Inhaltszusammenfassung für FERRI TN100
- Seite 1 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG MÄHKOPF Maschine Modell Seriennumer UM0008-03-01DE DEUTSCH Rev. 03.01...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Rev. 03.01 Inhalt 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Einleitung und Zweck des Handbuches 1.1.1 Empfänger................................9 1.1.2 Erhaltung ................................10 1.1.3 Informationen zur Maschine ..........................10 Identifizierung der Maschine Ersatzteile Rechts- und Linksauslegung 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Allgemeine Beschreibung der Maschine 2.1.1 Verwendungsarten ..............................13 2.1.2 Gebrauchsverbote .............................. - Seite 4 Rev. 03.01 Inhalt Transportstellung 7 GEWÖHNLICH WARTUNG Einschmieren Störungen, Ursachen und Abhilfe 8 AUßERORDENTLICHE WARTUNG Auswechseln der Schläuche Rotor Schutzeinrichtungen Auswechseln der Messer 9 ZERLEGEN UND ENTSORGUNG 10 GARANTIE 10.1 Die garantie wird ungultig, wenn: 11 OPTIONSGRUPPEN 11.1 AM/L-Stoßdämpfer...
- Seite 5 MÄHKOPF Das Gerät, das Gegenstand des vorliegenden Handbuches ist, ist konform für: Europäischen Richtlinien 2006/42/EG Maschinenrichtlinie Harmonisierte Normen UNI EN 4254-1 2009 Landmaschinen - Sicherheit - Teil 1: Generelle Anforderungen EN ISO 12100-1 2009 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze –...
- Seite 7 Rev. 03.01 VORWORT SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Den in diesem Handbuch genannten Sicherheitsanweisungen gehen Gefahren- und Warnungssymbole voraus (ACHTUNG, VORSICHT und GEFAHR). Diese Hinweise dienen zur Sicherheit des Personals und den im Arbeitsbereich der Maschine arbeitenden und umstehenden Personen. Diese Anweisungen sollten daher aufmerksam gelesen werden.
- Seite 8 Rev. 03.01 VORWORT Für den sicheren Betrieb sind folgende Vorschriften zu beachten: Legen Sie für jedes mechanische Gerät die in Abschnitt 3 aufgeführten allgemeinen Sicherheitsmaßnahmen an. Befolgen Sie stets die Anweisungen der BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG. Nutzen Sie bei besonders komplexen Ausrü- stungen die von den Herstellern, Fachhändlern, technischen Assistenten usw.
-
Seite 9: Allgemeine Informationen
Maschine benutzt, gehandhabt oder gewartet wird. Sollten bei den Texten und Tabellen Verständnisschwierigkeiten auftreten oder die Zeichnungen bzw. Schaltpläne nicht ganz klar sein, nehmen Sie bitte mit der Firma FERRI srl Kontakt auf: Unsere Betriebs- bzw. Wartungsfachleute und Verfasser des Handbuchs geben Ihnen unverzüglich Auskunft. -
Seite 10: Erhaltung
Maschine dar und muss sie bis zu ihrem Abbau begleiten. Sollte das Handbuch nicht mit der Maschine mitgeliefert werden oder verloren gehen, fordern Sie es bitte bei der Firma FERRI Srl an. Sie erhalten so rasch wie möglich ein neues Exemplar. -
Seite 11: Ersatzteile
Rev. 03.01 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.3 Ersatzteile Es wird empfohlen, ausschließlich originale „FERRI“ Ersatzteile zu verwenden, um die technischen Eigenschaften des Maschine nicht zu verändern. Die Firma FERRI übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Personen- bzw. Sachschäden aufgrund nicht autorisierter Ve- ränderungen. -
Seite 13: Technische Eigenschaften
