Wayscral e-Start Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für Wayscral e-Start
- Seite 1 MANUEL DE L‘UTILISATEUR GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACIÓN MANUALE D’USO Art:2133814/2133815 MANUAL DO UTILIZADOR ATU: IC5212 USER MANUAL FR: 1-41 NL:42-82 DE:83-123 ES:124-164 IT:165-205 PT:206-246 EN:247-287...
-
Seite 41: Schema De Cablage
SCHEMA DE CABLAGE... -
Seite 42: Espace Pour Les Notes
ESPACE POUR LES NOTES... -
Seite 82: Bedradingsschema
BEDRADINGSSCHEMA... -
Seite 83: Ruimte Voor Aantekeningen
RUIMTE VOOR AANTEKENINGEN... -
Seite 84: Einleitung
EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Fahrzeug entschieden haben. Dieses Modell ist sicher konzipiert, haltbar gefertigt und hervorragend für den täglichen Einsatz im Straßenverkehr geeignet. Das einzigartige Fahrzeugdesign steht für Ihren hervorragenden persönlichen Geschmack. Diese Bedienungsanleitung erklärt die korrekte und sichere Benutzung des Fahrzeuges sowie einfache Inspektionen. - Seite 85 WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung macht mit folgenden Symbolen auf wichtige Informationen aufmerksam: Ist eine WARNUNG die befolgt werden muss. Nichtbeachtung kann zu schweren WARNUNG Verletzungen oder zum Tod von Fahrer oder Beteiligten führen. Ist ein HINWEIS, der bei Nichtbefolgung zu Schäden am Fahrzeug führen kann. HINWEIS Ist eine HINWEIS auf wichtige Informationen in dieser Anleitung.
- Seite 86 WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG Fachhändler Stempel hier...
- Seite 87 INHALTSVERZEICHNIS FAHRBETRIEB KUNDENINFORMATION EINLEITUNG Starten WICHTIGE INFORMATIONEN Fahrzeug - Identifikationsnummer ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG Beschleunigen / Verzögern (VIN) INHALTSVERZEICHNIS Bremsen GARANTIE SICHERHEITSHINWEISE Parken Weitere Sicherheitshinweise SERVICE UND WARTUNG REGELMÄSSIGE WARTUNG UND Ordnungsnummer Wartungstabelle KLEINERE REPARATUREN BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGES 91 Schaltplan Reifen Seitenansicht RAUM FÜR NOTIZEN Felgen Bedienelemente und Instrumente...
-
Seite 88: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE DIESES FAHRZEUG IST EIN Sichere Fahrt • Verleihen Sie das Fahrzeug nicht an • Überprüfen Sie das Fahrzeug vor „ZWEIRAD“. DIE SICHERHEIT unqualifizierte Fahrer.Halten Sie Fahrtantritt, um Unfälle zu HÄNGT ZUM GRÖSSTEN TEIL VON stets die vermeiden. DEN FAHRTECHNIKEN AB. AN Geschwindigkeitsbegrenzungen und DEN/DIE FAHRER/IN WERDEN Verkehrsregeln ein. - Seite 89 SICHERHEITSHINWEISE Schutzkleidung machen und zu schweren Verteilen Sie das Gewicht so Korrekte Kleidung schützt vor gleichmäßig wie möglich, um die Verletzungen führen. Modifizierungen Balance zu halten. möglichen Gefahren: können ebenfalls zum Verlust der Die Last muss sicher befestigt sein. Betriebserlaubnis führen. •...
