Lowara AQUONTROLLER Installations- Und Bedienungsanleitungen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
i i i i t t t t
AQUONTROLLER
e e e e n n n n
AQUONTROLLER
de
de
AQUONTROLLER
de de
fr fr fr fr
AQUONTROLLER
it
Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en
Keep this manual for future reference
de
Das Handbuch sorgfältig für zukünftige Konsultationen
aufbewahren
fr
Conservez soigneusement ce manuel pour toute référence future
Istruzioni d'installazione e uso
Installation and operating instructions
Installations- und Bedienungsanleitungen
Directives d'installation et d'utilisation
-cod. 001075038 rev.E ed.
03/2012-
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lowara AQUONTROLLER
Inhaltszusammenfassung für Lowara AQUONTROLLER
- Seite 1 AQUONTROLLER Istruzioni d’installazione e uso e e e e n n n n AQUONTROLLER Installation and operating instructions AQUONTROLLER Installations- und Bedienungsanleitungen de de fr fr fr fr AQUONTROLLER Directives d’installation et d’utilisation...
- Seite 3 It It It It- - - - en en en en- - - - de de de de- - - - fr fr fr fr AQUONTROLLER ITALIANO INDICE ISTRUZIONI……..……………………………………………………………………...…4 ENGLISH INSTRUCTIONS - CONTENTS …………………………………………..….....……...30 DEUTSCH INHALT ......…………………………………………………………………….56 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES…………………………………………………………………….……..81...
- Seite 56 de de H H H H INWEISE FÜR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN UND SACHGEGENSTÄNDEN INWEISE FÜR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN UND SACHGEGENSTÄNDEN INWEISE FÜR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN UND SACHGEGENSTÄNDEN INWEISE FÜR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN UND SACHGEGENSTÄNDEN GEFAHR! Bei Nichtbeachten der Vorschriften besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden. STROMSCHLÄGE Bei Nichtbeachten der Vorschriften besteht die Gefahr von Stromschlägen.
- Seite 57 Vorsicherung versehen werden. - Der AQUONTROLLER muss mit einer funktionierenden Erdungsanlage verbunden werden. - - - - Vor jeglichem Eingriff muss sichergestellt werden, dass der AQUONTROLLER von der Stromversorgung abgetrennt wurde. - - - - Im Schadensfall muss das Gerät sofort ausgeschaltet werden. Vor allfälligen Im Schadensfall muss das Gerät sofort ausgeschaltet werden.
-
Seite 58: Produktbeschreibung
2.1 Produktbeschreibung Der AQUONTROLLER ist ein Drehzahlregler für einphasige Asynchronmotoren. Unabhängig vom Verbrauch sorgt der AQUONTROLLER, dass bei allen Verbrauchern immer der eingestellte Drucksollwert vorherrscht. Die maximale Fördermenge wird dabei nur selten erreicht, weil normalerweise nicht alle Verbraucher gleichzeitig Wasser benötigen. Für Anwendungen wie Dränage mit Pegelkontrolle ist das Gerät nicht geeignet. -
Seite 59: Technische Daten
de de 2.4 Technische Daten 2.4 Technische Daten 2.4 Technische Daten 2.4 Technische Daten Netzspannung 1~230 V 50/60 Hz (170 ÷ 270 V Leistungsaufnahme MMW07/MMA07: 1,3 kW 1~230 V 50/60 Hz MMW12/MMA12: 2,2 kW 1~230 V 50/60 Hz Max. Stromaufnahme MMW07/MMA07: 12 A MMW12/MMA12: 19 A Maximale Motorleistung... - Seite 60 Abb. 2 F,G…Montageloch-Abstände des MMA AQUONTROLLER AQUONTROLLER A A A A B B B B C C C C D D D D E E E E F F F F G G G G H H H H...
- Seite 61 Q (l/ min) Q (l/ min) Q (l/ min) Q (l/ min) Abb. 4 Der AQUONTROLLER muss hinsichtlich des Motor-Nennstroms, der Motor-Nennleistung und des maximalen Anlagendrucks ausreichend für die ausgewählte Pumpe ausgelegt sein: AQUONTROLLER I max Motor P max. Motor Max.
