Miracle-Gro AeroGarden Anleitung

English
Seed Pod Kit Instructions
Add Water Plant Seed Pods Add Nutrients Enjoy
First Seed Pod Kit?
Set up your AeroGarden using the Quick Setup Guide,
then proceed to Seed Pod Kit Instructions on Page 2.
Already grown a Seed Pod Kit or two?
Follow the "Restarting Your AeroGarden" instructions on
Page 5.
AeroGrow has a searchable online resource section.
For more detailed information about growing in your AeroGarden,
www.aerogardensupport.com
please visit:
1-800-476-9669 USA - 1-800-611-9058 - CANADA
customerservice@AeroGrow.com
We also have an active Facebook Community that loves
to answer questions at facebook.com/aerogarden.
"Like" us for special offers and community fun!
AeroGrow International, Inc., P.O. Box 18450, Boulder, CO 80308-1450
www.aerogarden.com
©2016 AeroGrow International, Inc. 506635-0000
Restarting Your AeroGarden
Step 1 Sanitize Your Garden
After each planting, you should clean and sanitize your AeroGarden to
reduce the risk of root pathogens that can destroy your crop. Here's how:
• Fill the Bowl with water and add ¼ cup of chlorine bleach.
• Let the water pump or aerator circulate the bleach solution for five
minutes.
• Empty the bleach solution from the bowl, rinse well, and then fill with
clear water (no bleach).
• Allow the pump or aerator to circulate the clear water for 5 minutes.
• Empty and rinse once more to ensure that all bleach is removed.
OR without bleach
• Use 5 cups of distilled white vinegar instead of bleach and follow the
instructions above.
Step 2
Reset Your Nutrient Timer
It is important to restart the nutrient timer before planting a new
Seed Pod Kit. Refer to your user guide or your AeroGarden control
panel for reset instructions.
Step 3
Set Your Light Hood to the Lowest Position
This is very important for best growth!
Step 4
Plant Your Seed Pod Kit
Proceed to Step 1 on Page 2.
5
Français
Instructions du kit de capsules
de graines
Ajoutez de Plantez les Ajoutez des
Profitez
l'eau capsules de graines éléments nutritifs
C'est votre premier kit de capsules de graines ?
Démarrez votre AeroGarden à l'aide du Guide
d'installation rapide, puis suivez les instructions du kit
de capsules de graines en page 2.
Vous avez déjà fait pousser un ou deux kits de
capsules de graines ?
Suivez les instructions « Redémarrer votre AeroGarden »
en page 5.
AeroGrow dispose d'une section pour effectuer des recherches parmi les
ressources en ligne.
Pour trouver plus d'informations sur comment faire pousser votre AeroGarden,
consultez : www.aerogardensupport.com
+1-800-476-9669 ÉTATS-UNIS - +1-800-611-9058 - CANADA
customerservice@AeroGrow.com
Nous disposons également d'une communauté active sur
Facebook qui adore répondre aux questions sur
facebook.com/aerogarden. « Aimez »-nous pour des offres
spéciales et joindre notre communauté !
AeroGrow International, Inc., P.O. Box 18450, Boulder, CO 80308-1450 , États-Unis
www.aerogarden.com
©2016 AeroGrow International, Inc. 506635-0000
Redémarrer votre AeroGarden
Étape 1 Désinfectez votre jardin
Après chaque plantation, vous devriez nettoyer et désinfecter votre
AeroGarden pour réduire les risques de pathogènes racinaires qui peuvent
détruire vos récoltes. Voici comment procéder :
• Remplissez le bol avec de l'eau et 60 ml d'eau de Javel.
• Laissez la pompe à eau ou l'aérateur faire circuler l'eau de Javel pendant cinq
minutes.
• Videz l'eau de Javel du bol, rincez abondamment et remplissez-le d'eau claire
(sans eau de Javel).
• Laissez la pompe ou l'aérateur faire circuler l'eau claire pendant 5 minutes.
• Videz et rincez une nouvelle fois pour vous assurer qu'il n'y a plus de Javel.
OU sans eau de Javel
• Utilisez 1 litre de vinaigre blanc distillé à la place de la Javel et suivez les
instructions ci-dessus.
