Mhouse MATX4 Gebrauchsanweisung

ENGLISH
Original instructions
MATX4, is a radio transmitter designed exclusively for the control of alarm systems in the
Mhouse range. Every other use must be considered improper and therefore prohibited!
MHouse is not liable for damage resulting from improper use of the product, different to
that envisioned in this manual.
1 - FUNCTIONING
MATX4, it adopts a 64 bit variable code transmission technology (rolling code). Each key is fac-
tory set with a precise function (Table 1) and certain of these may be programmed differently if
required (see instruction manual for devices associated with MATX4). The transmitter is bidirec-
tional, LED L1 (fig. 1) shows the event in progress:
- Orange LED fixed = transmission in progress
- Orange LED flashing = on stand-by for response
- Red LED = confirmation inserted system
- Green LED = confirmation disconnected system
Table 1 (fig. 1)
X = Key (OFF): TOTAL DEACTIVATION
Y = Key (ON): TOTAL ACTIVATION
Z = Key : PARTIAL ACTIVATION OF ZONES (A + B)
W = Key : DISSUASION (direct activation of the sirens and of the telephone calls)/ASSIS-
TANCE (silent alarm with execution of the telephone calls)
2 - PROGRAMMING
Before memorising MATX4 on the control unit, ensure correct operation by pressing any key
and checking that LED L1 illuminates at the same time (fig. 1). If this does not occur, refer to
chapter 2.
– Activation - Deactivation - Partial activation of the control unit (areas A + B): set the con-
trol unit to perform the procedure for learning MATX4 (see control unit instruction manual) and
press the keys and at the same time: 1 beep on the control unit confirms successful
programming.
– Activation event "dissuasion/assistance": set the control unit to perform the procedure for
learning MATX4 (see relative instruction manual) and press the key : for 10 seconds: 1
beep on the control unit confirms successful programming.
3 - BATTERY REPLACEMENT
When the battery charge is low, the transmitter range is reduced significantly. When a key is
pressed, if LED L1 illuminates and then immediately fades and turns off, this means that the bat-
tery is completely discharged and must be replaced immediately.
Otherwise, if LED L1 illuminates briefly, this means that the battery charge is low; in this case
press and hold the key for at least half a second to enable the transmitter to attempt sending of
the command. In any event, if the battery charge is too low to complete a command (and wait
for a response) LED L1 fades and the transmitter turns off. In these cases, to restore normal
operation of the transmitter, replace the old battery with a new version of the same type, ta king
care to observe the specified polarity. To replace the battery, proceed as shown in fig. 2.
4 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
MATX4 is manufactured by Nice S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. is a company of the group NICE S.p.a.
RECOMMENDATIONS: • All technical specifications stated refer at a room temperature of 20°C (± 5°C). • NICE
S.p.a. reserves the right to modify the product at any time it deems necessary, however maintaining the same
functionality and destination of use.
■ Type: 4-key radio transmitter for alarm systems n Technology adopted: Encoded AM OOK
radio modulation ■ Radio transmission: bidirectional digital communication, 433 MHz fre-
quency with quartz control; devices pre-encoded in the factory and managed in self-learning
mode ■ Encoding: 64 Bit rolling code (18 billion combinations) n Keys: 4 ■ Radiated power:
1 dBm e.r.p. n Power supply: 3 V +20% -40%; 1 lithium battery type CR2032 ■ Absorbed cur-
rent: 1 µA in stand by, approx. 25 mA in transmission or reception ■ Autonomy: approx. 2
years n Radio range: 100 m in open field and free from disturbance; approx. 20 m inside build-
ings (*) ■ Container protection rating: IP 40 (use in the home or protected environments) ■
Operating temperature: from -20°C to +55°C ■ Dimensions (mm): 38.5 x 13.5 x 50 ■
Weight: 16 g
(*) Note: All radio controls may be subject to interference which may alter performance. In the event of such inter-
ference, Nice cannot provide any guarantee as regards the effective capacity of its devices.