-
Seite 62: Hydraulischer Anschluss
Anlage - auf das 0,8-fache des Systemdrucks eingestellt werden. Es wird empfohlen: den AQUONTROLLER in Pumpennähe zu installieren. Wenn er direkt auf der Pumpe montiert wird, sicherstellen, dass keine störenden Vibrationen auftreten. bei der MMW-Version darf der Durchmesser der Rohrleitungen nicht geringer als jener der Anschlüsse des AQUONTROLLER sein. -
Seite 63: Beispiel Oberwasserpumpe Im Saugbetrieb
Beispiel Oberwasserpumpe im Saugbetrieb: Aquontroller Valvola di intercettazione Sperrventil Ausdehnungsgefäß Vaso di espansione Elektromotor Motore elettrico L max Max: 20 mt Pumpe Pompa Max: 100 m t Valvola di ritegno Rückschlagventil Filter Filtro Filter Manometro Manometer 20lt Sensore pressione... -
Seite 64: Elektrischer Anschluss
4.2 Elektrischer Anschluss 4.2 Elektrischer Anschluss Der AQUONTROLLER eignet sich für die Speisung von Wechselstrommotore. Im Gerät selbst sind KEINE Anlaufkondensatoren eingebaut. Diese müssen bereits im Motor oder extern vorgesehen sein. Die Anschlusskabel müssen entsprechend der lokalen Bestimmungen richtig dimensioniert sein. - Seite 65 de de Schaltbild MMA: L1 max = 1.5mt Wechselstrom- Tensione Schmelz- Fusibili o Speisespannung EMC- alimentazione monofase Filtro sicherungen 1x230 VAC, 50/60 Hz 1x230VAC, 50/60 Hz oder MCB Filter Float Switch / Sensor Remote control 12Vdc IN GND Kompensationsspule Induttanza di compensazione Schalttafel mit Quadro comando...
-
Seite 66: Schutzeinrichtungen
4.3.2 Hydraulische Schutzeinrichtungen 4.3.2 Hydraulische Schutzeinrichtungen Die Installation des AQUONTROLLER in eine Hydraulikanlage muss so ausgelegt sein, dass kein Überdruck aufgrund von Wasserschlägen am AQUONTROLLER und an der Pumpe selbst entstehen kann. Erforderliche Dämpfer müssen korrekt installiert und gewartet werden, um einen kontinuierlichen Schutz vor Überdrücken zu gewährleisten. -
Seite 67: Anschlussklemmen
Mechanische Abmessungen Mechanische Abmessungen A A A A B B B B C C C C D D D D E E E E F F F F Gewicht Gewicht Gewicht Gewicht kg kg Anschlussklemmen Anschlussklemmen Anschlussklemmen Anschlussklemmen Pumpe AQUONTROLLER... - Seite 68 Filter Bei Anwendungen, die besonders empfindlich auf elektromagnetische Interferenzen reagieren, wird empfohlen, zusätzlich ein EMC-Filter, so nahe wie möglich vor den AQUONTROLLER, einzubauen. Abhängig von den Umgebungsbedingungen muss das Filter durch ein Gehäuse oder in einen Anschlusskasten mit entsprechender IP-Schutzklasse geschützt sein.
-
Seite 69: Auswirkung
5 5 5 5 PROGRAMMIERUNG PROGRAMMIERUNG PROGRAMMIERUNG PROGRAMMIERUNG Der AQUONTROLLER verfügt über drei Menüs: SCHNELLINSTALLATIONS- - - - MENÜ SCHNELLINSTALLATIONS MENÜ (Absatz 5.1.) SCHNELLINSTALLATIONS SCHNELLINSTALLATIONS MENÜ MENÜ Schnelle Einstellung der wichtigsten Betriebsparameter: Sprachauswahl, Motor-Nennstrom, Anlagendruck und Autostart. WARTUNGS WARTUNGS- - - - MENÜ... - Seite 70 Die ENTER-Taste drei Sekunden lang gedrückt halten bis im Display „Datengespeichert“ erscheint. Speichern & Exit mit ENTER In der Folge läuft der AQUONTROLLER an und auf dem Display werden Betriebszustand, der Anlagedruck, sowie die Betriebsfrequenz des Motors angezeigt. 3,50 bar 45,00 Hz...
- Seite 71 de de 5.2 WARTUNGS 5.2 WARTUNGS- - - - MENÜ MENÜ 5.2 WARTUNGS 5.2 WARTUNGS MENÜ MENÜ Während des normalen Betriebs kann auf das Wartungs-Menu zugegriffen werden. In diesem Menü können einige zusätzliche Parameter gegenüber dem Schnellinstallationsmenü angezeigt und geändert werden.
- Seite 72 MMA12: 10 Druck Startwert alle Gibt den Druck an, bei dem der AQUONTROLLER wieder startet. Die optimale Einstellung hängt von der Art der Anlage ab. Für den Hausgebrauch wird ein Wert von 0,3 bar unter dem erforderlichen Anlagendruckwert (Sollwert) empfohlen.