Étape 2 Réregler votre cycle d'élements nutritifs
Il est important de réregler le cycle d'éléments nutritifs avant de planter un
nouveau kit de capsules de graines. Reportez-vous à votre guide d'utilisation
ou votre panneau de commande AeroGarden pour les instructions de
réinitialisation.
Mettez votre lampe à la position la plus
Étape 3
basse
C'est très important pour une croissance optimale !
Étape 4 Plantez votre kit de capsules de graines
Passez à l'étape 1 en page 2.
5
Let's Plant Your AeroGarden
Just 3 Easy Steps!
Step 1
Add Water
• If growing in an Ultra, Bounty, or Harvest Touch model, press 'Quick Plant'
button and follow on-screen instructions, then go to "Top Tips" on Pg 6.
• Add cool tap water or distilled water to the bowl to the 'Fill to Here'
indicator. Do not use well water or softened water which may result in
non-germination and/or poor growth.
Step 2
Plant Your Seed Pod Kit
Seed Pods are designed to fit in any AeroGarden model. Slight pressure may
be needed to insert Pods fully in side openings of some models.
• If your AeroGarden has a plant 'Select' feature, set it to the plant type that
best matches what you are growing.
• Plants grow best and look best if tall plants are in the back row, medium
plants along the sides, and short plants are in front. Seed Pod labels often
identify plant height to assist with placement of Pods.
• Seed Pod Kits for Tomatoes and Peppers may include fewer seeded Pods
to make room for the large plant size. Leave empty spaces between pods
to allow plenty of room for plants to spread out.
• Do not remove labels from Seed Pods. Labels identify plant type and plant
height, show the germination time, and inhibit algae growth.
• Place Grow Domes over the Seed Pods. Leave the Domes on the Pods until
plants nearly touch the Domes, then remove. Grow Domes can be reused
or recycled.
2
Top Tips for Great Growth
• Set your Light Hood/Grow Lights to the lowest position when starting
a new Seed Pod Kit.
• Always keep your Grow Lights as close to your plants as possible, taking
care to trim back the tallest plants so they do not actually touch the Grow
Lights. As they mature, plants should be 1 - 2 inches below Grow Lights.
• Replace your CFL Grow Lights every 6 months for
maximum growth and harvests. LED Grow Lights
have a 3 - 5 year life span.
• Be brave enough to prune. Pruning promotes
Too High
greater health, larger harvests, and more beautiful
Cut Here
plants. Always try to prune/harvest just above a
new leaf set as seen in diagram A.
• Plants will grow into each other's space and block
Diagram A
light. To keep all plants in your garden healthy,
trim back the leaves from the sides of the plant as
seen in diagram B.
• Harvest frequently to maintain a healthy garden,
but take no more than 1/3 of any plant at a time.
• For best growth, keep water level near the fill line.
Don't wait for the 'Add Water' alert!
Diagram B
• AeroGarden plants love a fresh water bath! For extra care, you may empty
the water out of your bowl every other feeding time (once monthly) and
refill with fresh cool water and then add nutrients.
• If mixing different types of Seed Pods together in one garden, remember
to prune faster growing plants from the top so the Light Hood remains at
the lowest position until all plants are well established.
• Tomatoes should not be mixed with other plants, as they spread out
substantially as they grow. Other smaller plants will not get enough light
and nutrient to grow well with tomatoes.
6
Commençons la plantation de votre
AeroGarden
Seulement 3 étapes toutes simples !
Étape 1 Ajoutez de l'eau
• Si vous utilisez un modèle de type Ultra, Bounty ou Harvest Touch,
appuyez sur la touche « Quick plant » (Plantage rapide) et suivez les
instructions à l'écran, puis consultez les « Astuces » en page 6.
• Ajoutez de l'eau du robinet ou de l'eau distillée fraîche dans le bol jusqu'à
l'indicateur « Fill to here » (Remplir jusqu'ici). N'utilisez pas d'eau venant
d'un puits ou adoucie, cela pourrait empêcher la germination et/ou nuire
vos plantes.
