1. Einleitende Informationen WICHTIG: nützliche Informationen und Hinweise Willkommen in dem Kreis der Benutzer unserer Geräte. Wir hoffen dass der EUROTERM Kessel Ihre Erwartungen im Bereich der Heizung und des Warmwassers erfüllt und Komfort 2. Produktbeschreibung und ökonomischen Betrieb sichert. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung achtsam, um alle Informationen zu verstehen und um völlig gefahrlose Einbau, Betrieb und...
und den Kessel ausschaltet, bevor es zur Überhitzung kommt. 2.1.2. Sicherheitsventil Der Kessel ist mit einem Zentralheizung-Sicherheitsventil ausgerüstet. Das Zentralheizung-Sicherheitsventil öffnet wenn der Druck in der Zentralheizung mehr als 3 bar beträgt. 2.1.3. Frostschutz Frostschutzsystem steuert Ingangsetzung Gerätpumpe, wenn Wassertemperatur Zentralheizung unter 12°C sinkt.
2.2. Typenschild 1.1. Gasart Typenschild bestimmt für welches Land das Gerät geeignet ist. Der Kessel arbeitet mit Gas G20 (GZ50), kann aber an Anschluss von G31-Gas (LPG) angepasst werden. Platzierung des Typenschilds: Anpassung des Geräts an anderen Gasart, siehe: Kapitel „Gasartenwechsel“.
Seite 11
A. Heizversorgung B. Warmwasserrücklauf C. Rohr des Sicherheitsventils heizungsseitig D. Gasversorgung E. Warmwasserversorgung F. Heizungsrücklauf G. Kondensatwasserablauf...
3. Sichervorschriften und Beim Anschluss Dichtungen korrekterweise auflegen, um die Gefahr von Gas- oder Wasseraustritt zu vermeiden. Hinweise 3.1. Sicherheitshinweise Das Gerät hat Metallteile (Bauteile). Bei der Bedienung und Reinigung Sicherheit halten! Vor allem scharfe Ränder Wird der Gasdruck am Kesseleingang überschritten, soll es beachten.
4. Recycling Das Recycling der Verpackung soll mit Beachtung derzeit geltenden Normen durchgeführt werden. Die Mehrheit der Stoffe aus den das Gerät besteht eignet sich zum Recycling. Das Gerät muss recycelt werden was verlangt: selektiver Sammlung elektrischen Abfällen elektrischer Ausrüstung - systematischer und selektiver Verarbeitung von manchen Bauteile und gefährlichen Stoffen - der Wiederverwertung, Recycling, Wiedergewinnung der...
Führen Sie keine heißen Arbeiten direkt unter dem Gerät, weil Beschädigung Sockels verursachen können. Hitze kann auch Absperrventile beschädigen. 7.2. Sicherheitsventil Beschreibung: 1. Abflussrohr 2. Kondensatauslass Verbinden Sie die Abführleitung des Kondensats zum Abwassersystem. Beschreibung: 1. Abflussauslass Vergewissern Sie sich, ob das Kondensat durch das Ableitungssystem 2.
8. Abgasführung 8.1. Anforderungen Für Kondensationsgeräte soll man nur originelle Elemente des Luft-Abgassystems verwenden. Es sind verschiedene Konfigurationen von Führen eines Luft- Abgassystems möglich. Um ein richtiges Luft-Abgassystem zu wählen, wenden Sie sich an den Verkäufer oder Installateur. Versichern Sie eine minimale Neigung von 44mm/m zwischen Bogen...
Platzierung der Endungen von Abgasleitung Bezeichnung Unter dem Fenster Unter dem Lüfter Unter der Rinne Unter dem Balkon Abstand vom Nachbarfenster Abstand vom Nachbarlüfter Abstand von den vertikalen oder horizontalen Ableitungen Abstand von der Ecke des Gebäudes Abstand vom Eingang 1000 Abstand vom Boden oder eines anderen Stockwerks 1800...
Seite 22
Das System B33 besteht aus einer Abgasrohr und Beim Typ B23 ist das Brennluft direkt vom Raum natürlichen Luftzug. entnommen, und die Abgasen werden nach draußen gefördert. Solche Abgasleitung kann sowohl horizontal, als Alle Teilen des Geräts, die mit Druck behandelt werden und auch vertikal sein.
