Krom Schroder CG 35 Betriebsanleitung

G. Kromschröder AG
Postfach 2809
49018 Osnabrück
5.1.2.4 Edition 11.01
D
Kompakteinheiten
CG 35
CG 45
Betriebsanleitung
Bitte lesen und aufbewahren
Einbauen
Verdrahten
Einstellen
In Betrieb nehmen
Nur durch autorisiertes Fach-
personal!
WARNUNG! Unsachgemäßer Ein-
bau, Einstellung, Veränderung, Be-
dienung oder Wartung kann Ver-
letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch le-
sen. Dieses Gerät muß nach den
geltenden Vorschriften installiert
werden.
Konformitäts-
bescheinigung
Wir erklären als Hersteller, daß das
Produkt CG 35, gekennzeichnet mit
der Produkt-ID-Nr. CE 63AP001/01,
und das Produkt CG 45, gekenn-
zeichnet mit der Produkt-ID-Num-
mer CE 63AO001/01, die grundle-
genden Anforderungen folgender
Richtlinien erfüllen:
– 90/396/EWG in Verbindung mit
EN 126, PrEN334 und CEN/TC
58/WG5 N231,
CE 63AP001/01
– 89/392/EWG,
– 73/23/EWG in Verbindung mit
den einschlägigen Normen,
– 89/336/EWG in Verbindung mit
EN 55104.
Die entsprechend bezeichneten
Produkte stimmen überein mit den
bei der zugelassenen Stelle 63 ge-
prüften Baumustern.
Eine umfassende Qualitätssicherung
ist gewährleistet durch ein zertifizier-
tes Qualitätsmanagementsystem
nach DIN EN ISO 9001.
G. Kromschröder AG
Osnabrück
TR CZ
Kompakt cihazlar Kompaktní jednotky
CG 35 CG 35
CG 45 CG 45
Návod k obsluze
Kullan∂m K∂lavuzu
Lütfen okuyun ve saklay∂n
Montaj
Zabudovat
Kablo baπlant∂s∂
Zapojit
Ayarlama
Nastavit
Çal∂µt∂rma
Spustit do provozu
Yaln∂zca yetkili uzman personel
Jen autorizovan˘m odborn˘m
taraf∂ndan yap∂lacakt∂r!
personálem
UYARI! Talimatlara ayk∂r∂ yap∂lan V¯STRAHA! Neodborné zabu-
montaj, ayar, deπiµtirme, kullan∂m
dování, nastavení, zmûny, obslu-
ve bak∂m çal∂µmalar∂, yaralanma ha a údrÏba mohou vést k pora-
veya maddi hasarlar∂n oluµmas∂na
nûní nebo vûcn˘m ‰kodám.
neden olabilir.
Proãíst si pfied pouÏitím návod.
Cihaz∂ kullanmadan önce kullan∂m
Tento pfiístroj musí b˘t instalován
k∂lavuzunu okuyun. Bu cihaz
podle platn˘ch pfiedpisÛ.
geçerli olan teknik yönetmeliklere
göre monte edilecektir.
Uygunluk Sertifikas∂
Konformitní prohlá‰ení
∑malatç∂ firma olarak, Ürün Kod Nr. Jako v˘robce prohla‰ujeme, Ïe
CE 63AP001/01 ile iµaretlenmiµ v˘robek CG 35, oznaãen identifi-
CG 35 tipi ürün, Ürün Kod Nr. CE kaãním
63AO001/01 ile iµaretlenmiµ CG 45 63AP001-01 a v˘robek CG 45,
tipi ürünün aµaπ∂daki temel yönet- oznaãen identifikaãním ãíslem
meliklere uygun olduπunu beyan v˘robku CE 63AO001/01 splÀují
ederiz: základní poÏadavky následujících
– EN 126 normu ile birlikte
smûrnic:
90/396/AET, PrEN334 ve – 90/396/EWG ve spojení s EN
CEN/TC/58/WG5 N231,
– 89/392/AET,
– geçerli normlarla birlikte – 89/392/EWG,
73/23/AET, – 73/23/EWG
– EN 55104 ile birlikte
89/336/AET. – 89336/EWG ve spojení s EN 55
IP54
Yönetmeliklere uygun olarak iµaret- Odpovídající oznaãené v˘robky
lenmiµ ürünler, 63 nolu yetkili mer- souhlasí se zkou‰en˘m vzorem
cinin kontrol ettiπi numuneler ile
pfiezkou‰en˘m
ayn∂d∂r. zku‰ebnou 63.