-
Seite 90: Weitere Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Zubehörteile am Lenker oder der WEITERE SICHERHEITSHINWEISE vorderen Radaufhängung • Blinken Sie beim Abbiegen und beeinträchtigen das Lenkverhalten. beim Spurwechsel. Halten Sie montiertes Zubehör so • Auf Regen nasser Straße oder auf leicht wie möglich. schlüpfrigem Untergrund fahren Sie •... -
Seite 91: Ordnungsnummer
SICHERHEITSHINWEISE 1. Ordnungsnummer... -
Seite 92: Beschreibung Des Fahrzeuges
BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGES SEITENANSICHT 1. Rad - Vorne 2. Bremsscheibe - Vorne 3. Blinker - Vorne 4. Scheinwerfer 5. Sattelverriegelung Sitzbank 7. Batterie Staufach 9. Rücklicht/Bremslicht 10. Blinker - Hinten 11. Nummernschildbeleuchtung 12. Trommelbremse hinten 13. Rad - Hinten Hauptständer 15. -
Seite 93: Bedienelemente Und Instrumente
BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGES BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE 16. Schalter am Lenker - Links 17. Rückbremshebel 18. Instrumententafel 19. Schalter am Lenker - Rechts 20. Vorderbremshebel 21. Gasgriff 22. Zündschloss... -
Seite 94: Zündschloss/Lenkerschloss
INSTRUMENTE UND BEDIENUNG Abschließen ZÜNDSCHLOSS/LENKERSCHLOSS INSTRUMENTENTAFEL Die Lenkung ist gesperrt und alle elektrischen Systeme sind getrennt. Der Schlüssel kann abgezogen werden. Die Lenkung sperren 1. Den Lenker ganz nach links einschlagen. 2. Drücken Sie den Schlüssel in Position und drehen Sie ihn dann bis , wobei Sie ihn weiter eindrücken. -
Seite 95: Schalter Am Lenker - Links
INSTRUMENTE UND BEDIENUNG Kontrollleuchte Blinker rechts Fernlichtschalter / Mit der Zeit und vor allem bei Routen, Die Kontrollleuchte für den rechten die Ihnen vertraut sind, werden Sie Abblendlichtschalter Blinker blinkt, wenn der Blinkerschalter lernen, wie die Akkuanzeige abzulesen Durch Wechseln der Schalterstellung nach rechts geschoben wird. -
Seite 96: Schalter Am Lenker - Rechts
INSTRUMENTE UND BEDIENUNG SCHALTER AM LENKER - RECHTS Geschwindigkeitsbegrenzerschalter RÜCKBREMSHEBEL (ECO/FAST) Wenn Sie den Schalter auf ECO stellen, wird die Höchstgeschwindigkeit auf 38 km/h begrenzt. Wenn Sie den Schalter auf FAST stellen, wird die Höchstgeschwindigkeit auf 45 km/h begrenzt. VORDERBREMSHEBEL Der Bremshebel für die 1. -
Seite 97: Ladegerät Und Ladebuchse
INSTRUMENTE UND BEDIENUNG Die Ladebuchse (2) befindet sich vor HINWEIS dem Sattel. • Wenn Sie den Sitz mit Gewalt schließen, können Bauteile beschädigt werden. • Vergewissern Sie sich vor der Fahrt oder beim Parken des Fahrzeugs, dass der Sattel ordnungsgemäß verriegelt ist. -
Seite 98: Ein/Aus-Schalter
INSTRUMENTE UND BEDIENUNG EIN/AUS-SCHALTER HINWEIS Unter dem Sitz Ihres Fahrzeugs • Laden Sie den Akku häufig auf und befindet sich ein Ein/Aus-Schalter . vermeiden Sie ein „Tiefentladen“. Mit diesem Schalter kann die • Laden Sie den Akku je nach Akkustromversorgung für das gesamte Anwendung ca. -
Seite 99: Staufach
INSTRUMENTE UND BEDIENUNG INSTRUMENTE UND BEDIENUNG REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN AKKUFACH VORDERER HAKEN, HELM TOPCASE (Zubehör) Unter dem Sattel befindet sich ein Fach, Als Zubehör kann ein Topcase an Ihrem in dem ein Akku angeschlossen und Motorroller angebracht werden, in dem ein zweiter mitgenommen werden kann. -
Seite 100: Seitenständer
INSTRUMENTE UND BEDIENUNG SEITENSTÄNDER • Benutzen Sie den Seitenständer nicht zum Parken am Hang, auf weichem oder unebenem Untergrund. Der Seitenständer (1) befindet sich auf der linken Fahrzeugseite. Klappen Sie den Seitenständer mit dem dem Fuß aus und stellen Sie das Fahrzeug zeug aufrecht ab. -
Seite 101: Inspektion Vor Fahrtantritt