EN - CE DECLARATION OF CONFORMITY
Declaration in accordance with Directive 1999/5/CE
Note - The content of this declaration corresponds to that declared in the official document deposited at the Nice S.p.a.
offices and in particular, to its last revision available before the printing of this manual. This text has been re-adapted for edi-
torial reasons. A copy of the original declaration can be requested from Nice S.p.a. (TV) I.
Number: 345/MATX4 Revision: 0
The undersigned Luigi Paro in the quality of Managing Director, declares under his own liability
that the product:
Manufacturer's name: NICE s.p.a.
Address: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italy
Type: 4 Channels transmitter
Models: MATX4
Accessories:
Conforms to the essential requirements stated in article 3 from the following EC Directive, for the
intended use of products:
• 1999/5/CE DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL dated 9 March
1999 regarding radio and telecommunications terminal equipment and the reciprocal recogni-
tion of their conformity, according to the following harmonised standards:
- Health protection (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002
- Electrical safety (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006
- Electromagnetic compatibility (art. 3(1)(b)):
EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002
- Radio spectrum (art. 3(3)): EN 300 220-2 V2.1.2:2007
In compliance with the 199/5/CE Directive (attachment V), the product results as class 1 and
marked:
0682
The product also conforms with the requirements of the following harmonised Directives:
EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003
Oderzo, 24.06.10
Eng. Luigi Paro
(Managing Director)
ITALIANO
Istruzioni originali
MATX4, è un trasmettitore radio destinato ad essere utilizzato esclusivamente per comandare
sistemi d'allarme della linea Mhouse. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e vietato!
Mhouse non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto, diverso da
quanto previsto nel presente manuale.
1 - FUNZIONAMENTO
MATX4, adotta una tecnologia di trasmissione con codice variabile (rolling-code) a 64 bit. Ogni
tasto è programmato di fabbrica con una precisa funzione (Tabella 1) e alcuni di questi posso-
no essere programmati diversamente (vedere manuale istruzioni dei dispositivi al quale MATX4
è associato). Il trasmettitore è bidirezionale, il led L1 (fig. 1) mostra l'evento in corso:
- Led Arancione fisso = trasmissione in corso
- Led Arancione lampeggiante = in attesa di risposta
- Led Rosso = conferma di sistema inserito
- Led Verde = conferma di sistema disinserito
Tabella 1 (fig. 1)
X = Tasto (OFF): DISINSERIMENTO TOTALE
Y = Tasto (ON): INSERIMENTO TOTALE
Z = Tasto : INSERIMENTO PARZIALE DELLE ZONE (A + B)
W = Tasto : DISSUASIONE (attivazione diretta delle sirene e delle chiamate telefoniche) /
SOCCORSO (allarme silenzioso con esecuzione delle chiamate telefoniche)
2 - PROGRAMMAZIONE
Prima di memorizzare MATX4 nella centrale, verificare il suo corretto funzionamento premendo
un tasto qualsiasi e osservando contemporaneamente se si accende il led L1 (fig. 1).
– Inserimento - Disinserimento - Inserimento parziale della centrale (zone A + B): predi-
sporre la centrale all'apprendimento di MATX4 (vedere manuale istruzioni della centrale) e pre-
mere contemporaneamente i tasti e : 1 beep sulla centrale, conferma l'avvenuta pro-
grammazione.
– Attivazione evento "dissuasione/soccorso": predisporre la centrale all'apprendimento di
MATX4 (vedere rispettivi manuali istruzioni) e premere il tasto per 10 secondi: 1 beep sul-
la centrale, conferma l'avvenuta programmazione.
3 - SOSTITUZIONE DELLA PILA
Quando la pila si scarica, il trasmettitore riduce sensibilmente la portata. Se quando si preme un
tasto, il led L1 si accende e subito si spegne affievolendosi, significa che la pila è completamen-
te scarica e va subito sostituita.
