ThermaCell MR-G Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
1. Entnehmen Sie eine ThermaCELL® Matte aus
der Schutzhülle. Eine Matte reicht bis zu
2. maximal 4 Stunden. Die Farbe der Matten
ändert sich von hellblau auf weiß,nachdem der
Wirkstoff verdampft ist.
2. Sicherstellen, dass der ‚ON/OFF' Schalter auf
‚OFF' steht. Die Matte unter das schwarze Gitter
3.
des Gerätes einschieben.
3. Entferne die Abdeckung des Gerätes und den
Deckel der Butangaspatrone.
4. Die Patrone in die Öffnung des Gerätes
4. einschrauben. Sicherstellen, dass die Patrone
vollständig eingeschraubt ist. Die Abdeckung
des Gerätes wieder aufsetzen. Eine Therma-
CELL® Butangaspatrone reicht für maximal 12
5. Stunden. Sollte das Gerät nicht heizen, kann der
Brennstoff verbraucht sein. Auf der Rückseite
des Gerätes sieht man durch den Schlitz, wie
viel Butangas die Patrone noch enthält. Leere
6. Patrone ersetzen.
5. Zum Einschalten des Gerätes, den 'ON/OFF'
Schiebeschalter auf 'ON' stellen (nach rechts
7. drehen). Das Gas beginnt auszuströmen.
6. Ungefähr 5 bis 10 Sekunden warten und dann 3
bis 5 Mal in schneller Folge auf den Startknopf
8. drücken.
MR-G / MR-X / MR-T
7. Um festzustellen, ob das Gerät in Betrieb ist, es Introduire le tapis en dessous de la grille noire
hochnehmen und in die Linse am Kopfende de l'appareil.
sehen. Wenn das Gerät heizt, ist in der Linse ein
orangefarbenes Glimmen zu sehen. Wenn kein 3. Retirer le recouvrement de l'appareil et le
Glimmen wahrnehmbar ist, überprüfen ob das couvercle des cartouches de gaz butane.
Gerät eingeschaltet ist und die Patrone
ordentlich eingeschraubt ist. Dann wieder das 4. Visser les cartouches dans l'ouverture de
Gerät einschalten d.h. den Schiebeschalter auf l'appareil. S'assurer que les cartouches sont
'ON' stellen und dann den Startknopf 3 bis 5 entièrement vissées. Replacer le recouvrement
Mal in schneller Folge drücken. Nochmal de l'appareil. Une cartouche gaz ThermaCELL®
überprüfen ob ein Glimmen zu sehen ist. suffit pour 12 heures maximum. Si l'appareil de
chauffe pas, c'est que le combustible peut être
8. Das Gitter nicht berühren; es wird im Betrieb épuisé. A l'arrière de l'appareil, on peut voir à
heiß! Am Anfang des Verdampfungsprozesses travers la fente combien la cartouche contient
ist etwas Dunst wahrnehmbar. Das ist völlig encore de gaz butane. Remplacer la cartouche
normal. Das Gerät mit der Gitterseite nach oben vide.
gerichtet auf eine ebene, stabile Fläche stellen.
Wenn das Gerät nicht mehr genutzt werden soll, 5. Pour mettre l'appareil en marche, positionner
den 'ON/OFF' Schiebeschalter auf 'OFF' (nach l'interrupteur á coulisse 'ON/OFF' (marche/arrêt)
links drehen) stellen. Das Gerät vollkommen sur 'ON' (marche) (tourner vers la droite). Le gaz
abkühlen lassen. Das Gerät kann jetzt verstaut commence à se diffuser.
werden.
6. Attendre pendant environ 5 à 10 secondes et
MANUEL D'INSTRUCTION appuyer ensuite rapidement 3 à 5 fois de suite
sur le bouton de démarrage.
