische Dienste und Installateure gedacht ist und die Zustandsprüfung einer BUS2-Anlage mithilfe der folgenden Funktionen ermöglicht: · Aut : Automatischer Anlagenprüfer. Automatischer Test der Adressbereiche. · SPY : Spion. Zeigt den Datentransfer der Anlage an, an die er angeschlossen ist. ·... -
Seite 13: Funktionsweise
FUNKTIONSWEISE * Inbetriebnahme: Um den Anlagenprüfer einzuschalten, die Taste mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten. Auf dem Display wird die Meldung MOD (Hauptmenü) angezeigt. * Navigieren im Menü: Drücken Sie die Tasten , wenn Sie sich im Hauptmenü befinden, um alle verfügbaren Funktionen aufzurufen: •... - Seite 14 Spion-Modus (SPY) Im Spion-Modus SPY hört der Anlagenprüfer permanent alle Daten oder Befehle, die der Benutzer eingibt (Anruf, Türöffnung usw.) ab, die über den BUS2 geleitet werden und zeigt diese auf dem Display wie folgt an: Von jedem Befehl werden drei Buchstaben gefolgt von einer Nummer angezeigt, wobei durch die Buchstaben der Befehl definiert wird und durch die Nummer Versender und Empfänger angezeigt werden.
-
Seite 15: Português
COMPROVADOR DE INSTALAÇÕES BUS2 O comprovador de instalações de BUS2 é um dispositivo, dirigido aos serviços técnicos e instaladores, que permite verificar o estado de uma instalação BUS2 mediante as seguintes funções: • Aut : Comprovador automático da instalação. Teste automático de um conjunto de direcções. •... - Seite 16 FUNCIONAMENTO * Activação: Para ligar o comprovador, premir a tecla mais de 5 segundos. O display mostra a mensagem MOD (menú principal). * Navegar pelo menú: Uma vez no menú principal premir as teclas para navegar em cada uma das funções disponíveis: •...
- Seite 17 Modo Espía (SPY) No modo espião SPY, o comprovador escuta constantemente qualquer dado que circule pelo BUS2 ou comando gerado pelo utilizador (ao realizar uma chamada, abertura da porta, etc) e mostra no «Display» da seguinte maneira: • De cada comando mostram-se três letras, que identificam o comando, seguidas de um número, que identifica quem o generou ou a quem vai dirigido.
-
Seite 18: Italiano
COLLAUDATORE IMPIANTI BUS2 Il collaudatore di impianti BUS2 è un dispositivo, destinato a personale di assistenza e installatori, che consente di verificare lo stato di un impianto BUS2 mediante le seguenti funzioni: • Aut : Collaudatore automatico di impianto. Test automatico di un insieme di direzioni. •... - Seite 19 FUNZIONAMENTO * Messa in funzione: Per accendere il collaudatore, premere il tasto per più di 5 secondi. Il display visualizza il messaggio MOD (menu principale). * Navigare nel menu: Una volta avvenuto l’accesso al menu principale, premere i tasti per navigare in ciascuna della funzioni disponibili: •...
- Seite 20 Modalità spia (SPY) Nella modalità spia SPY, il collaudatore ascolta costantemente qualsiasi dato che circoli attraverso il BUS2 o comando generato dall’utente (quando si esegue una chiamata, si apre la porta, ecc) e lo visualizza sul «Display» nel modo seguente: •...
- Seite 21 Pag 21...
- Seite 22 Pag 22...
- Seite 23 Pag 23...
- Seite 24 w w w . f e r m a x . c o m...