Werbung
OPTIMATIC 05 quadr ptic 7 2012b 13/7/12 11:53 Pagina 2
1~220V
240V
1~220V
240V
V
U
L1
220–240 V
50–60 Hz
N
L1 L3
3~380/400V
50/60 Hz
L2 N
V
U–V: 220/240 V~
U
50/60 Hz
10A MAX
L1
N
220/240 V~
50/60 Hz
Fig. 3
ENGLISH
OPERATION
ELECTRIC CONNECTION (fig. 2)
The electronic controller OPTIMATIC orders the automatic
Check the power supply to be ~ 220/240 V, dismount the
start and stop of the water pump when opening or closing any
cover 1 of the electronic circuit and make the connections
tap or valve of the installation. When the water pump starts,
as per diagram on plate 2. The OPTIMATIC can also be
it keeps running while it exists any tap opened in the system,
used for three-phase or single-phase pumps with intensities
giving a constant flow an pressure to the network.
higher than 10 A by means of an auxiliary contact (minimum
contacts capacity of 4 KW or 5,5 HP coil 220 V). In this
CAUTION: This electronic controller unit can be used either
case connections will have to be made according to scheme
for drinking water or non drinking water circuits. In installations
in fig. 3.
where both types of water are present, make sure that
drinking water is not mixed with non-drinking water.
WARNING
Bad connections may spoil the electronic circuit.
CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
-Inlet male 1"
STARTING
-Outlet male 1"
1.- Be sure that the pump is correctly primed, then gently
-Special non return valve which avoids surges.
open one tap.
-Security system avoiding the possibility for the machine
2.- Connect the OPTIMATIC to the electric supply.
to work without water
The tension LED will lit (POWER).
-Pressure gauge
3.- The pump starts working automatically and within a
-Manual start switch (RESET)
period of 20-25 seconds the pressure gauge will reach
-Tension LED (POWER)
approximately the maximum pressure provided by the
-Pump-working LED (ON)
pump. During its working the corresponding LED (ON)
-Security system LED (FAILURE)
will be on.
4.- Close the tap indicated on point 1. after 8-10 seconds
TECHNICAL CHARACTERISTICS
the pump will stop. The tension LED (POWER) will be
-Tension:
~ 220/240 V – 50/60 Hz
the only one to remain on.
-Max. Intensity:
16 (8)A
Any problem after this procedure will be due to a defective
-Protection:
IP 65
pump priming.
-Max. temperature of water:
60º C
-Max. flow:
10.000 l/h
POSSIBLE PROBLEMS
-Starting pressure:
Mod. F: 1,5 bar
1.- Pump does not stop:
Mod. R: 1,5-3 bar
a) Water leak higher than 0.7 l/min. at some point: Check
-Max. pressure of use:
10 bar
the installation, taps, WC, etc.
b) Manual start switch (RESET) is blocked: Act on it several
Fig. 1
HYDRAULIC CONNECTION (fig. 1)
times, in case the problem persists contact with your
Before proceeding with hydraulic connection it is essential to
dealer.
prime the pump correctly. The OPTIMATIC should always be
c) Breakdown on the electronic card: proceed to its
installed in horizontal position with the overmolded arrow pointing
substitution.
to the top, connecting the inlet opening (male 1") directly to the
d) Incorrect electric connection: Verify the connections
pump and the outlet opening (male 1") to the network.
according to fig. 2
ATTENTION
2.- Pump does not stop:
Avoid outlet non return valves. The following accessories
a) Not enough water supply, the security system has been
are recommended: Flexible with a disassembling link for
activated and the LED (FAILURE) is on: Check the
network connection, protecting the set from possible flexion
water supply and reset the pump through the reset
charges and vibrations. Ball valve which permits the isolation
switch (RESET).
of the pump from the installation.
b) Pump is blocked:
LED (FAILURE) is on, the security system is activated.
ATTENTION
When we act on the manual start switch (RESET) the
The water column between the pump and the highest point
LED (ON) is activated but the pump does not work:
of use should not exceed 12 m for the OPTIMATIC model
Contact with your dealer.
