Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Caffitaly System F03MK
- Seite 1 Model F03MK Italiano Manuale di istruzioni English Instruction book Français Mode d'emploi Deutsch Bedienungsanleitung Español Manual de instrucciones Português Manual de instruções Nederlands Gebruiksaanwijzing...
-
Seite 2: Avvertenze Di Sicurezza
Italiano Avvertenze di sicurezza Leggere con ATTENZIONE le seguenti istruzioni! Eviterete cosi' i rischi di infortuni e danni all'apparecchio. • Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e similari come ad esempio: aree cucina per il personale di negozi, uffi ci e altri ambienti di lavoro;... -
Seite 3: Al Primo Utilizzo
Italiano Descrizione montalatte Coperchio Inserto miscelatore/montalatte (supporto + frusta) Maniglia Contenitore Interruttore Base Al primo utilizzo L’apparecchio può essere utilizzato per effettuare le seguenti operazioni: • Montare e riscaldare il latte (premere 1 volta interruttore - LED fi sso ROSSO); •... - Seite 4 Italiano Montare e riscaldare il latte • Collocare l’apparecchio su una superfi cie piana. • Rimuovere il coperchio e inserire all'interno del contenitore l’inserto miscelatore/ montalatte. • Riempire il contenitore con la quantità di latte consigliata, e riposizionare il coperchio. Nota: per ottenere una miglior schiuma, utilizzare il latte a temperatura frigorifera (circa 4°-8°C) Nota: per evitare che il latte trabocchi dopo essere stato montato, la quantità...
-
Seite 5: Pulizia E Manutenzione
Italiano Montare il latte senza riscaldarlo • Collocare l’apparecchio su una superfi cie piana. • Rimuovere il coperchio e inserire all'interno del contenitore l’inserto miscelatore/ montalatte. • Riempire il contenitore con la quantità consigliata di latte, e riposizionare il coperchio. Nota: per evitare che il latte trabocchi dopo essere stato montato, la quantità... -
Seite 6: Safety Instructions
English Safety instructions Read the following instructions CAREFULLY! In this way you will prevent the risk of accidents and damage to the appliance. • This appliance is designed for use in domestic and similar applications, such as staff kitchen areas in shops, offi ces and other workplaces; in hotels, holiday farms, motels, B&Bs and other residential-type places. -
Seite 7: First Use
English Description of milk frother Mixer/milk frother insert (support + whisk) Handle Container Switch Base First use The appliance can be used for the following operations: • Froth and heat milk (press the switch once - LED steady RED); • Heat milk without frothing it (press the switch twice - LED blinks RED); •... - Seite 8 English Frothing and heating milk • Place the appliance on a fl at surface. • Remove the lid and place the mixer/milk frother insert inside the container. • Fill the container with the recommended amount of milk and refi t the lid. Note: For better frothing, use milk at refrigerator temperature (approx.
-
Seite 9: Cleaning And Maintenance
English Frothing milk without heating it • Place the appliance on a fl at surface. • Remove the lid and place the mixer/milk frother insert inside the container. • Fill the container with the recommended amount of milk and refi t the lid. Note: To prevent milk overfl... -
Seite 10: Avertissements De Sécurité
Français Avertissements de sécurité Lire ATTENTIVEMENT les instructions suivantes ! Leur respect permet d'éviter tout risque d'accident et de détérioration de l'appareil. • Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires comme par exemple : coins cuisine pour le personnel de magasins, bureaux et autres lieux de travail ;... - Seite 11 Français Description du mousseur à lait Couvercle Élément mélangeur/mousseur (support + fouet) Poignée Pichet Interrupteur Socle À la première utilisation L’appareil peut être utilisé pour effectuer les opérations suivantes : • Mousser et chauffer le lait (appuyer 1 fois sur l'interrupteur - LED allumée en permanence en ROUGE) ;...