Ein (im Sinne dieser Beschreibung) zweckfremder Einsatz ist als Mißbrauch zu betrachten VORSICHT Die FERRI srl lehnt jede Haftung ab, falls die mitgelieferten Sicherheitssymbole fehlen, unleserlich sind oder sich nicht mehr in ihrer ursprünglichen Position befinden. Sollten Sicherheitssymbole beschädigt sein oder fehlen, kann deren Zusendung unter Angabe der auf dem Typenschild aufge- führten Kenndaten der Maschine beantragt werden. -
Seite 14: Bezeichnung Der Elemente
Hydraulikmotor Rahmen Motorschutz Rotor-Stützflansch Hinterer Schutz Vorderer Schutz Stützwalze Messerwelle (Rotor) Messer 2.3 Technische Daten ABMESSUNGEN TN100 TN120 TN125 TN150 Innere Breite Rahmen mt (ft) 1,00 (3’ 3”) 1,20 (3’ 11”) 1,37 (4’ 6”) 1,50 (4’ 11”) Breite A mt (ft) 1,11 (3’... -
Seite 15: Schallpegel
Drehmesser n° 2.4 Schallpegel An allen Maschinenmodellen der FERRI srl wird der erzeugte Schallpegel gemessen. Bei den Lärmwerten handelt es sich um Emissionspegelwerte. Diese sind nicht unbedingt als gesicherte Arbeitswerte zu betra- chten. Obwohl Lärmpegel und Belastung voneinander abhängen, kann dieser Wert nicht zuverlässig dazu verwendet werden, um fe- stzustellen, ob zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind oder nicht. -
Seite 16: Varianten Und Zubehör
Rev. 03.01 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2.5 Varianten und Zubehör 2.5.1 Messer Je nach der zu schneidenden Pflanzenart können die passenden Messer verwendet und ausgewechselt werden.Nachstehende Tabelle enthält die Messer, die am Mähkopf eingesetzt werden können sowie die jeweiligen Merkmale. TYPOLOGIE DER MESSER BESCHREIBUNG Mehrzweck- “Y”... -
Seite 17: Motoren
■ Daten der Hydraulikanlage von Verbindungen am Motor des Mähkopfes (Ölflußmenge, Druck, usw.) kennen. ■ Im Fall von Zweifel über die Montage, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst der Firma FERRI eventuell in Verbindung. ■ Die Anwesenheit prüfen: eines Einflussregelventils, je nach Hubraum des Hydraulikmotors (Siehe TAB. 1) zu einstellen. -
Seite 19: Sicherheitvorschriften
Um Verletzungen oder sogar Unfälle mit Todesfolge zu vermeiden, müssen die Vorschriften und Empfehlungen des Handbuchs eingehend gelesen und befolgt werden. Die Maschinen von FERRI wurden nur für das Schneiden von Gras, Röhricht, Gebüsch und Gesträuch entwickelt und konstruiert; Jeder andere Gebrauch muss vom Hersteller ausdrücklich schriftlich genehmigt werden. Eventuelle Änderungen am Gerät, die vom Hersteller nicht vorab (schriftlich) genehmigt wurden, schließen dessen Haftung aus. - Seite 20 ■ Bei Müdigkeit, Krankheit, Alkohol-, Drogen- oder Arzneimitteleinfluss ist das Arbeiten mit der Maschine untersagt. ■ Prüfen Sie, ob die Maschine beim Transport Schäden erlitten hat. Im zutreffenden Fall muss die Firma FERRI umgehend ver- ständigt werden. ■ Halten Sie die Maschine sauber und entfernen Sie Fremdmaterial (Schutt, Geräte, diverse Gegenstände), die den Betrieb stören oder den Bediener verletzen könnten.
- Seite 21 Rev. 03.01 SICHERHEITVORSCHRIFTEN Stellen Sie sich bei laufendem Motor und eingeschalteter Zapfwelle keinesfalls zwischen Zugmaschine und Böschungsmäher. GEFAHR! Keine heißen Oberflächen berühren wie: Ölbehälter, Pumpen, Motoren, Ventile, Über- setzungsgetriebe und Hydraulikanschlüsse. Bei Durchführen von Wartungsarbeiten an warmen Oberflächen stets Schutzhandschuhe und –brillen aufsetzen! Der Kontakt mit heißen Oberflächen oder Flüssigkeiten kann zu VORSICHT schweren Unfällen führen.