Se invece il led L1 si accende solo per un istante, significa che la pila è parzialmente scarica;
occorre tener premuto il tasto per almeno mezzo secondo perché il trasmettitore possa tentare
di inviare il comando. Comunque, se la pila è troppo scarica per portare a termine il comando
(ed eventualmente attendere la risposta), il trasmettitore si spegnerà con il led L1 che si affievo-
lisce. In questi casi, per ripristinare il regolare funzionamento del trasmettitore occorre sostituire
la pila scarica con una dello stesso tipo, rispettando la polarità indicata. Per la sostituzione del-
la pila procedere come mostrato in fig. 2.
4 - CARATTERISTICHE TECNICHE
MATX4 è prodotto da Nice S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. è una società del gruppo NICE S.p.a.
AVVERTENZE: • Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite ad una temperatura ambientale di 20°C
(± 5°C). • NICE S.p.a si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento lo riterrà neces-
sario, mantenendone comunque la stessa funzionalità e destinazione d'uso.
■ Tipologia: Trasmettitore radio a 4 tasti per sistemi allarme ■ Tecnologia adottata: modula-
zione codificata AM OOK radio ■ Trasmissione radio: comunicazione digitale bidirezionale,
433 MHz controllata al quarzo; dispositivi pre-codificati in fabbrica e gestiti in autoapprendi-
mento ■ Codifica: rolling code con codice a 64 Bit (18 miliardi di miliardi di combinazioni) ■
Tasti: 4 ■ Potenza irradiata: 1 dBm e.r.p. ■ Alimentazione: 3 V +20% -40%; 1 batteria al Litio
tipo CR2032 ■ Corrente assorbita: 1 µA in stand by, circa 25 mA in trasmissione o ricezione
■ Autonomia: 2 anni circa ■ Portata radio:100 m in spazio libero ed in assenza di disturbi; cir-
ca 20 m all'interno di edifici (*) ■ Grado di protezione del contenitore: IP 40 (utilizzo in casa o
in ambienti protetti) ■ Temperatura di esercizio: da -20°C a +55°C ■ Dimensioni (mm): 38,5
x 13,5 x 50 ■ Peso: 16 g
(*) Nota: Tutti i radiocomandi possono essere soggetti ad interferenze che ne possono alterare le prestazioni. Nei
casi di queste interferenze, Nice non può offrire nessuna garanzia circa la reale portata dei propri dispositivi.
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Dichiarazione in accordo alla Direttiva 1999/5/CE
Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la
sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui
presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I.
Numero: 345/MATX4 Revisione: 0
Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria respon-
sabilità che il prodotto:
Nome produttore: NICE s.p.a.
Indirizzo: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italia
Tipo: Trasmettitore 4 canali
Modelli: MATX4
Accessori:
Risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall'articolo 3 dalla seguente direttiva comunita-
ria, per l'uso al quale i prodotti sono destinati:
• Direttiva 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999
riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di comunicazione e il reci-
proco riconoscimento della loro conformità, secondo le seguenti norme armonizzate:
- Protezione della salute (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002
- Sicurezza elettrica (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006
- Compatibilità elettromagnetica (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1:2008,
EN 301 489-3 V1.4.1:2002
- Spettro radio (art. 3(3)): EN 300 220-2 V2.1.2:2007
In accordo alla direttiva 1999/5/CE (allegato V), il prodotto risulta di classe 1 e marcato:
0682
Inoltre il prodotto risulta conforma a quanto previsto dalle seguenti norme armonizzate:
EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003
Oderzo, 24 giugno 2010
Ing. Luigi Paro
(Amministratore Delegato)
FRANÇAIS
Instructions originales
MATX4, est un émetteur radio destiné à être utilisé exclusivement pour commander des sys-
tèmes d'alarme de la ligne Mhouse. Toute autre utilisation est considérée comme impropre
et interdite! Mhouse ne répond pas des dommages résultant d'une utilisation impropre,
différente de ce qui est prévu dans le présent guide.