Die vertikale Luft-Abgasleitung Ø80/125mm (Anlagetyp C33) Beschreibung: 1. Vorderplatte 2. Befestigungsschraube 3. Dichtring des manometrischen Rohres Schrauben (2) vom unteren Teil der Vorderplatte abschrauben und die Vorderplatte (1) abnehmen Während des Schließens des Bedienfelds stecken Sie das manometrische Rohr in den Dichtring (3) um seine Windung zu vermeiden.
Gemäß der geltenden Normen soll der elektrische Anschluss 10.1. Zugang zur Hauptplatine mithilfe eines zweipoligen Ausschalters ausgeführt werden unter Wahrung eines Abstands von mindestens 3mm zwischen den Stößen. Beschreibung: 1. Steuerkasten 2. Befestigungsschrauben 3. Stromkabel Die Befestigungsschrauben (2) abschrauben und den Steuerkasten (1) nach vorn zum Serviceposition herausziehen.
10.3. Elektrische Anlage Fester Stromanschluss 230V Alle an das Gerät angeschlossene Leitungen sollen fest Wand befestigt werden. Vergewissern sich, dass Versorgungsleitung mit angemessener Binde befestigt wird. Ohne befestigten Steuersystem oder Verbindungen funktioniert das Gerät. Beschreibung 1. Fester Stromanschluss 230V 2. Terminal Block-Schnittstelle der Hauptplatine: N –...
Fester Stromanschluss 230V 10.4. Außenzubehör + Steuerungssystem 230V Beschreibung: 1. Thermostat-Schnittstelle on/off 24V 2. Thermostat-Ebus-Schnittstelle oder Ebus- Beschreibung: Rundfunkempfänger-Schnittstelle 3. Außen-Temperatursensor 1. Fester Stromanschluss 230V Auf keinen Fall soll man die Netzspannung zum 2. Steuerungssystem Terminal mithilfe eines Anschlusssteckers 24V 3.
Seite 27
Beschreibung: Schnittstelle des zusätzlichen Zubehörs Schnittstelle des Temperatursensors für optionale Verbindung mit Solarsystem Zusatzplatte 24V Bedienfeld Sicherung Schnittstelle 230 V Pumpe Zünd- und Flammenionisationsüberwachung- Elektrode Temperatursensor der Zentralheizung Rücklauftemperatursensor der Zentralheizung Gasmechanismus Ventilator Thermische Sicherung Brauchwasserdurchfluss-Sensor Dreiwegeventil Drucksensor Schnittstelle der PWM-Pumpe...
Inbetriebsetzung Drehen Sie den Pumpenlaufrad ein paar Mal um und 11.1. Erste Inbetriebsetzung schrauben Sie die Schraube wieder ein. • Um das Gerät zu starten, drucken Sie die An/Aus-Taste 11.3. Befüllen des Warmwasserkreislaufs • Vergewissern Sie sich, dass die Zentralheizungs- und Brauchwasserfunktionen an sind.
11.5. Vorzündung 11.5.3. Anzeige 11.5.1. Kontrolle Das Gerät wurde geprüft, reguliert und auf die Arbeit mit dem Erdgas (G20) eingestellt, wie es auf dem Typenschild des Geräts steht. Prüfen Sie, ob das Gerät Hinweisgemäß montiert wurde. Prüfen Sie die Integrität des Abgassystems und die Dichtheit der Abgasleitung.
Fehlerhafter Zentralheizungsdruck Der Wert dieser Taste entscheidet über die Temperatur des Fehler zu den Wasserhähnen und zum Badezimmer zugeführten Modulation Wassers. Die Warmwassertemperatur kann man von min. 38ºC bis max. 60ºC. Die Einstellungen können nach Brennerbetriebsanzeige dreimaliges Blinken der eingestellten Werte, oder durch Druck- oder Fehleranzeige zweimaliges Drücken der Taste gespeichert werden.
Betriebsgasdruck am Eingang 11.5.6. Test der Warmwasseranlage Vergewissern sich, dass alle äußere Regelungselemente (Thermostat, äußerer Temperatursensor) Heizanforderung zum Gerät senden. Vergewissern Sie sich, dass alle thermostatische Heizkörperventile geöffnet sind. Schalten Sie die Zentralheizungsfunktion auf dem Bedienfeld an. ...
Seite 32
Der Bildschirm zeigt „0“. Stellen Sie die Servicecode (35) oder Installateurcode (96) ein, durch das Drehen des Drehknopfes der Temperaturregelung. Drücken Sie die Taste „mode“ bis auf der Anzeige „d.00“ erscheint. Die richtige Parameternummer kann man durch Drehen Drehknopfes Temperaturregelung einstellen.