Étape 2 Plantez votre kit de capsules de graines
Les capsules de graines sont conçues pour correspondre à tous les modèles
AeroGarden. Une légère pression peut être nécessaire pour insérer com-
plètement les capsules dans l'ouverture latérale de certains modèles.
• Si votre AeroGarden a une fonctionnalité de « Sélection » de plante,
réglez-la sur le type de plante qui correspond au mieux à ce que vous
faites pousser.
• Les plantes poussent mieux et sont plus belles si les grandes plantes sont
situées à l'arrière, les plantes moyennes sur les côtés et les petites plantes
à l'avant. Les étiquettes de la capsule de graines identifient souvent la
taille de la plante pour vous aider avec le placement des capsules.
• Les kits de capsules de graines pour les tomates et poivrons peuvent
comprendre moins de capsules semées afin de laisser de la place pour
les plantes plus grandes. Laissez des capsules d'espacement entre les
capsules pour que les plantes aient la place de s'étendre.
• Ne retirez pas les étiquettes des capsules de graines. Les étiquettes
identifient le type et la taille de la plante, indiquent le temps de
germination et ralentissent la prolifération des algues.
• Placez les couvercles sur les capsules de graines. Laissez les couvercles sur
2
Astuces pour une bonne croissance
• Mettez votre lampe à la position la plus basse lorsque vous démarrez un
nouveau kit de capsules de graines.
• Gardez toujours vos lampes de croissance le plus près possible de vos
plantes, en vous assurant de tailler les plus grandes plantes pour qu'elles
n'entrent pas en contact avec. En poussant, les plantes devraient être entre
2,5 et 5 cm sous les lampes de croissance.
• Remplacez vos lampes de croissance LFC tous
les 6 mois pour une croissance et des récoltes
optimales. Les lampes de croissance à LED ont
une durée de vie de 3 à 5 ans. Trop haut
• N'ayez pas peur de tailler. Tailler permet d'améliorer Couper ici
la santé, les récoltes et la beauté des plantes.
Essayez toujours de tailler/récolter juste au-
dessus de nouvelles feuilles comme indiqué sur le Diagramme A
diagramme A.
• Les plantes poussent les unes sur les autres et
bloquent la lumière. Pour garder toutes les plantes
de votre jardin en bonne santé, taillez les feuilles
sur les côtés de la plante comme indiqué sur le
diagramme B.
• Récoltez régulièrement pour conserver un jardin
Diagramme B
en bonne santé, mais ne prenez pas plus d'un tiers
d'une plante à la fois.
• Pour une meilleure croissance, conservez le niveau de l'eau proche de la
ligne de remplissage. N'attendez pas l'alerte « Add Water » (Ajouter de l'eau) !
• Les plantes AeroGarden adorent leur bain d'eau fraîche ! Pour en prendre
encore plus soin, vous pouvez vider l'eau du bol au moment de nourrir vos
plantes (une fois par mois) et le remplir avec de l'eau fraîche avant d'ajouter
des éléments nutritifs.
• Si vous mélangez différents types de capsules de graines dans un même
jardin, n'oubliez-pas de tailler le haut des plantes qui grandissent plus
vite afin que la lampe reste à sa position la plus basse jusqu'à l'installation
définitive de toutes les plantes.
6
Step 3
Feed Your Garden
Instructions for use of nutrients are printed on the nutrient package.
• Add nutrients directly into the water bowl at start-up, and when the 'Add
Nutrient' reminder activates (every two weeks).
• Add only the amount recommended on the nutrient packaging. Do not
overfeed!
• Always top off water level when adding nutrients. For best results, top off
the water level in your garden regularly.
Congratulations!
You're on your way to a beautiful garden. For best results, please read
"Top Tips for Great Growth" on Page 6.
Planting Date:
SEED KIT LIMITED WARRANTY
WHAT IS COVERED: This warranty covers defects in materials, workmanship, and germination of seeds for one
year from date of purchase from an authorized AeroGarden retailer. AeroGrow may replace a non-germinating
Seed Pod with another Seed Pod of its choosing. Call AeroGrow customer service after 3 weeks of planting
the seed kit for replacement of a non-germinating pod. WHAT IS NOT COVERED: This warranty shall not apply
to problems arising from: growing in a system other than an AeroGarden, germination of seeds not provided
by AeroGrow, failure to adhere to Seed Kit Instructions and/or Quick Start Guide, improper use, maintenance
or storage of Seed Kit, or use of materials not provided by or recommended by AeroGrow in or on the plants
grown. This warranty excludes all incidental or consequential damages. You may have other legal rights that
vary from state to state.