- Seite 12 Français Monter et chauffer le lait • Positionner l'appareil sur une surface plate. • Enlever le couvercle et introduire dans le pichet l'élément mélangeur/mousseur. • Remplir le pichet selon la quantité de lait conseillée et remettre le couvercle en place. Remarque : pour que la mousse soit meilleure, utiliser le lait à...
-
Seite 13: Nettoyage Et Entretien
Français Mousser le lait à froid • Positionner l'appareil sur une surface plate. • Enlever le couvercle et introduire dans le pichet l'élément mélangeur/mousseur. • Remplir le pichet selon la quantité de lait conseillée et remettre le couvercle en place. Remarque : pour éviter que le lait ne déborde après avoir été... -
Seite 14: Sicherheitshinweise
Deutsch Sicherheitshinweise Die nachfolgenden Anleitungen bitte AUFMERKSAM durchlesen! So können Unfälle und Schäden am Gerät vermieden werden. • Dieses Gerät ist für eine Aufstellung in häuslicher Umgebung und Ähnliches gedacht, wie z.B.: Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsplätzen; in Hotels, Agrotourismusbetrieben, Motels, Bed &... -
Seite 15: Beschreibung Des Milchaufschäumers
Deutsch Beschreibung des Milchaufschäumers Deckel Rühr-/Schaumeinsatz (Halterung + Schaumschläger) Henkel Behälter Schalter Untersatz Bei Erstgebrauch Das Gerät kann für die folgenden Funktionen verwendet werden: • Milch aufschäumen und erwärmen (Schalter 1 Mal drücken - LED dauerhaft ROT); • Milch erwärmen ohne aufschäumen (Schalter 2 Mal drücken - LED blinkt ROT); •... -
Seite 16: Milch Aufschäumen Und Erhitzen
Deutsch Milch aufschäumen und erhitzen • Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen. • Den Deckel abnehmen und den Rühr-/Schaumeinsatz in den Behälter einsetzen. • Die empfohlene Menge Milch in den Behälter einfüllen und den Deckel schließen. Bitte beachten: Für eine optimale Schaumbildung, die Milch direkt aus dem Kühlschrank verwenden (circa 4°-8°C). -
Seite 17: Reinigung Und Instandhaltung
Deutsch Milch aufschäumen ohne zu erhitzen. • Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen. • Den Deckel abnehmen und den Rühr-/Schaumeinsatz in den Behälter einsetzen. • Die empfohlene Menge Milch in den Behälter einfüllen und den Deckel schließen. Bitte beachten: Um zu vermeiden, dass die Milch nach dem Aufschäumen überläuft, muss die empfohlene Höchstmenge innerhalb der beiden gekennzeichneten Linien MIN - MAX FROTH liegen, denn die aufgeschäumte Milch verdoppelt oder verdreifacht ihr Ausgangsvolumen. -
Seite 18: Advertencias De Seguridad
Español Advertencias de seguridad Lea con ATENCIÓN las siguientes instrucciones. Así evitará el riesgo de accidentes y daños al aparato. • Este aparato está destinado al uso en entornos domésticos y similares, como por ejemplo: áreas de cocina para el personal en tiendas, ofi cinas y otros lugares de trabajo;... - Seite 19 Español Descripción del batidor de leche Tapa Mezclador/batidor de leche (soporte + batidor) Manija Recipiente Interruptor Base Al primer uso El aparato se debe utilizar sólo para: • Batir y calentar leche (pulsar 1 vez el interruptor - LED fi jo ROJO); •...
- Seite 20 Español Batir y calentar leche • Apoye el aparato sobre una superfi cie plana. • Quite la tapa e introduzca el mezclador/batidor de leche en el recipiente. • Llene el recipiente con la cantidad de leche recomendada y ponga la tapa. Nota: para obtener más espuma utilice leche a temperatura de frigorífi...