Seite 33
Einstellungen der Installations- und Wartungsparameter Code Parameter Parameterbeschreibung P 24: Gewählte Werten 24>8 do 18 P 24:23 24:23 Max. Wärmeleistung (kW) 35‐96 28>9 do 24 P 28:27 P 28: 28:27 Überschreitung der Pumpenbetrieb in der Zentralheizung 35‐96 Erwärmungszeit der Pumpe Berechnung von max.
Warmwasserbetrieb anzeigen Minimale Einstellung der Leistung im Minimale Einstellung der P 24:6 24:23 35‐96 24:6 Heizmodus Leistung P 28:8 P28:8 28:27 P 24:0 Bestimmte Gerätnummer (offset dsn) Gerätcode wählen P 28:1 richtig/ Fehlercode auf null bringen 35‐96 falsch Nummer der Softwareversion...
Seite 35
11.6. Gerätstatus • Um den Zugang zum Konfigurationsmenü zu bekommen, stellen Sie den Drehknopf der Temperaturregelung auf Position „A“ ein und drücken Sie die Taste „mode“ länger als 5 Sekunden. Auf dem Bildschirm wird „S“ angezeigt. Diese Einstellung kann man in der linken oberen Ecke des Bildschirms kontrollieren.
Seite 40
Ständige Regelung bis erforderlicher Wert erfüllt S.58 wird S.90 Beendung des endgültigen Kontrolltests Kontrolle des Wasserversorgungssensors, S.92 Zentralheizung und Warmwasser sind gesperrt Spannungskontrolle, Zentralheizung und S.93 Warmwasser sind gesperrt Wasserrücklaufkontrolle, Zentralheizung und S.96 Warmwasser sind gesperrt Drucksensorkontrolle, Zentralheizung und S.97 Warmwasser sind gesperrt Versorgung-/ Rücklaufkontrolle, Zentralheizung S.98...
11.7. CO2-Messung WARTUNG Das Gerät wurde auf die Verbrennung des Erdgas (G20) eingestellt, gemäß dem Typenschild. Um ständige und effiziente Funktionierung des Kessels zu versichern soll man ihn regelmäßig überprüfen und Regelung Verbrennungseinstellungen nicht Wartungstätigkeiten durchführen. Die Häufigkeit der Wartung notwendig.
Fehlercod Beschreibung Ursache Lösung Sensorfehler Leitungen sind abgeschaltet oder (Versorgungskreislauf) der Sensor ist beschädigt Sensorfehler Leitungen sind abgeschaltet oder • Prüfen Sie den Anschluss des Sensors (Rücklauf) der Sensor ist beschädigt • Prüfen Sie das Leitungs ündel Sensorfehler Kurzschluss der Leitungen oder der •...
Seite 44
• Prüfen Sie, ob der DSN-Code mit dem Code auf dem Typenschild identisch ist (im Falle einer Unstimmigkeit der Keine Verbindung der Störung, wenn die DSN-Nummer nicht erscheint, Benutzerschnittstelle und Benutzerschnittstelle und der beziehen Sie sich an das Menu d93 odn. der der Hauptplatine Hauptplatine Code)
13.4. Flussdiagram der Tätigkeiten 13.4.1. Zentralheizung 2.1.2. Warmwasser 3. Wechsel des Gasarts 4.1. Heizkreislauf Damit das Gerät mit anderem Gasart als der eingestellte, muss man das Gasabsperrventil wieder einstellen. Diesen Wechsel soll nur ein autorisierter Kundendienst durchführen. • Während des Wechsels auf das LPG-Gas muss ein geeigneter Rauchgasprüfer benutzt werden.
5. Service • Das Wasser vom Heizkreislauf kann man nur nach dem Schließen der Heizventile des Versorgungskreislaufs und des Rücklaufs. • Um effiziente und sichere Funktionierung des Kessels zu versichern soll man ihn regelmassig überprüfen und Siehe: Hydraulische Verbindung ► Gas- Wartung durchführen.
• Prüfen Sie, ob die thermische Sicherung das Gerät vor 13.4.2. Reinigung der Bestandteile Überhitzung schützt. Schalten Sie die Sicherung ab und prüfen Sie, ob auf dem Bildschirm Fehlercode „F76” • Reinigen Sie folgende Elemente: erscheint. - Kaltwasserfilter, • Prüfen Sie, ob der Drucksensor richtig funktioniert. Der - Zentralheizungsfilter, Druck muss auf dem Bildschirm angezeigt werden.