1. Retirez un tapis ThermaCELL® de l'enveloppe
7. Pour constater si l'appareil fonctionne, le
protectrice. Un tapis suffit jusqu'à 4 heures
soulever et regarder la lentille à l'extrémité de
maximum. La couleur des tapis vire de bleu
la tête. Si l'appareil chauffe, on peut y voir une
clair à blanc après que l'agent actif s'est
lueur incandescente orange. Si aucune lueur
complètement évaporé.
incandescence ne peut être constatée, vérifier
si l'appareil est allumé et si les cartouches sont
2. S'assurer que l'interrupteur ‚ON/OFF
vissées en bonne et due forme. Puis
(marche/arrêt) est placé sur ‚OFF' (arrêt).
réenclencher l'appareil, c'est-à-dire positionner 4. Avvitare la cartuccia nell'apertura dell'apparec-
le bouton rotatif sur 'ON' (marche) et appuyer chio. Assicurarsi che la cartuccia sia avvitata
ensuite rapidement 3 à 5 fois de suite sur le completamente. Rimontare il coperchio
bouton de démarrage. Vérifier encore une fois si dell'apparecchio. Una cartuccia di gas butano
on voit une lueur incandescente. ThermaCELL® è sufficiente per un massimo di
12 ore. Se l'apparecchio non dovesse
8. Ne pas toucher la grille; elle devient brûlante riscaldarsi, il combustibile potrebbe essersi
pendant le fonctionnement! On peut constater esaurito. Sul lato posteriore dell'apparecchio,
un peu de vapeur au début du processus de attraverso la fessura è possibile vedere quanto
vaporisation. C'est complètement normal. Poser gas butano è contenuto nella cartuccia.
l'appareil sur une surface plane et stable avec Sostituire le cartucce esaurite.
le côté de la grille tourné vers le haut. Si
l'appareil ne doit plus être utilisé, positionner le 5. Per l'accensione dell'apparecchio, ruotare
bouton á coulisse 'ON/OFF' (marche/arrêt) sur l'interruttore a scorrimento ON/OFF su ON
'OFF' (tourner vers la gauche). Laisser l'appareil (verso destra). Il gas inizia ad uscire.
complètement se refroidir. L'appareil peut
maintenant être rangé. 6. Attendere dai 5 ai 10 secondi e quindi, in
sequenza veloce, premere da 3 a 5 volte il
pulsante di avvio.
MANUALE DI ISTRUZIONI
7. Per accertarsi che l'apparecchio sia in funzione,
1. Estrarre una piastrina ThermaCELL® dal
sollevarlo e guardare la lente della testata.
rivestimento protettivo. Una piastrina basta per
Quando l'apparecchio si scalda, nella lente si
circa 4 ore. Dopo l'evaporazione del principio
vede una fiammella arancione. Se nella lente
attivo, il colore delle piastrine cambia da celeste
non si percepisce alcuna fiammella, verificare
a bianco.
che l'apparecchio sia acceso e che la cartuccia
sia stata avvitata nel modo giusto. Quindi,
2. Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF sia
riavviare l'apparecchio, ovvero, ruotare
posizionato su OFF. Inserire la piastrina al di
l'interruttore girevole su ON e, in sequenza
sotto della griglia nera dell'apparecchio.
veloce, premere da 3 a 5 volte il pulsante di
avvio. Verificare nuovamente la presenza della
3. Rimuovere il coperchio dell'apparecchio e il
fiammella.
cappuccio della cartuccia di gas butano.
8. Non toccare la griglia; durante il funzionamento CELL® butane cartridge lasts a maximum of 12
diventa bollente! All'inizio del processo di hours. If your appliance fails to heat, it may be
evaporazione è possibile vedere del fumo. È out of fuel. Check the fuel level by holding the
assolutamente normale. Posizionare cartridge vertically and looking at the fuel level.
l'apparecchio su un supporto piano e stabile e You can see the amount of butane in the
rivolgere la griglia verso l'altro. Quando cartridge. Replace if empty.
l'apparecchio non deve più essere utilizzato,
ruotare l'interruttore a scorrimento ON/OFF su 5. Turn the ON/OFF switch to the ON position; the
OFF (verso sinistra). Lasciar raffreddare butane gas will begin to flow.
completamente l'apparecchio. Dopodiché, può
essere conservato. 6. Wait approximately 5 to 10 seconds then
depress the
INSTRUCTION MANUAL start button three to five times in rapid
succession.