3
• As your plants grow, you may see some dead or brown leaves, especially
at the lower part of the plant. This is perfectly normal. Remove these
leaves with scissors or pinch them off with your fingers.
• Little bugs can find their way to your garden by riding in on clothing, on
other plants or produce, or through an open window or door. If you find
some unwanted guests, spray your plants with water to wash them off.
Make sure you spray UNDER the leaves as bugs usually reside there. For
more persistent pests, an insecticidal soap may be used.
Tips for Herbs
• Basil is usually the first seed to sprout and it grows rapidly. Harvest basil
(and any other fast-growing herbs) to keep them an inch or two below
the lights, and avoid raising the Light Hood until all other plants are
well established.
Starter
Leaves
• Some herbs, such as chives, thyme, and oregano grow slowly and often
get shaded by faster growing plants. Create space for slow-growing
plants by pruning surrounding plants.
Tips for Herbs
• Salads prefer cool temperatures below 72 degrees. When growing salads,
take care to keep your garden away from sunny windows that might
increase the temperature.
• To harvest, remove whole leaves by cutting the base of the leaf with
scissors or shears, or by gently pinching off with your fingers.
Spread your harvest evenly across your garden.
Tips for Tomatoes & Peppers
• When plants are about 2 inches tall, check each Seed Pod for multiple
plants. Using shears, gently snip the smallest plants at the base of the
stem, leaving just ONE healthy plant in each pod.
7
les capsules jusqu'à ce que les plantes touchent presque les dômes, puis
retirez-les. Les dômes de croissance peuvent être réutilisés ou recyclés.
Étape 3 Nourrissez votre jardin
Les instructions pour l'utilisation des éléments nutritifs sont imprimées sur
l'emballage des éléments nutritifs.
• Ajoutez des éléments nutritifs directement dans le bol d'eau au
démarrage et lorsque le rappel « Add Nutrient » (Ajouter des éléments
nutritifs) s'active (toutes les deux semaines).
• N'ajoutez que la quantité recommandée sur l'emballage des éléments
nutritifs. Ne les nourrissez pas trop !
• Ajoutez toujours de l'eau avec les éléments nutritifs. Pour de meilleurs
résultats, ajoutez régulièrement de l'eau.
Félicitations !
Vous êtes sur le point d'obtenir un magnifique jardin. Pour de meilleurs
résultats, consultez les « Astuces pour une bonne croissance » en page 6.
Date de plantation :
GARANTIE LIMITÉE DU KIT DE GRAINES
CE QUI EST COUVERT : Cette garantie couvre les défauts matériels, de qualité du travail et de germination
des graines pendant un an suivant la date d'achat auprès d'un revendeur AeroGarden agréé. AeroGrow peut
remplacer une capsule de graines qui ne germe pas par une autre capsule de son choix. Contactez le service
clientèle d'AeroGarden après 3 semaines suivant la plantation du kit de graines pour le remplacement d'une
capsule qui ne germe pas. CE QUI N'EST PAS COUVERT : Cette garantie ne s'applique pas en cas de problèmes
émanant de : la croissance dans un système autre qu'AeroGarden, la germination de graines non fournies par
AeroGarden, le non-respect des Instructions du kit de graines et/ou du Guide de démarrage rapide, un mauvais
entretien, utilisation ou stockage du kit de graines ou l'utilisation de matériel non fourni ou recommandé
par AeroGrow dans ou sur les plantes cultivées. Cette garantie exclut tous les dommages accidentels ou
conséquents. D'autres droits peuvent s'appliquer en fonction des états et des pays.
3
• Les tomates ne doivent pas être mélangées avec d'autres plantes,
puisqu'elles s'étendent de manière importante en poussant. Les autres
petites plantes ne recevront plus assez de lumière et d'éléments nutritifs
pour se développer correctement avec des tomates.