-
Seite 22: Vorschriften Für Den Straßenverkehr
■ Nichtbeachtung der allgemeinen Sicherheitsvorschriften am Arbeitsplatz ■ Außerordentliche Vorkommnisse Die Firma FERRI kann nicht alle möglichen Umstände, die potentielle Gefahrenquellen dar- stellen, vorhersehen. Die Anweisungen in diesem Handbuch und an der Maschine sind daher nicht erschöpfend. ACHTUNG! 3.2 Vorschriften für den Straßenverkehr... -
Seite 23: Sicherheitsvorschriften Während Des Gebrauchs
Rev. 03.01 SICHERHEITVORSCHRIFTEN ■ Nachsehen, ob die Maschine sachgemäß auf die Zugmaschine und alle Sicherheitsstifte korrekt montiert sind. ■ Zum Freiheben der am Dreipunkt-Anschluß festgemachten Maschine bis zur maximalen Bodenhöhe ist der Heber der Zug- maschine zu verwenden. ■ Ausschließlich gesetzlich erlaubte Straßen befahren. ■... -
Seite 24: Verantwortlichkeit Des Bedieners Oder Besitzers
Rev. 03.01 SICHERHEITVORSCHRIFTEN ■ Nicht unter die Maschine kriechen oder mit Händen und Füßen in fahrende Bewegteile hineinlangen, solang die Ausrüstung oder der Motor der Zugmaschine arbeitet. ■ Das Schleudern von Gegenständen kann Personen verletzen, die sich im Wirkungskreis der Ausrüstung aufhalten (mindestens 50 m). -
Seite 25: Ausrüstung Und Schutzvorrichtungen Des Bedieners
Rev. 03.01 SICHERHEITVORSCHRIFTEN ■ Wenn die Maschine nicht an die Zapfwelle angekuppelt ist, müssen die Hydraulikleitungen und die Gelenkwelle in ihre Halte- rungen gelegt werden. Prüfen Sie, dass die Hydraulikschläuche richtig montiert sind und vergessen Sie nicht, dass seine Umkehr entgegengesetzte Bewegungen zu Ihrer Steuerung verursacht Vor jeder Wartungs- und Reparaturarbeit den Hydraulikdruck der Anlage nachmessen. -
Seite 26: Wartung: Sicherheitsnormen
Rev. 03.01 SICHERHEITVORSCHRIFTEN 3.5.1 Wartung: Sicherheitsnormen Bei Verlassen der Fahrerkabine auf der Zugmaschine ist folgende Sicherheitsprozedur zu befolgen: Mechanik, Hydraulik und Elektrik der Maschine abstellen. Maschine auf den Boden abstellen. Feststellbremse der Zugmaschine einlegen. D) Motor der Zugmaschine abstellen und Zündschlüssel herausziehen. ■... -
Seite 27: Wirkungskreis Der Maschine
■ Bei Auswechseln von Maschinenteilen, an welchen sich ein Sicherheits-Piktogramm befindet, ist dieser mit auszuwechseln. ■ Sicherheits-Piktogramme können bei Ihrem Händler oder direkt bei FERRI bestellt werden. Sicherheits-Piktogramme können bei Ihrem Händler oder direkt bei FERRI bestellt werden. ■ Sich vergewissern, die betroffenen Fläche sauber und trocken ist. -
Seite 28: Beschreibung Und Positionierung Der Bildschriftzeichen
Rev. 03.01 SICHERHEITVORSCHRIFTEN 3.8.2 Beschreibung und Positionierung der Bildschriftzeichen Sich vergewissern, daß die Bildschriftzeichen lesbar sind: mit Lappen, Wasser und Seifen sauber wischen.Beschädigte Plaketten an die gleiche Stelle wie beschrieben anbringen. ACHTUNG! Das Auftragen der Sicherheits-Piktogramme auf die Maschine ist nachstehender Abbildung zu entnehmen. Es wird empfohlen, sich mit den verschiedenen Piktogrammen, Vorschriften und Funktionen im Arbeitsbereich vertraut zu machen, in welchen sich die Piktogramme befinden, und auf diese aufmerksam zu machen. - Seite 29 Rev. 03.01 SICHERHEITVORSCHRIFTEN BESCHREIBUNG DER BILDSCHRIFTZEICHEN ACHTUNG - Nachstell- und Wartungsarbeiten erst nach Durchlesen der Anleitung, bei abgestellter Maschine und herausgezogenem Schlüssel vornehmen. ACHTUNG – Laufrichtung und Drehzahl (540 U/min) der Zapfwelle der Zugmaschine vor dem Einrücken der Gelenkwelle prüfen. ACHTUNG –...