INSPEKTION VOR FAHRTANTRITT Der Zustand des Fahrzeuges unterliegt der Verantwortung des Halters. Überprüfen Sie es vor Fahrtantritt, um gefährliche Situationen und Unfälle zu vermeiden. Überprüfen Sie die nachstehenden Punkte vor jedem Fahrtantritt. HINWEIS Vor jeder Fahrt sollte eine kurze Inspektion erfolgen. Dies dauert nur einen kurzen Moment und die dadurch zusätzliche Sicherheit ist den Zeitaufwand wert. -
Seite 102: Checkliste Vor Fahrtantritt
INSPEKTION VOR FAHRTANTRITT CHECKLISTE VOR FAHRTANTRITT PRÜFPUNKT ZU ÜBERPRÜFEN Batterie • Den Ladestand überprüfen. • Bei Bedarf aufladen. Vorderradbremse • Betriebszustand überprüfen. • Ist die Bremse weich oder schwammig, den Fachhändler das Hydrauliksystem überprüfen lassen. • Bremsbeläge auf Verschleiß prüfen. •... -
Seite 103: Fahrbetrieb
FAHRBETRIEB STARTEN WARNUNG • Bevor Sie losfahren, machen Sie 1. Setzen Sie sich auf den Sattel und sich zunächst mit allen stellen Sie die Spiegel ein. Bedienelementen und Funktionen 2. Drücken Sie auf das Fahrzeug, um vertraut. Wenden Sie sich mit die Mittelstütze einzuklappen. -
Seite 104: Parken
FAHRBETRIEB Vorne PARKEN WARNUNG • Vermeiden Sie plötzliches oder Ziehen Sie beim Parken den scharfes Bremsen. Sie könnten ins Zündschlüssel ab. Schleudern geraten. • Bahnübergänge, AVERTISSEMENT WARNUNG Straßenbahnschienen, Stahlplatten Parken Sie nicht bei Gefälle oder auf in Baustellenbereichen und losem Untergrund, das Fahrzeug Kanaldeckel sind, wenn diese nass könnte sonst umstürzen. -
Seite 105: Regelmässige Wartung Und Kleinere Reparaturen
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN REIFEN WARNUNG HINWEIS Für beste Leistung, Langlebigkeit und Überladen Sie das Fahrzeug nicht. Je Sicherheit und Zustand des Fahrzeuges hängen von der richtigen Wartung, sicheren Betrieb Ihres Fahrzeuges höher die Last auf das Fahrzeug ist regelmäßigen Inspektionen, Einstellung beachten Sie bitte die nachstehenden umso höher ist der Druck auf Reifen,... -
Seite 106: Felgen
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN Reifeninspektion HINWEIS Die zulässige Profiltiefe kann je nach Land DIMENSIONEN REIFEN/ FELGEN abweichen. Beachten Sie die örtlichen Bestimmungen. Die hier angegebenen Vorne: Felge: : 2.15x10 Werte sind technische Werte und Reifen: 90/90-10 können von den gesetzlichen Werten Ihrer Region abweichen. -
Seite 107: Überprüfung Des Bremshebelspiels
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN Felgen von Ihrem Fachhändler WARNUNG austauschen. Nehmen Sie keine Ein beim Bremsen sich weich oder eigenmächtigen Reparaturen an den schwammig anfühlender Bremshebel Felgen vor. Eine verformte oder kann darauf hindeuten, dass sich Luft gebrochene Felge muss ausgetauscht oder Wasser im Hydrauliksystem werden. -
Seite 108: Bremsbeläge /Bremsbacken
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN 1. Verschleißanzeige WARNUNG 2. Bremsscheibe Erhalten Sie keine korrekte Einstellung, 3. Bremsbelag so lassen Sie die Einstellung von Ihrem Fachhändler vornehmen. Bremsbelag überprüfen - Vorne Jeder Vorderradbremsbelag ist mit einer Verschleißanzeige ausgestattet, BREMSBELÄGE /BREMSBACKEN mit welcher Sie den Verschleiß der Bremsbeläge überprüfen können, Die Beläge der Vorderradbremse und ohne die Bremse zerlegen zu müssen. -
Seite 109: Bremsflüssigkeit Wechseln
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN Bremsflüssigkeit wechseln Empfohlene Bremsflüssigkeit : Castrol Super Disc Brake Fluid DOT 4 WARNUNG Die Bremsflüssigkeit darf nur vom • Es wird empfohlen, den gleichen Typ Fachhändler gewechselt werden. Bremsflüssigkeit zu verwenden.Ein Lassen Sie Ihren Fachhändler die Mischen kann zu chemischen Bremsflüssigkeit entsprechend Reaktionen und verminderter... -