1 - FONCTIONNEMENT
MATX4, adopte une technologie de transmission avec un code variable (rolling-code) à 64 bits.
Chaque touche est programmée en usine avec une fonction précise (Tableau 1) et certaines
d'entre elles peuvent être programmées différemment (voir manuel d'instructions des disposi-
tions auxquelles MATX4 est associé). L'émetteur est bidirectionnel, le led L1(fig. 1) montre
l'opération en cours :
- Led Orange fixe = transmission en cours
- Led Orange clignotante = en attente de réponse
- Led Rouge = confirmation de la l'activation du système
- Led Vert = confirmation de la désactivation du système
Tableau 1 (fig. 1)
X = Touche (OFF): DESACTIVATION TOTALE
Y = Touche (ON): ACTIVATION TOTALE
Z = Touche : ACTIVATION PARTIELLE DES ZONES (A + B)
W = Touche : ALARME (activation directe des sirènes et des appels téléphoniques) /
SECOURS (alarme silencieuse avec appels téléphoniques)
2 - PROGRAMMATION
Avant de mémoriser MATX4 dans la logique de commande, vérifier qu'il fonctionne correcte-
ment en pressant l'une des touches et en observant si le led L1 (fig. 1). s'allume au même
moment. Si le led ne s'allume pas, voir chapitre 2.
– Activation - Désactivation - Activation partielle de la logique pour (zones A + B) : prépa-
rer la logique de commande à la reconnaissance de MATX4 (voir guide d'instructions de la
logique) et presser simultanément les touches et : 1 bip dans la logique de commande
confirme que la programmation a eu lieu.
– Activation - évènement "alarme/secours" : préparer la logique de commande à la recon-
naissance de MATX4 (voir guides d'instructions respectifs) et presser la touche
10 secondes: 1 bip dans la logique de commande confirme que la programmation a eu lieu.
3 - REMPLACEMENT DE LA PILE
Quand la pile s'épuise, la portée de l'émetteur est sensiblement réduite. Si quand on appuie sur
une touche, le led L1 s'allume et s'éteint immédiatement en s'affaiblissant, cela signifie que la
pile est complètement épuisée et doit être remplacée.
Si par contre le led L1 ne s'allume qu'un instant, cela signifie que la pile est partiellement épui-
sée; il faut presser la touche pendant au moins une demi-seconde pour que l'émetteur puisse
tenter d'envoyer la commande. Dans tous les cas, si la charge de la pile ne suffit pas à porter la
commande à terme (et éventuellement attendre la réponse), l'émetteur s'éteindra avec le led L1
qui s'affaiblit. Dans ce cas, pour rétablir le fonctionnement normal de l'émetteur, changer la pile
usagée en utilisant une pile du même type et en respectant la polarité indiquée. Pour le rempla-
cement de la pile procéder comme illustré fig. 2.
4 - CARATERISTIQUES TECNIQUES
MATX4 est un produit de Nice S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. fait partie du groupe NICE S.p.a.
AVERTISSEMENTS : • Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température ambiante
de 20°C (± 5°C) • Nice S.p.a se réserve le droit d'apporter des modifications au produit à tout moment si elle le
jugera nécessaire, en garantissant dans tous les cas les mêmes fonctions et le même type d'utilisation prévu.