-
Seite 73: Erweitertes Menü
de de 5.3 ERWEITERTES MENÜ 5.3 ERWEITERTES MENÜ 5.3 ERWEITERTES MENÜ 5.3 ERWEITERTES MENÜ Alle Parameter (inklusive vom Schnellinstallations- und Wartungs-Menu) können im Erweiterten Menü während des Betriebs angezeigt und mit Passwort auch geändert werden. In das Erweiterte Menü gelangt man, indem man die drei Tasten + / + / - - - - / ENTER / ENTER gleichzeitig einige Sekunden lang drückt, bis auf / ENTER... - Seite 74 100= Kurzschluss zwischen Phase-Phase, 101= Kurzschluss zwischen Phase- Erde, 102= Unterspannung, 103= Überspannung, 104= Übertemperatur, 105= Stopp wegen Kurzschluss, 106= I2T Schutz, 107= Motorausgang abgeschaltet Hydraulischer Zustand des AQUONTROLLER: 1= Stopp, 2= Läuft, 100= Kein Wasser, Status Hydraul. alle var.
- Seite 75 MMW-Ausführung: der Durchfluss-Sensorkontakt bleibt geschlossen während der t keinDurchfluss alle 0.1sec var. AQUONTROLLER läuft, aber den Druck Startwert Par.(73) nicht erreichen kann. MMA-Ausführung: PmaxWassermangel Par.(54) wird überschritten, ohne dass der Anlagen-Startwert Par.(73) überhaupt erreicht werden kann. MP Motorleistung alle Watt...
- Seite 76 Zeit Par.(16) erfolgen wieder eine bestimmte Anzahl Par.(17) von Restart-Versuchen. Leistung (Watt) alle 2500 var. Motor-Leistungsaufnahme (berechneter Wert). Nur bei MMA: Verzögerung bis der AQUONTROLLER abschaltet, wenn der Druck trotz t Störung Abschaltens durch Delta bar Par.(53) nicht abgefallen ist.
- Seite 77 0.45 MMW12: 19 Ausnahme: bei langem Motorkabel kann der angegebene Stromwert um 10 % MMA12: 19 erhöht werden. Zeit, die der AQUONTROLLER am Netz war. Nach 65535 (1,82 Std.) wird Parameter t0 an Netz alle 0.1sec 65535 var. Par.(50) um eine Einheit weitergezählt.
- Seite 78 Druck Sollwert alle Eingabe des gewünschten Anlagendrucks (Setpoint). MMW12: 7,5 MMA12: 10 Gibt den Anlagendruck an, ab dem der AQUONTROLLER nach einem MMW07: 7,5 MMA07: 10 automatischen Stopp wieder starten soll. Für den normalen Hausgebrauch wird ein Druck Startwert alle...
- Seite 79 de de 6 6 6 6 FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN Displayanzeige Displayanzeige Displayanzeige Displayanzeige Version Version Version Version Fehlerart Fehlerart Fehlerart Fehlerart Mögliche Ursachen Mögliche Ursachen Mögliche Ursachen Mögliche Ursachen Fehlerbehebung Fehlerbehebung Fehlerbehebung Fehlerbehebung Aktiv (Leckage) Hydraulisch Mögliche Leckagen in der Hydraulikanlage Par.(60). Die Leckagen beseitigen, um ein dauerndes Anlaufen der Pumpe zu vermeiden.
- Seite 80 Die Netzspannung liegt unterhalb des zulässigen Die Elektroanlage kontrollieren Grenzwertes >270 VAC Aktiv - - - - Der AQUONTROLLER ist in Betrieb und regelt auf Es liegt keine Störung vor. den eingestellten Anlagendruck. Ausgeschaltet… Der AQUONTROLLER ist ausgeschaltet, am Gerät einschalten: Im Schnellinstallations- bzw. Erweiterten Motorausgang liegt keine Spannung an.
-
Seite 109: Eg-Konformitätserklärung
CE de Conformité Dé Dé claration CE de Conformité claration CE de Conformité Lowara srl unipersonnelle, dont le siège est situé 14 via Lombardi, 36075 Montecchio Maggiore – Vicence – Italie, déclare que les produits décrits ci-après : Aquontroll Aquontroller MMW Aquontroll... - Seite 112 Lowara se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo. A Lowara reserva-se o direito de proceder a alterações sem aviso prévio. Lowara behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen. Lowara forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden meddelelse herom.