Seite 110: Schmierung Der Bremshebel
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN Vorderradbremshebel WARNUNG Empfohlenes Schmiermittel: Schäden an der Kabelumhüllung Ölspray Castrol Motorcycle DWF können zu Rostbildung und Schwergängigkeit führen. Tauschen Sie beschädigte Bowdenzüge unverzüglich aus, um unsichere Situationen zu vermeiden. HAUPTSTÄNDER HINWEIS SCHMIERUNG DER BREMSHEBEL Überprüfen Sie den Hauptständer vor Die Gelenkpunkte des Bremshebel und jedem Fahrantritt und schmieren Sie die Bremspedal für Vorderrad und... -
Seite 111: Empfohlenes Schmiermittel: Castrol-Mehrzweckfett
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN 1. Stellen Sie das Fahrzeug eben und Reifen oder der Bremse in Kontakt WARNUNG aufrecht ab. kommen. Dies könnte einen Lässt sich der Hauptständer nicht leicht 2. Ziehen Sie die Vorderradbremse schweren Unfall zur Folge haben, ein und ausklappen, so wenden Sie und drücken Sie den Lenker da sich der Bremsweg verlängert. -
Seite 112: Radlager
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN normale Kapazität. Li-Ion-Akku • Um die optimale Kapazität des Dieses Modell zwei 60V, 20Ah Akkus zu erhalten muss er einmal Lithiumakkus aufnehmen. Im im Monat aufgeladen werden. Lieferumfang des Motorrollers befindet • Der Motorroller verfügt über ein sich ein Akku. -
Seite 113: Beleuchtung
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN BELEUCHTUNG Blinker - Vorne Rücklicht / Bremslicht / Dieses Modell ist mit einem Tagfahrlicht Nummernschildbeleuchtung Wenn die Blinkerbirnen (4) nicht (leuchtender Kreis) ausgestattet, das funktionieren, wenden Sie sich bitte stets eingeschaltet ist. an Ihren Händler. Scheinwerferlampe Blinker - Hinten Dieses Modell hat einen... -
Seite 114: Störungsbeseitigung / Reparatur
STÖRUNGSBESEITIGUNG / REPARATUR STÖRUNGSBESEITIGUNG / REPARATUR Obwohl Ihr Fahrzeug vor der Auslieferung auf Herz und Nieren überprüft wurde, kann es während des Betriebs zu Problemen kommen.Benötigt Ihr Fahrzeug Reparaturen, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, der über die notwendigen Werkzeuge, Fachkenntnisse und Erfahrung verfügt, um Ihr Fahrzeug ordnungsgemäß... -
Seite 115: Pflege Und Einlagerung
PFLEGE UND EINLAGERUNG FAHRZEUG REINIGEN trocknen Sie die Stelle sofort nach sauberem Schwamm abwaschen, und tragen Sie anschließend ein danach gründlich mit klarem Wasser Durch die Reinigung Ihres Fahrzeuges Rostschutzspray auf. Beachten Sie nachspülen. Eine kleine Bürste für lassen Sie dieses nicht nur wie neu immer die Herstellerhinweise von schwer zugängliche Stellen benutzen. -
Seite 116: Lagerung
PFLEGE UND EINLAGERUNG Nach der Reinigung LAGERUNG • Bei Bedarf den Reifendruck prüfen • Trocknen Sie das Fahrzeug ab. und korrigieren, dann das Fahrzeug Kurzfristige Lagerung (für einige Tage) • Zur Vermeidung von Rost empfehlen so anheben, dass die beiden Räder wir geeignete Pflegemittel It. -
Seite 117: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN MOTOR REIFENDRUCK (BEI KALTEN REIFEN) ABMESSUNGEN Motortyp 714mm Vorn: 2,5 bar Bürstenloser Gleichstrommotor Hinten: 2,5 bar Spannung des Motors VORDERRADBREMSE 60 V Maximale/ Höchst Leistung Hydraulische Einscheibenbremse 1200 W / 800 W 180 mm Maximales Netto-Drehmoment Funktionsweise 100 N.m Betätigung mit der rechten Hand Steigfähigkeit HINTERRADBREMSE... - Seite 118 TECHNISCHE DATEN SCHEINWERFER Halogenbirne SPANNUNG DER BIRNE, LEISTUNG X ANZAHL Scheinwerfer 12 V, 35 W/35 W Rücklicht/Bremslicht 12 V, 5 W/21 W Blinker vorn 12 V, 10 W Blinker hinten 12 V, 10 W Kennzeichenbeleuchtung 12 V, 5 W Instrumentenbeleuchtung 12 V, 2 W Scheinwerfer-Kontrollleuchte 12 V, 2 W...