- Seite 30 Rev. 03.01 SICHERHEITVORSCHRIFTEN BESCHREIBUNG DER BILDSCHRIFTZEICHEN ACHTUNG – Anschlagpunkt zum Anheben der Maschine. Die Maschine nur an den bezeichneten Punkten anschlagen. ACHTUNG – Gefahr des Herabfallens von Teilen, die von der Maschine aufgeworfen wurden. Während des Betriebs dürfen sich keine Personen unter oder in der Nähe der Maschine aufhalten. ACHTUNG –...
-
Seite 31: Aufstellung
Rev. 03.01 AUFSTELLUNG 4 ANLEITUNG FÜR AUFSTELLUNG UND TRANSPORT 4.1 Heben Für das Anheben der Maschine verwenden Sie Sicherheitshaken und Seile mit ausreichender Tragkraft, die an den an der Maschine durch Piktogramme angezeigten Hubpunkten (FIG. 4.1) anzuschlagen sind. VORSICHT Die Maschine kann auch auf eine Holzpalette gestellt und daran befestigt werden. Die anschließende Handhabung darf nur per Gabelstapler erfolgen. -
Seite 32: Montage Des Mähkopfs
Rev. 03.01 AUFSTELLUNG 4.2 Montage des Mähkopfs Die Wartungsarbeiten und die Reparaturen an der Hydraulikanlage dürfen von gebildetem Personal durchgeführt werden. VORSICHT Prüfen Sie, ob die hydraulischen Leitungen unter Beachtung der Farbkennzei- chnung korrekt angeschlossen sind. Achten Sie darauf, dass bei Umkehrung der Leitungen die Bewegungssteuerung umgekehrt abläuft. -
Seite 33: Mähkopfmontage An Baggern
Einstellung oder das Fehlen des Ventils zu schweren Schäden an der Maschine führen (Beschädigung des Messerrotors und der Lager bei Drehzahlen, die über den von Ferri vorgeschriebenen Werten liegen, Motorschaden, Bruchgefahr der Mes- GEFAHR! serhalterungen usw.). - Seite 34 AUFSTELLUNG Sollten bei der Installation der Maschine Schwierigkeiten auftauchen oder die Schaltpläne nicht ausreichend klar sein, setzen Sie sich bitte mit der Firma FERRI srl in Verbindung. Unsere Experten für Betrieb und Wartung stehen Ihnen umgehend mit Erläuterungen zur Verfügung.
