Xpelair AWC Bedienungsanleitung
Guarantee (UK)
Customers outside UK - see international below.
• The controller is guaranteed against defects for 3 years from the date of purchase.
• Please keep your purchase receipt.
• If you have any problems, contact Xpelair's Head Office at the address shown below.
Technical advice and service (UK)
Customers outside UK - see international below.
UK: Xpelair have a comprehensive range of services including:
• Free technical advice help-desk from Engineers on all aspects of ventilation.
• Free design service, quotations and site surveys.
• Service and maintenance contracts to suit all requirements.
Please ask for details:
• By telephone on Techline:
+44 (0) 8709 000430
• By fax on Techfax:
+44 (0) 8709 000530
• At the address below
Head Office, UK Sales Office and Spares
Applied Energy Products Ltd, Morley Way, Peterborough, PE2 9JJ England
Telephone:
+44 (0) 1733 456789
Fax:
+44 (0) 1733 310606
Sales Hotline:
+44 (0) 8709 000420
http:\\www.xpelair.co.uk
International
• Guarantee: Contact your local distributor or Xpelair direct for details.
• Technical Advice and Service: Contact your local Xpelair distributor.
Installation and operating instructions
Installations- und Bedienungsanleitung
Istruzioni di installazione e funzionamento
Part No. 567 2061 01
(Revision B)
AWC
Fan Controller
AWC Ventilatorregelaar
Lüfterregler
Variateur de ventilateur
Regolatore per aspiratori AWC
Installatie- en bedieningsinstructies
Notice d'installation et d'utilisation
Retain for future reference
Bewaar voor gebruik later
Zum zukünftigen Gebrauch aufbewahren
Prière de conserver pour référence ultérieure
Da conservare per futura consultazione
GB
NL
D
®
F
I
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Xpelair AWC
- Seite 1 • The controller is guaranteed against defects for 3 years from the date of purchase. • Please keep your purchase receipt. • If you have any problems, contact Xpelair's Head Office at the address shown below. Technical advice and service (UK) Customers outside UK - see international below.
-
Seite 2: General Information
Xpelair AWC These instructions are for the Installation and Operation of the AWC Fan Controller only. For Fan Installation and Operating Fan Controller Instructions refer to literature provided with appropriate fan. Installation and wiring must conform to General Information current IEE wiring regulations (UK), or local appropriate regulations (other countries). - Seite 3 If recess mounting Working with the Fan 1. Make a hole in the wall big enough to take If wiring to an existing installation the Wall Box. isolate mains supply and remove 2. Insert suitable glands into the knockouts. applicable fuses prior to any electrical procedure.
- Seite 4 4. Following all IEE and local regulations make LEGENDA Connect to Power Supply connection at point of power supply. 1. Ensure power supply is isolated and fuses are 5. Make a final check to ensure all earth points removed. are connected and all covers have been 1) Morsettiera dell’aspiratore 7) Interruttore ACCESO/SPENTO 2.
- Seite 5 4. Attenendovi a tutte le norme locali ed IEE KEY TO DIAGRAMS Collegamento alla rete elettrica stabilite il collegamento con la rete elettrica. 1. Assicuratevi che l’alimentazione elettrica sia 5. Eseguite un ultimo controllo per assicurarvi che isolata e che i fusibili siano stati tolti. tutti i punti di messa a terra siano collegati e tutti 1) Fan terminal block 7) ON/OFF switch...
-
Seite 6: Algemene Informatie
Xpelair AWC Deze instructies zijn alleen bedoeld voor de installatie en bediening van de AWC Ventilatorregelaar. Voor de installatie- en bedieninginstructies van de ventilator, zie de documentatie die bij de van toepassing zijnde ventilator is Ventilatorregelaar geleverd. Montage en bedrading moeten voldoen aan de Per il montaggio ad incasso Funzionamento con l’aspiratore... -
Seite 7: Informazioni Generali
Regolatore per Queste istruzioni sono esclusivamente relative all’installazione ed al funzionamento del regolatore di aspiratori AWC. Per le istruzioni di aspiratori Xpelair installazione e funzionamento dell’aspiratore, consultare la documentazione fornita con l’aspiratore stesso. L’installazione ed il collegamento elettrico Montage in de muur... - Seite 8 4. Maak een verbinding met de netvoeding en volg LÉGENDE DES SCHÉMAS Aansluiting op lichtnet hierbij alle IEE- en plaatselijke voorschriften. 1. Sluit de netvoeding af en verwijder de 5. Voer een laatste controle uit om te verzekeren zekeringen. dat alle aardpunten zijn aangesloten en dat alle 1) Bloc de raccordement du 7) Molette MARCHE/ARRÊT 2.
- Seite 9 règlements du pays, faire la connexion au point LEGENDA Raccordement à l’alimentation secteur d’alimentation électrique. 1. Vérifier que l’alimentation électrique est coupée et 5. Faire un contrôle final pour vérifier que tous les que les fusibles ont été retirés. points de la mise à la masse sont reliés et que tous 1) Contactblok van ventilator 7) AAN-/UITSCHAKELAAR 2.
-
Seite 10: Allgemeine Informationen
Drehzahl weiterläuft. des Duschens oder Badens ausgeschlossen ist. Montage du boîtier mural • Der AWC kann entweder auf Putz oder unter Wo sollten die Sensoren installiert werden? Verwendung der beiliegenden Metall-Wanddose Le port des lunettes de protection est... - Seite 11 à être hors de portée des Ausdrücker entfernt werden (siehe Abb. 1). • Le variateur AWC peut être monté en surface ou personnes utilisant la baignoire ou la douche. encastré, à l’aide du boîtier métallique pour montage Montage der Wanddose mural fourni.
- Seite 12 4. Unter Einhaltung der IEE- und im jeweiligen SCHLÜSSEL ZU DEN SCHEMATISCHEN ABBILDUNGEN Anschluss an der Spannungsversorgung Land geltenden Vorschriften den Anschluss 1. Sicherstellen, dass die Netzversorgung am Punkt der Spannungsversorgung getrennt ist und die Sicherungen herstellen. Lüfter-Anschlussklemmenblock EIN-/AUS schalter herausgenommen wurden.