Bose CVT-2 Anleitung

®
Bose CVT-2
Constant Voltage
Transformer
Installer's Guide
Installateur-Anleitung
Guía de Instalación
Notice d'installation
Guida all'installazione
Handleiding voor
de installateur
Warranty
The CVT-2 Constant Voltage Transformer is cov-
ered by a 5-year transferable limited warranty.
Garantie
Für den Übertrager CVT-2 gilt eine übertragbare,
beschränkte 5-Jahres-Garantie.
Garantía
El transformador de voltaje constante CVT-2 tiene
una garantía limitada transferible de 5 años.
Garantie
Le transformateur à tension constante CVT-2 est
couvert par une garantie transférable et limitée de 5
ans.
Garanzia
Il trasformatore a tensione costante CVT-2 è
coperto da una garanzia limitata trasferibile di 5
anni.
Garantie
De CVT-2 transformator voor constante spanning
100 V kent een beperkte overdraagbare garantie
van 5 jaar.
© 1997 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA
JN97865 PN190647 Rev. 01 AM190647 Rev. 01
Before installing...
These instructions are for use with the Bose ®
loudspeaker. Follow these instructions carefully.
This installation must be performed by a licensed
electrician or professional sound system installer.
The CVT-2 transformer can be attached to the 203
loudspeaker with its terminals pointing up or down.
Before making the attachment, consider which
orientation is more appropriate for your installation
needs. If you plan to paint the 203 loudspeaker,
install the CVT-2 transformer first. Before painting,
mask off the label on the rear of the transformer
housing to preserve identification of the input
terminals.
Note: These instructions show a wall installation of
the 203 loudspeaker. The loudspeaker may also be
installed on a bookshelf.
Vor der Installation:
Diese Anleitung gilt für den Lautsprecher Bose
TM
203 . Bitte befolgen Sie diese Anleitung genau.
Die Installation ist von einem geprüften Elektriker
vorzunehmen.
Der CVT-2-Übertrager kann so am 203-
Lautsprecher montiert werden, daß seine
Anschlußklemmen entweder nach oben oder nach
unten weisen. Überlegen Sie sich vor dem
Anschluß des Übertragers, welche der beiden
Richtungen für Ihre Installation praktischer ist.
Wenn Sie den 203-Lautsprecher lackieren
möchten, installieren Sie zuerst den CVT-2-
Übertrager. Decken Sie vor dem Anstrich das
Etikett hinten auf der Übertrager-Rückseite mit
Klebeband ab, damit die Kennzeichnung der
Eingangsklemmen nicht übermalt wird.
Hinweis: Diese Installation zeigt eine
Wandmontage des 203-Lautsprechers. Der
Lautsprecher kann aber auch in einem Bücherregal
montiert werden.
Antes de realizar la instalación...
Estas instrucciones son para utilizarse con los
altavoces Bose ® 203 TM . Siga atentamente estas
indicaciones. La instalación debe ser realizada por
un electricista diplomado o por un profesional en
instalaciones de sistemas de sonido.
El transformador CVT-2 puede conectarse a los
altavoces 203 con sus terminales apuntando tanto
hacia arriba como hacia abajo. Antes de realizar la
conexión, tenga en cuenta cuál es la orientación
más adecuada para los requisitos de su
instalación. Si tiene previsto pintar los altavoces
203, instale primero el transformador CVT-2 y,
antes de empezar, cubra la etiqueta situada en la
parte posterior de la carcasa del transformador
para proteger la identificación de los terminales de
entrada.
Nota: Estas instrucciones muestran cómo instalar
los altavoces 203 en la pared. Estos altavoces
pueden instalarse también en una estantería.
Avant l'installation
TM
203 Cette notice concerne l'enceinte Bose
Suivez attentivement les instructions. L'installation
doit être confiée à un électricien agréé ou à un
spécialiste en électroacoustique.
Le transformateur CVT-2 peut être connecté à une
enceinte 203, ses bornes étant dirigées vers le haut
ou vers le bas. Avant d'effectuer la connexion,
choisissez l'orientation qui convient le mieux à
l'installation. Si vous prévoyez de peindre l'enceinte
203, installez d'abord le transformateur CVT-2.
Avant de peindre, masquez l'étiquette figurant à
l'arrière du transformateur afin de préserver
l'identification des bornes d'entrée.
Remarque : cette notice indique comment installer
l'enceinte 203 contre un mur. L'enceinte peut aussi
être placée sur une étagère.
Prima dell'installazione...
® ‚ Queste istruzioni si riferiscono all'uso con il
TM
diffusore Bose ® 203 e devono essere seguite
attentamente. Questa installazione deve essere
eseguita da un elettricista qualificato o da un
installatore di sistemi audio professionista.