Fig. 2
F and the pump should supply a minimum pressure of 2,2
c) Failure in the electronic circuit:
bar. In case of using OPTIMATIC in points between 12 and
Switch off power supply, wait a few seconds and turn
27 m height you must use model R. The adjustement of
it on again. If the pump does not start immediately then
the starting pressure is made by the screw placed in one
replace the circuit.
side of the OPTIMATIC. Read the indicated pressure showed
d) Not electrical supply:
in the pressure gauge when the pump starts and perform
Check the proper electric feeding. The tension LED
on the screw according to the wished side.
(POWER) should be on.
As per standard the starting pressure should be 0.2 bar
e) Not enough pump pressure:
higher than the manometric one and the pump will have to
The security system has been activated and the
give at least a pressure 0.5 bar higher than the adjusted one.
corresponding LED (FAILURE) is on. Check that the
pump pressure is 0.5 bar higher than the starting
EXAMPLE:
pressure of the OPTIMATIC.
f) Air in the pump aspiration:
USING HEIGHT
ADJUSTMENT PRESSURE MINIMUM PUMP PRESSURE
The pressure gauge will indicate a pressure lower than
the nominal or constant oscillations. The security system
15 m
1,7 bar
2,2 bar
will act by stopping the pump, the LED (FAILURE) will
be on.
20 m
2,2 bar
2,7 bar
Check the sealing of the connections and O-ring of the
aspiration conduct.
This operation only adjusts the starting pressure, not the
working pressure which depends on the pump features. It
3.- The pump starts and stops repeatedly:
will be easier to proceed with the adjustment if a tap of the
Small leak in some point of the installation:
installation is opened, that will reduce the internal pressure
Verify possible tap or WC tank leaks and repair them.
of the OPTIMATIC.
Fig. 4
ITALIANO
FUNZIONAMENTO
COLLEGAMENTO ELETTRICO (fig. 2)
Il controllore elettronico OPTIMATIC comanda l'avviamento
Accertarsi che la tensione di alimentazione sia di ~220/240
e l'arresto automatico della pompa per acqua quando si
V, togliere il coperchio 1 del circuito elettronico. Effettuare
apre o si chiude, rispettivamente, un rubinetto o una valvola
il collegamento elettrico secondo quanto indicato sulla
collegata all'installazione. Quando la pompa è avviata, si
placca 2. L'OPTIMATIC può essere anche utilizzato con
mantiene in marcia sino a quando un qualsiasi rubinetto
pompa avente motore monofase o trifase, con assorbimento
collegato rimane aperto, trasmettendo alla rete la portata
superiore a 10 A, utilizzando un contattore ausiliario (capacità
richiesta a pressione costante.
minima dei contatti 4 KW o 5,5 HP bobina 220 V). In tale
caso i collegamenti elettrici dovranno essere effettuati come
ATTENZIONE: Questo sistema di controllo elettronico può
riportato sullo schema della fig. 3.
operare indistintamente con circuiti di acqua potabile e non
potabile. In caso di installazioni in cui sia possibile utilizzare
ATTENZIONE
i due tipi d'acqua, è necessario verificare che in nessun
Le connessioni non corrette possono danneggiare il circuito
caso il circuito dell'acqua potabile entri in contatto con quello
elettronico.
dell'acqua non potabile.
MESSA IN ESERCIZIO
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
1.- Verificare il corretto adescamento della pompa, quindi
-Attacco ingresso: 1" maschio
aprire parzialmente un rubinetto del circuito utilizzatore.
-Attacco uscita: 1" maschio
2.- Collegare l'OPTIMATIC alla rete elettrica, il Led
-Valvola di ritegno con azione anticolpo d'ariete
d'alimentazione diventerà luminoso (POWER).
-Sistema di protezione contro il funzionamento a secco
3.- La pompa si avvia automaticamente e in un periodo di
-Manometro
20-25 secondi il manometro dovrà raggiungere
-Pulsante manuale di avviamento (RESET)
approssimativamente la pressione massima erogata
-Led di alimentazione (POWER)
della pompa. Mentre la pompa é in funzione il Led
-Led funzionamento pompa (ON)
corrispondente (ON) sarà acceso.