■ Typologie : Emetteur radio à 4 touches pour systèmes d'alarme n Technologie adoptée:
modulation codée AM OOK radio ■ Transmission radio : communication numérique, bidirec-
tionnelle, 433 MHz contrôlée par quartz; dispositifs précodés à l'usine et gérés en auto appren-
tissage ■ Codage : code variable (rolling code) avec code à 64 bits (18 milliards de milliards de
combinaisons) n Touches: 4 ■ Puissance rayonnée : 1 dBm PAR. n Alimentation: 3 V +20% -
40%; 1 pile au Lithium type CR2032 ■ Courant absorbé : 1 µA en stand by, environ25 mA en
émission ou réception ■ Autonomie : 2 ans environ n Portée radio:100 m en espace libre et en
l'absence de perturbations; environ 20 m à l'intérieur de bâtiments (*) ■ Indice de protection
du boîtier : IP40 (utilisation à l'intérieur ou dans des milieux protégés) ■ Température de ser-
vice : de -20°C à +55°C ■ Dimensions (mm) : 38,5 x 13,5 x 50 ■ Poids : 16 g
(*) Note: Toutes les radiocommandes peuvent être sujettes à des interférences qui peuvent en altérer les perfor-
mances. En cas d'interférences, Nice ne peut offrir aucune garantie sur la portée réelle de ses dispositifs
FR - DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Déclaration en accord avec la Directive 1999/5/CE
Nota - Le contenu de cette déclaration de conformité correspond à la dernière révision disponible, avant l'impression de la
présente notice technique, du document officiel déposé au siège de Nice S.p.a. Ce texte a été réélaboré pour des raisons
d'édition. La copie de la déclaration originale peut-être demandée à Nice S.p.a. (TV) I.
Numéro : 345/MATX4 Révision : 0
Je soussigné Luigi Paro en qualité d'Administrateur Délégué, déclare sous mon entière respon-
sabilité que le produit :
Nom du producteur : NICE s.p.a.
Adresse : Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italie
Type : Emetteur 4 canaux
Modèles : MATX4
Accessoires :
Est conforme aux critères essentiels requis par l'article 3 de la directive communautaire sui-
vante, pour l'usage auquel ces produits sont destinés :
• Directive 1999/5/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concer-
nant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication et la
reconnaissance mutuelle de leur conformité, selon les normes harmonisées suivante s:
- Protection de la santé (art. 3(1)(a)) : EN 50371:2002
- Sécurité électrique (art. 3(1)(a)) : EN 60950-1:2006
- Compatibilité électromagnétique (art. 3(1)(b)) :
EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002
- Spectre radio (art. 3(3)) : EN 300 220-2 V2.1.2:2007
Conformément à la directive 1995/5/CE (Annexe V), le produit résulte de classe 1 et est marqué :
0682
De plus, le produit est conforme à ce qui est prévu selon les normes harmonisées suivantes :
EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003
Oderzo, 24 juin 2010
Ing. Luigi Paro
(Administrateur Délégué)
Mhouse MATX4
Home security transmitter
EN
IT
FR
ES
DE
PL
NL
: pendant
Mhouse is a commercial trademark
owned by Nice S.p.a.
Nice S.p.a.
Via Pezza Alta, 13 - Z.I. Rustignè - 31046
Oderzo (TV), Italia - Tel. +39 0422 20 21 09
Fax +39 0422 85 25 82
1
X
Z
2
Instructions for use:
abridged manual; for further infor-
mation see the system's instruc-
tion manual
Istruzioni per l'uso:
manuale ridotto, per ulteriori in -
for mazioni vedere manuale istru-
zioni del sistema
Mode d'emploi :
guide réduit, pour d'autres infor-
mations voir le manuel d'instruc-
tions du système
Instrucciones para el uso:
el presente es un manual simplifi-
cado; para mayor información
consulte el manual de in struc cio-
nes del sistema
Gebrauchsanweisung:
Kurzan leitung, weitere Informatio-
nen in der Bedienungsanleitung
des Sy stems
Instrukcja obsługi:
zredukowano instrukcję, po do -
dat kowe informacje odnieść się
do instrukcji systemu
Gebruiksaanwijzing:
beperkte handleiding, zie voor
meer informatie de instructiehan-
dleiding van het systeem
IST329.4862
Rev. 00
0682
02-08-2010
L1
Y
W