• Pendant que vos plantes poussent, vous pourriez observer des feuilles
mortes ou marron, en particulier vers le pied de la plante. C'est tout à fait
normal. Retirez ces feuilles avec des ciseaux ou utilisez vos doigts comme
une pince.
• De petits insectes peuvent entrer dans votre jardin en voyageant sur vos
vêtements, d'autres plantes ou des produits, ou à travers une porte ou une
fenêtre ouverte. Si vous tombez sur de tels intrus, vaporisez vos plantes
avec de l'eau pour les évacuer. Assurez-vous de vaporiser SOUS les feuilles
puisque c'est souvent là que se trouvent les insectes. Pour les nuisibles plus
persistants, vous pouvez utiliser un savon insecticide.
Jeunes
feuilles Astuces pour les herbes
• Le basilic est généralement la première graine à germer et il pousse
rapidement. Récoltez le basilic (et les autres herbes à croissance rapide) pour
les conserver entre 2,5 et 5 cm sous les lampes et évitez de lever la lampe
jusqu'à ce que toutes les autres plantes soient bien installées.
• Certaines herbes comme la ciboulette, le thym et l'origan poussent
lentement et les plantes à la croissance rapide leur font de l'ombre. Créez un
espace pour les plantes à croissance lente en taillant autour de ces plantes.
Astuces pour les salades
• Les salades préfèrent les températures fraîches inférieures à 22 degrés.
Lorsque vous faites pousser des salades, assurez-vous de garder votre
jardin à l'écart des fenêtres ensoleillées qui pourraient faire augmenter
la température.
• Pour les récolter, retirez des feuilles entières en coupant la base de la feuille
avec des ciseaux ou des cisailles, ou pincez-les doucement avec les doigts.
Récoltez de manière homogène sur l'ensemble de votre jardin.
7
Nutrient and Water Reminders
'Add Water' reminders reset automatically when water is added. On most
models, 'Add Water' also activates automatically when 'Add Nutrient'
activates as a reminder to top off water level when adding nutrients.
Resetting 'Add Nutrient' will turn off both reminders.
If you are setting up your garden for the first time, there is no need to reset
the nutrient timer.
The cap on your Nutrient bottle holds 4mL nutrients when filled to the rim.
Use the cap to easily measure out the correct amount for your garden. Add
Nutrients directly to the Water Bowl.
Nutrient Requirements
4 mL (one capful) at start-up and
AeroGarden 3-Pod Models
every 2 weeks
8 mL (two capfuls) at start-up and
AeroGarden 6/7-Pod Models
every 2 weeks
6mL (one and 1/2 capfuls) at start-up
AeroGarden 9-Pod Models 12 mL ( three capfuls ) every
2 weeks thereafter
2 mL ( ½ capful ) per gallon with
Houseplants
weekly watering
4 mL (one capful) per gallon with each
Outdoor Gardens
watering
See page 6 for Top Tips for Great Growth
4
• Start pollinating your plants regularly once they begin to flower. With the
Grow Lights on, GENTLY shake your plants from side to side. You may also
pollinate by placing a fan in front of the garden, or use our an electric
toothbrush and touch the stem of the plant to release and spread pollen
from flower to flower.
• Your plants should begin to produce fruit in about 6 - 8 weeks. Plants that
are slow to produce fruit may benefit from a "rinse and refill. " Empty the
water from the bowl and refill with fresh, cool water and fresh nutrients.
Remember to reset your nutrient timer afterward.
• Heavy fruit can cause your vegetable plants to topple over – support them
with wooden skewers or chopsticks, or try the AeroGarden Trellis System
or Soft Ties.
• Don't worry if you need to trim some flowers and/or fruit from the plant; it
will produce more after pruning.
Tips for Flowers
• When flowers are about 2 inches tall, check each Seed Pod for multiple
plants. Using scissors or shears, gently snip the smallest plants at the base
of the stem, leaving no more than 3 plants in each Pod.
• Wilted or dead flowers should be removed often for continued
flower production.