-Led d'intervento del sistema di sicurezza (FAILURE)
4.- Chiudere il rubinetto indicato del punto 1; dopo 8-10
secondi, la pompa si ferma, rimane acceso il Led di
CARATTERISTICHE TECNICHE
alimentazione (POWER). Ogni anomalia nel
-Tensione di alimentazione:
~ 220/240 V – 50/60 Hz
funzionamento dopo tali operazioni è provocata dal
-Corrente massima:
16 (8)A
mancato adescamento della pompa.
-Protezione:
IP 65
-Temperatura max. acqua:
60º C
POSSIBILI ANOMALIE
-Portata max.:
10.000 l/h
1.- La pompa non si ferma:
-Pressione di avviamento:
Mod. F: 1,5 bar
a) Perdita d'acqua superiore a 0,7 l/min. lungo la tubazione.
Mod. R: 1,5-3 bar
Verificare la chiusura di tutti i rubinetti utilizzatori.
-Pressione massima di utilizzo:
10 bar
b) Pulsante manuale di avviamento (RESET) bloccato:
Operare su di esso diverse volte, nel caso in cui persista
COLLEGAMENTO IDRAULICO (fig. 1)
l'anomalia verificare con il fabbricante.
Prima di procedere alla connessione idraulica è
c) Guasto nella scheda elettronica: sostituirla.
indispensabile adescare perfettamente la pompa.
d) Il collegamento elettrico non è corretto: verificare con
L'OPTIMATIC deve essere installato sempre in posizione
le istruzioni della fig. 2
orizzontale con le frecce rivolte verso alto, collegando
l'entrata filettata da 1" maschio all'uscita della pompa e
2.- La pompa non si avvia:
l'uscita dell'OPTIMATIC filettata da 1" maschio alla rete.
a) La pompa non è idraulicamente adescata: è intervenuto
il dispositivo di protezione contro il funzionamento a
ATTENZIONE
secco e il Led (FAILURE) è acceso. Adescare la condotta
Non mettere valvola di ritegno all'uscita dell'OPTIMATIC.
e verificare premendo il pulsante manuale di avviamento
Come accessori raccomandabili ma non indispensabili,
(RESET).
possiamo suggerire: una tubazione flessibile da collegare
b) La pompa è bloccata:
alla rete, proteggendo l'apparechio da possibili carichi di
Il Led (FAILURE) acceso: ha funzionato il sistema di
flessione e da vibrazioni; un rubinetto a sfera per isolare il
sicurezza. Premendo il pulsante manuale di avviamento
gruppo pompa dalla rete.
(RESET) il Led (ON) s'illumina, ma l'elettropompa non
parte: verificare con il servizio tecnico.
ATTENZIONE
c) Guasto nella scheda elettronica:
Il punto più alto dell'impianto non deve superare i 12 m per
Scollegare la pompa dalla rete elettrica e collegare di
l'OPTIMATIC modello F, e l'elletropompa deve fornire una
nuovo, la pompa deve avviarsi, in caso contrario sostituire
pressione di almeno 2,2 bar. Per servizio nei punti superiori a
la scheda elettronica.
12 m e fino a 27 m si deve utilizzare l'OPTIMATIC modello R.
d) Manca l'alimentazione:
La regolazione della pressione di avviamento si effettua con la
Verificare i collegamenti elettrici, il Led di alimentazione
vite della parte superiore dell'OPTIMATIC. Per regolare leggere
(POWER) dove essere acceso.
la pressione che indica il manometro nel momento
e) La pompa eroga una pressione insufficiente:
dell'avviamento e operare sulla vite nel senso desiderato. Come
é intervenuto il sistema di sicurezza; il Led corrispondente
norma si regolerà una pressione d'avviamento 0,2 bar superiore
(FAILURE) è illuminato. Verificare che la pressione della
alla pressione manometrica d'utilizzo e la pompa deve fornire
pompa sia di 0,5 bar superiore alla pressione di
una pressione almeno 0,5 bar maggiore di quella regolata.
avviamento dell'OPTIMATIC.
f) Entrata d'aria nell'aspirazione della pompa:
ESEMPIO:
Il manometro indicherà la pressione notevolmente
inferiore a quella normale con oscillazioni constanti.