-
Seite 21: Limpieza Y Mantenimiento
Español Batir leche sin calentarla • Apoye el aparato sobre una superfi cie plana. • Quite la tapa e introduzca el mezclador/batidor de leche en el recipiente. • Llene el recipiente con la cantidad de leche recomendada y ponga la tapa. Nota: para evitar que la leche desborde, la cantidad máxima debe estar entre las dos líneas que indican MIN - MAX FROTH;... -
Seite 22: Avisos De Segurança
Português Avisos de segurança Ler com ATENÇÃO as seguintes instruções! Deste modo, evita-se o risco de acidentes e danos ao aparelho. • Este aparelho destina-se a ser utilizado em áreas domésticas ou semelhantes, como por exemplo: em cozinhas reservadas a pessoal de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;... -
Seite 23: Primeira Utilização
Português Descrição do acessório para espuma de leite Tampa Acessório misturador/para espuma de leite (suporte + misturador) Pega Recipiente Interruptor Base Primeira utilização O aparelho pode ser utilizado para realizar as seguintes operações: • Fazer espuma e aquecer o leite (premir o interruptor 1 vez: - LED fi xo VERMELHO); •... - Seite 24 Português Fazer espuma e aquecer o leite • Colocar o aparelho numa superfície plana. • Retirar a tampa e introduzir o acessório misturador/para espuma de leite no recipiente. • Encher o recipiente com a quantidade de leite recomendada e voltar a colocar a tampa. Nota: para obter uma melhor espuma, utilizar o leite a uma temperatura fria (cerca de 4°-8 °C) Nota: para evitar que o leite extravase, a quantidade máxima de leite aconselhada deverá...
-
Seite 25: Limpeza E Manutenção
Português Fazer espuma de leite sem o aquecer • Colocar o aparelho numa superfície plana. • Retirar a tampa e introduzir o acessório misturador/para espuma de leite no recipiente. • Encher o recipiente com a quantidade de leite recomendada e voltar a colocar a tampa. Nota: para evitar que o leite extravase, a quantidade máxima de leite aconselhada deverá... -
Seite 26: Veiligheidswaarschuwingen
Nederlands Veiligheidswaarschuwingen De volgende aanwijzingen AANDACHTIG lezen! Op die manier worden risico's van ongevallen en schade aan het apparaat voorkomen. • Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huiselijke toepassingen en dergelijke zoals bijvoorbeeld: keukenzone voor personeel van winkels, kantoren en andere werkomgeving;... - Seite 27 Nederlands Beschrijving melkopschuimer Deksel Inzetstuk menger/melkopschuimer (steun + garde) Handgreep Schakelaar Voetstuk Bij het eerste gebruik Het apparaat kan gebruikt worden voor het volgende: • Om de melk op te schuimen en te verwarmen (1 keer schakelaar indrukken - LED brandt continu ROOD);...
- Seite 28 Nederlands Opschuimen en verwarmen van melk • Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond. • Verwijder het deksel en zet het inzetstuk menger/melkopschuimer binnenin de kan op zijn plaats. • Vul de kan met de gewenste hoeveelheid melk en zet het deksel weer terug. Opmerking: voor betere schuimvorming melk op koelkasttemperatuur gebruiken (ongeveer 4°- 8°C) Opmerking: om te voorkomen dat de melk overloopt nadat hij is opgeschuimd, moet de...
-
Seite 29: Reiniging En Onderhoud
Nederlands Opschuimen van melk zonder te verwarmen • Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond. • Verwijder het deksel en zet het inzetstuk menger/melkopschuimer binnenin de kan op zijn plaats. • Vul de kan met de aanbevolen hoeveelheid melk en zet het deksel weer terug. Opmerking: om te voorkomen dat de melk overloopt nadat hij is opgeschuimd, moet de maximaal geadviseerde hoeveelheid melk tussen de twee lijnen gemarkeerd met MIN - MAX FROTH staan;... - Seite 30 .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 31 .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 32 Caffi taly System S.p.A. via Panigali 38 40041 Gaggio Montano (BO) - Italy Phone: +39 0534 38911 Fax: +39 0534 38962 Web: www.caffi taly.com...