• Many flowers are slow to germinate, and some grow slowly once
sprouted. Allow up to 3 weeks for seeds to sprout, and remember to
keep the Light Hood low until all plants are well established. You will be
rewarded with beautiful blossoms!
8
Rappels pour l'eau et les éléments nutritifs
Les rappels « Add Water » (Ajouter de l'eau) se réinitialisent
automatiquement lorsque de l'eau est ajoutée. Sur la plupart des modèles,
« Add Water » (Ajouter de l'eau) s'active également automatiquement
lorsqu'« Add Nutrient » (Réregler l'alerte) s'active pour vous rappeler
d'ajouter de l'eau avec les éléments nutritifs. Réinitialiser
« Add Nutrient » (Réregler l'alerte) éteindra les deux rappels.
Si vous démarrez votre jardin pour la première fois, il n'est pas necessaire de
réregler le cycle d'éléments nutritifs.
Le bouchon sur votre bouteille d'éléments nutritifs contient 4 ml d'éléments
nutritifs lorsqu'il est rempli à ras bord. Utilisez le bouchon pour doser
facilement la quantité adaptée à votre jardin. Ajoutez des éléments nutritifs
directement dans le bol d'eau.
Besoins en éléments nutritifs
4 ml (un bouchon plein) au départ puis
Modèles AeroGarden à 3 capsules
toutes les 2 semaines
Modèles AeroGarden à 6/7 8 ml (deux bouchons pleins) au départ
capsules puis toutes les 2 semaines
6 ml (un bouchon plein et ½ bouchon
Modèles AeroGarden à 9 capsules plein ) au départ puis 12 ml (trois bouchons
pleins) toutes les 2 semaines
4 ml (un bouchon plein) pour 4 l avec
Plantes d'intérieur
chaque arrosage
4 ml (un bouchon plein) pour 4 l avec
Jardins extérieurs
chaque arrosage
Reportez-vous à la page 6 au revers pour des Astuces pour
une bonne croissance
4
Astuces pour les tomates et poivrons
• Lorsque les plantes mesurent environ 5 cm de haut, vérifiez chaque capsule
de graines en cas de plantes multiples. À l'aide de cisailles, sectionnez
doucement les plus petites plantes à la base de la tige pour ne laisser qu'UNE
plante saine dans chaque capsule.
• Commencez à polliniser vos plantes régulièrement une fois qu'elles
commencent à fleurir. Avec les lampes de croissance allumées, secouez
DOUCEMENT vos plantes d'un côté à l'autre. Vous pouvez également
polliniser en plaçant un ventilateur devant votre jardin ou en utilisant brosse
à dents eletric.
• afin de délivrer et distribuer du pollen d'une fleur à l'autre.
• Vos plantes devraient commencer à produire des fruits d'ici 6 à 8 semaines.
Les plantes qui sont longues pour produire des fruits pourraient bénéficier
d'une étape « rinçage et remplissage ». Videz l'eau du bol et remplissez-le
avec de l'eau fraîche et des éléments nutritifs. Ensuite, n'oubliez pas de
réinitialiser votre minuteur d'éléments nutritifs.
• Un fruit lourd peut faire basculer vos plantes, maintenez-les avec des
baguettes ou des tuteurs en bois, le système de treillis AeroGarden ou des
attaches souples.
• Ne vous inquiétez pas si vous devez couper quelques fleurs et/ou fruits de
votre plante, elle en produira plus une fois taillée.
Astuces pour les fleurs
• Lorsque les fleurs mesurent environ 5 cm de haut, vérifiez chaque capsule
de graines en cas de plantes multiples. À l'aide de ciseaux ou de cisailles,
sectionnez doucement les plus petites plantes à la base de la tige pour ne
laisser que 3 plantes maximum dans chaque capsule.
• Les fleurs flétries doivent être retirées régulièrement pour une production de
fleurs continue.
• De nombreuses fleurs mettent du temps à germer et certaines poussent
plus lentement une fois qu'elles ont germé. Laissez 3 semaines pour que
les graines germent et n'oubliez pas de laisser la lampe baissé jusqu'à
l'installation définitive des plantes. Vous serez récompensé par de superbes
fleurs !
8