-
Seite 35: Mähkopfmontage An Minibaggern (Skid-Loader)
Rev. 03.01 AUFSTELLUNG 4.4 Mähkopfmontage an MINIBAGGERN (SKID-LOADER) Der Mähkopf kann frontal am MINIBAGGER angebracht werden. Fig. 4.6 zeigt die Montage des Mähkopfes am MINIBAGGER mit speziellem Anschluss (1) (die Maschine ist vom Monteur anzubauen, der garantieren muss, dass der Mähkopf völlig parallel zum Boden arbeitet), mechanischem Stoßdämpfer (2) und Mähkopf (3). FIG. -
Seite 37: Einstellung
Rev. 03.01 EINSTELLUNG 5 EINSTELLUNG 5.1 Einstellung der Schnitthöhe Stellen Sie die Zugmaschine eben ab, um die seitliche Belastung der Maschine an den Zug- stangen zu vermeiden. Vor der Einstellung den Motor abstellen, die Handbremse einlegen, die Zapfwelle ausschalten und den Zündschlüssel abziehen. ACHTUNG! Es dürfen keine Wartungs- und sonstige Arbeiten unter der Maschine oder Komponenten derselben durchgeführt werden, wenn diese mit Blöcken oder Haltern abgesichert sind. -
Seite 39: Gebrauchs- Und Betriebsvorschriften
Rev. 03.01 GEBRAUCHS- UND BETRIEBSVORSCHRIFTEN 6 GEBRAUCHS- UND BETRIEBSVORSCHRIFTEN 6.1 Steuerungen Die Hebel zum Steuern des Mähkopfs sind in der Fahrerkabine untergebracht, wo sie ergonomisch am Fahrerbrett untergebracht und mit der Zugmaschine biegesteif verbunden sind. Vor Umkehren des Drehsinns abwarten, bis der Rotor stillsteht (etwa 30 Sekunden), um Brüche am Hydraulikmotor zu vermeiden. -
Seite 40: Arbeitsphase
Rev. 03.01 GEBRAUCHS- UND BETRIEBSVORSCHRIFTEN 6.3 Arbeitsphase Bei einer Verstopfung durch auf dem Rotor liegendes Material (Futter, Äste usw.) vor dem Absteigen von der Zugmaschinen und anderen Maßnahmen die Handbremse einlegen, Motor abstellen, den Zündschlüssel vom Armaturenbrett abziehen und warten, bis alle bewegten Elemente zum Stillstand gekommen sind. -
Seite 41: Abstellen
Rev. 03.01 GEBRAUCHS- UND BETRIEBSVORSCHRIFTEN Während des Gebrauchs kann das Arbeitsgerät Staub aufwirbeln. Die Kabine der Zugmaschine sollte über Luftfilter im Gebläse verfügen oder geeignete Atemschutzsysteme, wie Staubmasken oder Atemmasken mit Filter verwendet werden. 6.4 Abstellen Vor dem Anhalten der Zugmaschine: ■... -
Seite 43: Gewöhnlich Wartung
Rev. 03.01 GEWÖHNLICH WARTUNG 7 GEWÖHNLICH WARTUNG Erläutert werden die für die ordentliche Wartung der Maschine empfohlenen Kriterien, die auf der Erfahrung des Herstellers und Hinweisen unserer Kunden basieren.Diese als Richtwerte anzusehenden Kriterien können auch durch die Mitwirkung der Kunden ergänzt werden, denen wir hiermit im Voraus danken. - Seite 44 Rev. 03.01 GEWÖHNLICH WARTUNG KONTROLLISTE Folgende Kontrollen und Einstellungen sind systematisch alle 8 Stunden durchzuführen: Nachziehen von Schrauben und Mut- tern. Kontrolle von Verschleiß und Unversehrtheit der Messer. Kontrolle der Unversehrtheit der Sicherheit- svorrichtungen zur Unfallverhütung. Schmieren der durch die Aufkleber geken- nzeichneten Organe (FIG.