ALTEZZA DI SERVIZIO PRESSIONE AVVIAMENTO PRESSIONE MINIMA DELLA POMPA
Interverrà il sistema di sicurezza arrestando il funzionamento
della pompa, il Led diventerà luminoso. Verificare la
15 metri
1,7 bar
2,2 bar
tenute e gli attacchi del condotto d'aspirazione.
20 metri
2,2 bar
2,7 bar
3.- La pompa si avvia e si spegne continuamente:
vi è una piccola perdita lungo la tubazione utilizzatrice.
Questo sistema regola solo la pressione di avviamento e
Verificare possibili gocciolamenti di rubinetti o cisterne
non la pressione di utilizzo della rete che dipende solo delle
di gabinetto e ripristinare tali perdite.
caratteristiche dalle pompa.
FRANÇAIS
FONTIONNEMENT
ATTENTION
Le contrôleur électronique OPTIMATIC commande la mise
Ce système régule uniquement la pression d'enclechement
en marche et l'arrêt de la pompe quand l'on ouvre ou ferme,
et n'influence pas la pression dans l'installation qui dépend
respectivement, n'importe quel robinet ou valve de
uniquement des caractéristiques de la pompe.
l'installation. Quand la pompe démarre, elle est en
fonctionnement pendant l'ouverture de n'importe quel robinet
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (fig. 2)
en transmettant au réseau un débit et pression constantes.
Vérifier que la tension d'alimentation soit ~ 220/240 V. Pour
accéder au bornier de raccordement, dévisser les quatres
ATTENTION: Cet automatisme peut fonctionner de la même
vis du couvercle 1 de la boîte à bornes et réaliser les
façon avec des circuits d'eau potable ou non potable. Dans
raccordements selon le schéma visible sur la plaque 2.
le cas d'installations ou on peut utiliser les deux genres
L'OPTIMATIC peut être aussi utilisé avec des pompes
d'eau, il faudra s'assurer que le circuit d'eau potable n'entrera
triphasées ou monophasées avec des intensités supérieurs
jamais en contact avec celui d'eau non potable.
à 10 A, à l'aide d'un contacteur-disjoncteur (capacité minimum
des contacts 4 KW ou 5,5 HP bobine 220 V). Dans ce cas,
CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES
les raccordements seront faits selon le schéma de la fig. 3.
-Raccordement hydraulique entrée: 1" mâle
-Raccordement hydraulique sortie: 1" mâle
ATTENTION
-Clapet de non retour spécial avec une action contrecoups
Les raccordements incorrects peuvent endommager le
de bélier
circuit électronique.
-Système de sécurité qui évite la possibilité du
fonctionnement de la pompe sans eau
MISE EN ROUTE
-Manomètre
1.- Vérifier l'amorçage correcte de la pompe et ensuite,
-Poussoir manuel de mise en service (RESET)
ouvrir légèrement un robinet de l'installation.
-Témoin lumineux de mise en service (POWER)
2.- Raccorder l'OPTIMATIC au réseau électrique,
-Témoin lumineux de fonctionnement de la pompe (ON)
l'indicateur de tension va s'allumer (POWER).
-Témoin lumineux d'activation du système de sécurité (FAILURE)
3.- Le groupe pompe démarre automatiquement et après 20-
25 secondes, la pression du manomètre devra s'avoisiner
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
à la valeure maximale de la pompe. Pendant son
-Alimentation monophasée:
~ 220/240 V – 50/60 Hz
fonctionnement le témoin lumineux correspondant (ON)
-Intensité maxi:
16 (8)A
restera allumé.
-Indice de Protection:
IP 65
4.- Fermer le robinet indiqué dans le point 1. Après 8-10
-Température max. de l'eau:
60º C
secondes la pompe devra s'arrêter, le témoin de tension
-Débit max.:
10.000 l/h
(POWER) restera allumé. Toutes les irrégularités de
-Pression d'enclenchement:
Mod. F: 1,5 bar
fonctionnement après ces opérations sont dues à un
Mod. R: 1,5-3 bar
mauvais amorçage de la pompe.