Il trasformatore CVT-2 può essere collegato al
diffusore 203 con i terminali posizionati verso l'alto
o il basso. Prima di collegarli, individuare il migliore
orientamento in base alle vostre specifiche
necessità. Se si intende verniciare il diffusore 203,
installare prima il trasformatore CVT-2. Prima di
verniciare, coprire l'etichetta posteriore presente
sul contenitore del trasformatore per preservare
l'identificazione dei terminali di ingresso.
Nota bene: queste istruzioni mostrano
un'installazione a muro del diffusore 203. Il
diffusore può anche essere installato su una
mensola.
Vóór het installeren...
Deze instructies zijn voor gebruik met de Bose
203 TM luidspreker. Volg de aanwijzingen zorgvuldig.
Deze installatie moet worden verricht door een
erkende elektricien of professionele installateur van
geluidsinstallaties.
De CVT-2 transformator kan worden bevestigd aan
een 203-luidspreker met de aansluitklemmen naar
boven of naar onderen. Voordat u deze verbinding
maakt, dient u eerst te overwegen welke richting
beter aan uw installatiebehoeften voldoet. Als u van
plan bent om de 203-luidspreker te schilderen,
installeer de CVT-2 transformator dan eerst. Plak de
label aan de achterkant van de transformator eerst
af voordat u gaat schilderen om de identificatie van
de ingangsklemmen te behouden.
N.B.: Deze instructies tonen een muurinstallatie van
de 203-luidspreker. De luidspreker mag ook op een
boekenplank worden geïnstalleerd.
USA
® 203 TM .
Bose Corporation, The Mountain
Framingham, MA, 01701-9168
1-800-288-BOSE
(1-800-288-2673)
Weekdays 9 a.m. to 8 p.m.
Saturdays 9 a.m. to 3 p.m.
ET (eastern time)
Canada
Bose Ltd.
8-35 East Beaver Creek Rd.
Richmond Hill, Ontario L4B 1B3
1-800-444-BOSE
(1-800-444-2673)
9 a.m. to 5 p.m. ET (eastern time)
European Office
Bose B.V., Nijverheidstraat 8
1135 GE Edam, Nederland
TEL 0299-390139
FAX 0299-390109
Australia
Bose Australia, Inc.,
1 Sorrell Street
Parramatta, N.S.W. 2150
TEL 02 204-6111
FAX 02 204-6122
Belgique/België
Bose N.V., Limesweg 2
B-3700 Tongeren
TEL 012-390800
FAX 012-390840
Danmark
Bose A/S, Industrivej 7
2605 Brøndby
TEL 4343-7777
FAX 4343-7818
Deutschland
Bose GmbH
Max-Planck-Straße 36d
®
D-61381 Friedrichsdorf
TEL 06172-71040
FAX 06172-710419
France
Bose S.A., 6, rue Saint Vincent
78100 Saint Germain en Laye
TEL 01-3061-6363
FAX 01-3061-4105
India
Bose Corporation
India Private Limited
W-16, Greater Kailash-II
New Delhi 110 048
TEL 11-648-4462
FAX 11-648-4463
Ireland
Bose Corporation
Carrickmacross, Co Monaghan
TEL 042-61988
FAX 042-61998
Italia
Bose S.p.A.
Via Luigi Capucci, 12
00147 Roma
TEL 06-5127641
FAX 06-5115438
Japan
Bose K.K.
Shibuya YT Building
28-3 Maruyama-cho
Shibuya-ku, Tokyo 150
TEL 3-5489-1054
FAX 3-5489-0591
Nederland
Bose B.V.
Nijverheidstraat 8
1135 GE Edam
TEL 0299-366661
FAX 0299-368166
Norge
Bose A/S
Solheimsgate 11
N-2001, Lillestrøm
TEL 63-817380
FAX 63-810819
Österreich
Bose Ges.m.b.H.
Vienna Business Park
Wienerbergstrasse 7,
(10.OG) A-1100 Vienna
TEL 01-60404340
FAX 01-604043423
Schweiz /Suisse
Bose AG
Rünenbergerstrasse 13
4460-Gelterkinden
TEL 061-9815544
FAX 061-9815502
Sverige
Bose A/S
Blandsädsgatan 2D
S-43146 Mölndal
TEL 031-878850
FAX 031-274891
United Kingdom
Bose Limited, Unit G2
Trinity Trading Estate
Sittingbourne, Kent
ME10 2PD
TEL 01795-475341
FAX 01795-427227
Other Locations
Bose Service
1 New York Avenue
Framingham, MA
01701-9168 USA
TEL (508) 766-1900
FAX (508) 766-1919