13.5. Verbrennungskontrolle und Einstellungen des Luft-Gas Verhältnisses 13.5.1. Kompetenzbereich für Überprüfung der Verbrennungseffizienz Die die Verbrennungseffizienz überprüfende Person soll Kompetenzen zur Benutzung des Abgas-Analysators und Interpretation seiner Ergebnisse besitzen. Der Abgas-Analysator soll in einem Punkt kalibriert werden, gemäß der Anforderungen des Produzenten. Prüfen Sie, ob der Gas-Analysator auf der richtige Brennstoff-Einstellungen eingestellt ist.
Verbrennungsgeschwindigkeit • Vor dem Service-Beginn oder der Ersetzung der Teile, regulieren, drehen Sie die Drosselklappe um ⅛, schalten Sie den Kessel von der elektrischen Versorgung und warten Sie 1 Min., damit sich das Gerät vor und Gasversorgung ab. weiterer Überprüfung und eventuellen weiteren Anpassung stabilisiert.
• Falls notwendig befüllen und entlüften Sie das Gerät oder 13.9. Filter des Plattenwärmetauschers die Anlage nach der Installation des neuen Ausdehnungsgefäßes. Beschreibung: Filtergehäuse Filter Filterschutz Der Filter wurde zur Schutz des Plattenwärmetauschers montiert vor Sperren. • Nach der Entleerung des Kessels, wie zuvor beschrieben, um den Filter aus dem Gehäuse auszunehmen drücken und drehen Sie den Filterschutz gegen den Uhrzeigersinn.
Seite 51
13.10. Heizungsfilter • Stellen einen Behälter unter Kondenswassersiphon (5). • Schalten Sie das Kondensat-Auslassrohr (1) vor dem Behälter ab. • Schalten Sie den Kondensat-Behälter ab (2). • Schalten Sie den Kondensatsabfluss (3) und den Regenwasserkollektor (4) vom Wärmetauscher ab. Im Kondensatsabfluss befindet sich Wasser, passen Sie auf, dass Sie es nicht verschütten.
Seite 52
• Schrauben Sie die Befestigungsschrauben (6) ab, um den • Reinigen Sie den Schlauch und den Siphon, um alle Verschmutzungen zu entfernen. Kondenswassersiphon (5) abzuschalten. • Montieren Sie die Elemente erneut, unter Beachtung der richtigen Platzierung der Dichtungen. • Vor der Montage befüllen Sie den Behälter (2) erneut. Beschreibung: 1.
5. Unterlage der Zündelektrode 6. Zündelektrode 7. Befestigungsmutter des Brennersystems 8. Befestigungsschraube des Brennersystems Schnittstelle der thermischen Sicherung 10. Spule 11. Wärmetauscher 12. Dichtung Brenner 14. Gasmechanismus Ventilator Schnittstelle des Ventilators Gasleitung 5.1.3. Zündelektrode • Schließen Sie den Elektrodeneingang (3) und di Erdungsleitung (2) ab.
• Nehmen Sie die Elektrode aus der Brennkammer vorsichtig aus. 5.1.7. Nochmalige Montage des • Prüfen Sie, ob die äußersten Punkte der Elektrode (6) nicht Brenners beschädigt sind. • Entfernen Sie alle Verschmutzungen und vergewissern Sie • Platzieren Sie den Brenner auf dem Wärmetauscher (11). sich, dass der Abstand zwischen zwei Elektroden von 3,5 bis 4,5mm beträgt.
Die Ersetzung von Teilen darf nur von einem - die Integrität des Abgassystems und der Dichtung der autorisierten Service durchgeführt werden. Abgasleitung, - die Integrität des Verbrennungssystems und richtige Dichtungen, VORSICHT! Während der Ersetzung von Teilen des Heizkreislaufs soll man prüfen: - den Gaseingangsdruck bei maximalem Durchfluss, - die Geschwindigkeit des Gasdurchflusses, - Verbrennungseffizienz.
• Nehmen Sie den Sicherungsring (5) ab. 13.15. Ausdehnungsgefäß • Nehmen Sie die Stahlunterlage (4) ab. • Nehmen Sie die Faserunterlage (1) ab. • Nehmen Sie das Glas ab. Beschreibung: 1. Schnittstelle (elastischer Schlauch) 2. Ausdehnungsgefäß 3. Oberer Beschlag 4. Befestigungsschraube 5.