1. Remove one mat from wrapper. One mat lasts a
7. To verify the appliance is operating, pick it up
maximum of 4 hours. Mat turns from pale blue
and check the lens on the end of the appliance.
to white when active ingredient has been
The light at the end of the appliance glows
exhausted.
when the appliance is heating. If the light is not
glowing, check to make sure the appliance is
2. Make sure the ON/OFF switch on the appliance
ON and cartridge is completely screwed into
is in the OFF position. Insert the mat under the
place; then once again depress the start button,
appliance's black grill. To change mats, turn the
three to five times, in rapid succession. Check
ON/OFF switch to OFF and allow the appliance
to make sure the light is glowing.
to cool completely. Push the used mat out by
inserting a fresh one.
8. Do not touch the grill; it will be hot after a
couple of minutes. Some visible vapour will
3. Remove the appliance cover and butane
appear during use. This is normal. Place the
cartridge cap.
appliance on a flat, stable area, with the grill
side facing up. When finished using the
4. Screw the cartridge into the opening of the
appliance, turn the ON/OFF switch to the OFF
appliance. Make sure the cartridge is fully
position, and allow the appliance to cool
inserted by turning it clockwise until it stops.
completely. Appliance is now ready for storage.
Replace the appliance cover. One Therma-
NAVODILA ZA UPORABO ogreva, je v le i videti oranžno tlenje. e tlenja ne
zaznate, preverite, ali je naprava vklopljena in
ali je kartuša pravilno privita. Nato ponovno
1. Vzemite vložek ThermaCELL® iz zaš itnega
vklopite napravo, tj. vrtljivi gumb zavrtite v
ovoja. En vložek zadostuje do maksimalno 4
položaj za vklop (ON), in nato 3- do 5-krat v
ure. Barva vložka se spremeni iz svetle modre
na belo, ko u inkovina izpari. hitrem zaporedju pritisnite gumb za zagon
(Start). Ponovno preverite, ali je vidno tlenje.
2. Prepri ajte se, da je gumb za vklop/izklop
8. Ne dotikajte se rešetke; pri obratovanju postane
(ON/OFF) v izklopljenem položaju (OFF). Vložek
vro a! Na za etku procesa izparevanja lahko
vstavite pod rno rešetko naprave.
zaznate nekoliko meglice.To je povsem
normalno. Postavite napravo s stranjo rešetke
3. Odstranite pokrov naprave in pokrov kartuše s
usmerjene navzgor na ravno, stabilno površino.
plinom butan.
e naprave ne želite ve uporabljati, zavrtite
4. Privijte kartušo v odprtino naprave. Prepri ajte vrtljivi gumb za vklop/izklop (ON/OFF) v položaj
za izklop (OFF) (tj. obrnite ga v levo). Po akajte,
se, da je kartuša popolnoma privita. Nazaj
namestite pokrov naprave. Ena kartuša s da se naprava povsem ohladi. Šele nato lahko
shranite napravo.
plinom butan ThermaCELL® zadoš a za
maksimalno 12 ur. e naprava ne ogreva ve , je
možno, da je zmanjkalo gorivo. Na hrbtni strani
naprave se skozi režo vidi, koliko plina butan je
še v kartuši. Prazno kartušo zamenjajte.
5. e želite vklopiti napravo, zavrtite vrtljivi gumb
za vklop/izklop (ON/OFF) v položaj za vklop (ON)
(tj. obrnite v desno). Plin za ne izstopati.
6. Po akajte približno 5 do 10 sekund, nato 3- do
5-krat v hitrem zaporedju pritisnite na gumb za
zagon (Start).
7. Da bi ugotovili, ali naprava deluje, jo dvignite in
poglejte v le o na koncu glave. e naprava