DIN EN ISO 9001 normuna göre
Obsáhlé ji‰tûní kvality je zaruãeno
olan sertifikaland∂r∂lm∂µ Kalite Yö- certifikovan˘m systémem mana-
netim Sistemine uygun olarak Kali- gementu kvality podle DIN EN ISO
te Güvencesi saπlanm∂µt∂r. 9001.
G. Kromschröder AG G. Kromschröder AG
Osnabrück Osnabrück
PL
Uk∏ady kompaktowe
CG 35
CG 45
Instrukcja obs∏ugi
Prosíme proãíst a dobfie Instrukcj´ przeczytaç i prze-
odloÏit chowaç
Monta˝
Pod∏àczenie elektryczne
Regulacja
Uruchomienie
wy∏àcznie przez autoryzowany
serwis!
UWAGA! Niefachowy monta˝,
regulacja, zmiany, obs∏uga lub
konserwacja mogà byç przyczynà
wypadków albo szkód material-
nych.
Przed u˝yciem przeczytaç instrukcj´
obs∏ugi. Urzàdzenie musi byç
zainstalowane
obowiàzujàcymi przepisami.
Deklaracja zgodnoÊci
Jako producent oÊwiadczamy, ˝e
produkt CG 35 oznaczony nume-
ãíslem v˘robku CE rem identyfikacyjnym produktu CE
63AP001/01 oraz produkt CG 45
oznaczony numerem
kacyjnym
63AO001/01 spe∏nia podstawowe
wymagania nast´pujàcych wy-
tycznych:
126, PrEN334 a CEN/TC – 90/396/EWG
58/WG5 N231, z EN 126, PrEN334 i CEN/TC
58/WG5 N231,
ve spojení s – 89/392/EWG,
bûÏn˘mi normami, – 73/23/EWG w powiàzaniu z od-
noÊnymi normami,
104. – 89/336/EWG
z EN 55104.
pfiipu‰tûnou Tak oznaczone produkty odpowia-
dajà wzorom konstrukcyjnym pod-
danym próbom przez dopuszczo-
nà jednostk´ 63.
Gruntowna kontrola jakoÊci jest
zapewniona przez certyfikowany
system zarzàdzania jakoÊcià wed-
∏ug DIN EN ISO 9001.
G. Kromschröder AG
Osbnabrück
- 1 -
RUS
CG 35
CG 45
,
!
!
, ,
.
"
".
zgodnie z
.
, ,
CG 35,
63 001/01
CG 45,
identyfi-
63
produktu CE
:
– 90/396/EWG ( ,
)
w powiàzaniu
EN/ ,
126, PrEN334
, /TC 58/WG5 N231,
– 89/392/EWG ( ,
w powiàzaniu
),
– 73/23/EWG ( ,
)
– 89/392/EWG ( ,
) EN/ ,
55 104.
9001
II, 3
90/396).
.
H
CG 35
CG 45 típusú
Kompakt egységek
Üzemeltetési utasítás
Kérjük, olvassa el és œrizze
meg
beszerelés
huzalozás
beállítás
üzembehelyezés
csak erre feljogosított szak-
személyzet által!
FIGYELMEZTETÉS! Szakszerætlen
beszerelés, beállítás, módosítás, ke-
, -
- zelés vagy karbantartás sérüléseket
vagy anyagi károkat okozhat.
Használat elœtt olvassa el az
-
utasítást. Ezt a készüléket a hatá-
lyos elœírásoknak megfelelœen kell
beépíteni.
Megfelelœségi
tanúsítvány
,
- Mint gyártók kijelentjük, hogy a CG
35. típusú termékek, amelyeket a:
CE-63A0001/01 gyártmányazo-
001/01 nosító szám jelöl, teljesítik az aláb-
bi irányelvek alapvetœ követel-
ményeit:
– 90/396/EWG az EN 126-tal, a
-
PrEN334-gyel és a CEN/TC
58/WG5 N231-gyel kapcsolat-
CEN,
ban,
-
– 89/392/EWG,
– 73/23/EWG az idevonatkozó
-
szabványokkal kapcsolatban,
-
– 89/336/EWG az EN 55104-gyel
kapcsolatban.
-
A megfelelœen megjelölt termékek
- megegyeznek a 63. sz. engedélye-
zœ helyen megvizsgált gyártási
- mintapéldánnyal.
-
-
A minœség átfogó biztosítását sza-
vatolja egy a DIN EN ISO 9001.
szerinti igazolt minœségi irányítási
rendszer.
-
.
G. Kromschröder AG
Osnabrück
-
-