Seite 57
Beschreibung 1. Dreiwegeregelventil elektrisch gesteuert 2. Stecker des Dreiwegeventils 3. Befestigungsklemme der Stecker des Dreiwegeventils 4. Schnittstelle des Niederdrucksensors 5. Niederdrucksensor 6. Sicherungsverschluss des Niederdrucksensors 7. Befestigungsverschluss des Versorgungkreislaufrohres 8. Versorgungkreislaufrohr 9. Filtersatz des Versorgungkreislaufrohres 10. Gasleitung 11. Stecker des Durchflusssensors 12.
13.16.2. Sicherheitsventil 13.16.5. Durchflusssensor und Rotor • Entleeren Sie das Heizungssystem des Kessels wie es im Kapitel Wasserabfuhr beschrieben wurde. • Schrauben Sie das Sicherheitsventilsystem ab und nehmen • Entleeren Sie das Heizungssystem des Kessels wie es im Sie es aus der Anlage aus. Kapitel Wasserabfuhr beschrieben wurde.
13.16.8. Plattenwärmetauscher • Während der Ersetzung des Plattenwärmetauschers, setzen Sie vier dichtende Gummimütter mit hydroblock ein. • Entleeren Sie das Warmwasser- und Heizungssystem wie es im Kapitel Wasserabfuhr beschrieben wurde. VORSICHT: der Plattenwärmetauscher passt nur in einer Richtung. • Schrauben Sie zwei Befestigungsschrauben (23) ab. •...
Beschreibung • Lösen Sie die Schrauben (3) auf der Zündeinheit. 1. Befestigungsgriff der Zündeinheit 2. Zündeinheit • Nehmen Sie die Zündeinheit (2) aus. 3. Befestigungsschraube der Zündeinheit 4. Schnittstelle der Zündeinheit 5. Elektrischer Kabel der Zündelektrode/-einheit 13.17.3. Abbau der Brennkammertür 6.
• Schrauben Sie vier Schrauben (17) und (23) ab, und • Nehmen Sie das Gasventil (31) aus (siehe das vorige nehmen Sie zwei griffe (18) und (22) vom Wärmetauscher Kapitel). • Lösen Sie drei sich auf der Tür (11) befindenden •...
Seite 63
Beschreibung: 1. Kondensat-Abflussrohr 2. Kondensat-Behälter 5. Kondenswassersiphon 6. Befestigungsschraube • Legen Sie einen Behälter unter dem Kondenswassersiphon • Schließen Sie den Auslassrohr (1) von dem Behälter ab. • Schließen Sie den Kondensat-Behälter (2) ab. • Schließen Sie den Kondensatabfluss (3) und den Regenwasserkollektor (4) von dem Wärmetauscher ab.
13.19. PCB 13.19.4. PCB-Benutzerschnittstelle 13.19.1. Abbau der PCB-Hauptplatine Während Ersetzung Druckplatte beziehen Sie sich auf die Anleitung, die zu den Ersatzteilen angefügt wurde. Beschreibung: Beschreibung: 1. Hauptplatine 1. Befestigungsklemmen 2. Befestigungsklemmen 3. Elektrische Schnittstellen 2. PCB-Benutzerschnittstelle 4. Steuerkasten 3. Elektrische Schnittstellen •...
TECHNISCHE DATEN Gaskategorie 2E3B/P 2E3B/P Abmessungen (H x B x T) (mm) 740 x 425 x 310 740 x 425 x 340 Gewicht (ohne Verpackung) [kg] 32,3 Maximale Leistung (W) Elektrischer Schutz IP X4D IP X4D Versorgungsspannung (V/Hz) 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz G20: 20 mbar G20: 20 mbar...
Allgemeine Empfehlungen Transport des Kartons von der Lieferstelle zur Montagestelle – erster oder höherer Bevor Sie das Gerät tragen, entfernen Sie alle Hindernisse Stock, Keller von dem Weg. Wenden Sie sichere Techniken des Tragens an – halten Sie den Rücken gerade – bücken Sie sich Die Ware soll von zwei Personen oder von einer Person mit mithilfe der Beinen –...
heben Sie das Gerät auf den Leisten zur entsprechenden entsprechenden Position hoch. Wenn das Gerät zwei Position hoch. Wenden Sie sichere Techniken des Personen hochheben greifen Sie das Gerät fest vorn und an Hochhebens an – halten Sie den Rücken gerade – bücken den Seiten/dem Sockel.