-Pression de service maxi:
10 bar
SOLUTION DES POSSIBLES IRRÉGULARITÉS
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE (fig. 1)
1.- Le groupe pompe ne s'arrête pas:
Avant du raccordement hydraulique, c´est indispensable
a) Perte d'eau supérieure à 0,7 l/min. sur quelque point:
d´amorcer parfaitement la pompe. L'OPTIMATIC doit toujours
Réviser l'installation, robinets, WC, etc.
être installé en position horizontale (les flèches sur l´appareil
b) Poussoir manuel de mise en service (RESET) bloqué:
indique le sens d´écoulement du liquide).
Agir sur lui à plusieurs reprises. Si l'irregularité persiste,
contacter avec le service technique.
ATTENTION
c) Panne sur la carte électronique: Procéder à son remplacement.
Eviter les valves de non retour a la sortie.
d) Raccordement électrique erroné: Vérifier les
Comme accessoires recommandables – non indispensables –
raccordements selon fig. 2
nous pouvons suggérer: Flexible démontable pour le raccordement
2.- Groupe pompe ne démarre pas:
au réseau, en prótegeant l'appareil des possibles amorçages de
a) Manque d'eau d'alimentation. Le système de sécurité
flexion et vibrations. Vanne d'isolement à boisseau sphérique
s'est activé et le témoin lumineux (FAILURE) est allumé:
directement sur l'orifice de refoulement de l'OPTIMATIC.
Vérifier l'alimentation et mettre en service la pompe
avec le poussoir manuel de mise en service (RESET).
ATTENTION
b) Pompe bloquée: Témoin lumineux (FAILURE) allumé.
L´hauteur du robinet le plus haut par rapport à l'OPTIMATIC
Le système de sécurité a fonctionné. Quand l'on agit
ne doit pas dépasser les 12 mètres pour le modèle F et la
sur le poussoir manuel de mise en service (RESET) le
pompe devra fournir une pression non inférieure à 2,2 bar.
témoin lumineux (ON) s'allume mais la pompe ne
Pour des utilisations supérieures à 12 mètres et jusqu'à 27
démarre pas. Contacter avec le service technique.
mètres, il faudra utiliser le modèle OPTIMATIC R. La pression
c) Panne sur la carte électronique: Débrancher l'interrupteur
d'enclenchement de l'appareil devra être réglée parmis la vis
d'alimentation électrique et raccorder de nouveau. La
de réglage de l'OPTIMATIC (fig. 4). Voir la pression
pompe doit démarrer, autrefois, procéder au
d´enclenchement au moment du démarrage de la pompe et
remplacement de la carte électronique.
agir sur la vis dans le sens désiré. Comme norme il faudra
d) Manque de tension:
régler une pression d´enclenchement 0.2 bar supérieure à la
Vérifier que l'alimentation électrique soit la correcte, le
pression manométrique d´utilization et la pompe devra fournir
témoin lumineux de tension (POWER) doit être allumé.
une pression de 0,5 bar de plus que celle d´enclenchement.
e) Pression de la pompe insuffisante: Le système de sécurité
s'est déclenché, le témoin lumineux correspondant
EXEMPLE:
(FAILURE) est allumé. Vérifier que la pression de la pompe
soit 0,5 bar supérieur à la pression d'enclenchement de
HAUTEUR DU ROBINET ENCLENCHEMENT PRESSION MINIME
l'OPTIMATIC.
PRESSION LE PLUS HAUT DE LA POMPE
DE LA POMPE
f) Entrée d'air dans l'aspiration de la pompe: Le manomètre
va indiquer la pression notablement inférieure à la nominale
15 m
1,7 bar
2,2 bar
ou oscillations constantes. Le système de sécurité va agir
en arrêtant le fonctionnement de la pompe, le témoin
20 m
2,2 bar
2,7 bar
lumineux (FAILURE) va s'allumer. Vérifier l'étanchéité
des raccords et joints de la tuyauterie d'aspiration.
REMARQUE
3.- Le groupe pompe démarre et s'arrête à plusieurs reprises:
Pour tourner sans effort la vis de réglage, maintenir ouverts
Petite perte sur quelque point de l'installation:
plusieurs robinets, afin de diminuer la pression interne de
Vérifier des possibles égouttements des robinets ou
l'OPTIMATIC.
chasses d'eau et réparer ces pertes.
Werbung