-
Seite 119: Kundeninformation
KUNDENINFORMATION IDENTIFIKATIONSNUMMER DES Die Fahrgestellnummer ist in den FAHRZEUGS (FIN) Rahmen gestanzt. Um sie zu finden, den Deckel (1) von der Innenwand der Bitte notieren Sie die Fahrgestellnummer Verkleidung abnehmen. (Fahrzeug Identifikationsnummer) zur Bestellung von Ersatzteilen von Ihrem Fachhändler oder wenn das Fahrzeug gestohlen wird. -
Seite 120: Garantie
GEWÄHRLEISTUNGS UND GARANTIE Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit dem Umgang des Fahrzeuges vertraut zu machen. Wir weisen darauf hin, dass die in der Bedienungsanleitung angegebenen Bedienungs, Pflege - und Wartungshinweise eingehalten werden müssen um den Gewährleistungs- und Garantieanspruch aufrecht zu erhalten. Die Einhaltung der Bedienungs- Pflege - und Wartungshinweise trägt im Wesentlichen zur Erhöhung der Lebensdauer des Fahrzeuges bei. -
Seite 121: Service Und Wartung
SERVICE UND WARTUNG Die Gewährleistung kann nur erteilt werden, wenn das Fahrzeug gemäß diesem Wartungsprogramm gewartet wurde. Werden die Inspektionsintervalle nicht eingehalten erlischt der Garantieanspruch! 300 km 2000 km 4000 km 6000 km 8000 km 10000 km BAUTEIL TÄTIGKEIT Allgemeine Kontrolle PRÜFEN Lenker und Zubehör PRÜFEN / ERSETZEN... -
Seite 122: Wartungstabelle
SERVICE UND WARTUNG Bei der Übergabe des Fahrzeuges müssen die Kunden - und die Fahrzeugdaten ergänzt werden. 300 km 2000 km Händlerstempel / Datum Händlerstempel / Datum 4000 km 6000 km Händlerstempel / Datum Händlerstempel / Datum 8000 km Händlerstempel / Datum Händlerstempel / Datum 12000 km 14000 km... -
Seite 123: Schaltplan
SCHALTPLAN... -
Seite 124: Raum Für Notizen
RAUM FÜR NOTIZEN... -
Seite 164: Esquema Eléctrico
ESQUEMA ELÉCTRICO... -
Seite 165: Espacio Para Notas
ESPACIO PARA NOTAS... -
Seite 205: Piano Di Cablaggio
PIANO DI CABLAGGIO... -
Seite 206: Spazio Per Le Note
SPAZIO PER LE NOTE... -
Seite 246: Esquema De Cablagem
ESQUEMA DE CABLAGEM... -
Seite 247: Espaço Para Anotações
ESPAÇO PARA ANOTAÇÕES... -
Seite 287: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM... -
Seite 288: Space For Notes
SPACE FOR NOTES... - Seite 289 Norauto Portugal LDA Av. dos Cavaleiros, n°49 Alfragide 2794-057 CARNAXIDE Für Deutschland importiert von: A.T.U Auto-Teile-Unger Handels GmbH & Co.KG, Dr.-Kilian-Str. 11, D-92637 Weiden i.d.OPf www.atu.eu WAYSCRAL - MGTS Manufacturer / Fabricant : MGTS SA, 12 Avenue des Morgines, CH-1213 Petit-Lancy Made in China / Fabriqué en Chine 18V0...