-
Seite 45: Einschmieren
Rev. 03.01 GEWÖHNLICH WARTUNG 7.1 Einschmieren Die in diesem Handbuch abgebildete Wartungs-Kontrolliste zuhilfe nehmen, um alle vorgenommenen Wartungsoperationen zu registrieren. ■ Zum Schmieren eine tragbare Fettpistole benutzen. ■ Den Fettnippel mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Darauf achten, daß kein Schmutz oder Sand in die Ausspa- rungen geraten. -
Seite 46: Störungen, Ursachen Und Abhilfe
Rev. 03.01 GEWÖHNLICH WARTUNG 7.2 Störungen, Ursachen und Abhilfe STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFE Abgenutzte, verformte oder beschädigte Messer auswechseln Messer Nicht eben zum Boden ausgerichtete Zum ebenen Ausrichten die Stützwalzeneinstel- Ungleichmäßiger Schnitt Maschine lung oder den Mähkopfzylinder betätigen Stopfen des Materials aufgrund zu hoher Arbeitsgeschwindigkeit drosseln Arbeitsgeschwindigkeit Gelockerte Schrauben... -
Seite 47: Außerordentliche Wartung
Die Verwendung anderer als Originalmesser kann Vibrationen der Maschine oder den Bruch der Rolllager verursachen. Beschädigte Teile und Messer müssen von Fachtechnikern ausgewechselt werden. Wenden Sie sich diesbezüglich an den Kundendienst der Firma FERRI oder deren Vertragshändler. VORSICHT Sollten nach dem Auswechseln der Messer Störungen oder störende Geräusche auftreten, umgehend die Firma Ferri verständigen! -
Seite 48: Schutzeinrichtungen
Rev. 03.01 AUßERORDENTLICHE WARTUNG 8.3 Schutzeinrichtungen Die Schutzstreifen müssen sich in gutem Zustand befinden, um das Abschleudern von Mähgut im vorderen und hinteren Bereich zu verhindern. Diese Schutzeinrichtungen müssen umgehend ersetzt werden, auch wenn sie nur leicht verbogen oder abgenutzt sind. WICHTIGER HINWEIS: Bevor mit dem Maschine gearbeitet wird, muss unbedingt geprüft werden, ob sich alle SCHUTZEINRICHTUNGEN in einwandfreiem Zustand befinden und funktionstüchtig sind!!! -
Seite 49: Auswechseln Der Messer
AUFTRETEN, DEN HERSTELLER VERSTÄNDIGEN! VORSICHT Verbogene oder angeschlagene Messer durch neue auswechseln. Es darf nicht versucht werden, Messer gerade zu biegen oder Schweißarbeiten an denselben vorzunehmen, da dies ihre Festigkeit zulasten der Sicherheit beeinflussen könnte. GEFAHR! Benutzen Sie ausschließlich authentische Ersatzteile FERRI. ACHTUNG! -
Seite 51: Zerlegen Und Entsorgung
Rev. 03.01 ZERLEGEN UND ENTSORGUNG 9 ZERLEGEN UND ENTSORGUNG Nach dem Abbau muss die Maschine vorschriftsmäßig entsorgt werden. Bei Ausrangierung der Maschine sollten alle Gefahrteile unschädlich gemacht werden. Eventuelles Altöl auffangen und bei Sammelstellen abgeben. Vor der Verschrottung müssen die Maschinenteile in Kunststoff oder Gummi, elektrische und elektronische Teile getrennt wer- den. -
Seite 52: Garantie
Bei Übergabe der Maschine kontrollieren, ob die Maschine und alle losen Teile beim Transport oder Fortbewegen nicht beschädigt wurden. Reklamationen an Firma FERRI sollten schriftlich binnen 8 (acht) Tagen nach Erhalt erfolgen. Eine vom Zuständigen für die Beför- derung oder Bewegung der Maschine unterzeichnete Kopie der Lieferbelege ist beizulegen. -
Seite 53: Optionsgruppen
Rev. 03.01 OPTIONSGRUPPEN 11 OPTIONSGRUPPEN 11.1 AM/L-Stoßdämpfer Sollte einmal der Mähkopf auf dem Arm eines Baggers oder Baggerladers montiert werden, können durch diese Vorrichtung (FIG. 11.1) kleinere Höhenunterschiede des Geländes ausgeglichen werden, ohne fortwährend Korrekturen am Arm vornehmen zu müssen. Damit werden die auf Punkt 6.3 beschriebenen Pannen vermieden. 12 cm. - Seite 55 ANMERKUNGEN...
- Seite 56 FERRI srl - Via C.Govoni, 30 - 44030 Tamara (FE) Italy Tel. +39-0532.866866 - Fax +39-0532.866851 - http://www.ferrisrl.it - e-mail: info@ferrisrl.it FERRI FRANCE - Plaine de FONTGRAVE - 81800 RABASTENS Tél. 05 63 40 84 00 - Fax 05 63 40 84 08 -...