digitalSTROM dS-IP-S-WA-1123 Kurzanleitung

POF GIGABIT WALL SWITCH
dS-IP-S-WA-1123
1 x POF Wall Plug Switch
1 x Wall Plug PSU
1 x Wall Plug Frame
1x Installation instructions
EN 55022
EN 55024
EN 60950
digitalSTROM AG | Brandstrasse 33 | CH-8952 Schlieren-Zurich
www.digitalstrom.com
A16091B001V002
TECHNICAL DATA
Power Input 200-240V, 50Hz / 0,04A
Datarate max. 1000 Mbit/s (bi
Temperature 0- 40 °C ( 32- 104°F )
Humidity 10% - 85 % RH, non condensing
135 g
W 60 mm
L 60 mm
H 70 mm
Needed Power supply POF Cable
U
5 V
Ø
Rad >10 mm
I
1 A
POF GIGABIT WALL SWITCH
Function and intended use
The device is used for Gigabit data transmission between IP networks or devices via POF
(Polymer-Optical-Fiber).
Comply with the following instructions when using the product. We assume no
i
liability for material damage or personal injury that is caused through improper
handling, modification of the product or failure to comply with the instructions in
the operating manual! In such cases the warranty/guarantee is invalidated.
Security
Life-threatening danger! Touching the electrical voltage supply (230 V AC) can
cause severe or fatal burn injuries. Prior to installation, maintenance, or
cleaning, the product must be disconnected from the voltage supply (unplug
the power cord). If the product is damaged, do not continue using it, switch off
the power supply, disconnect the product from the voltage supply and replace
it.
Important instructions: The product must only be operated in dry and closed
rooms. It must be protected against direct sunlight, extreme temperatures,
moisture, knocks, impact, and falling. It must not be used directly or indirectly
for health or life-saving purposes or for purposes where a product failure could
lead to danger for people, animals or material assets. Please keep the product
and the packaging material away from babies and small children!
Do not dispose of the device in the household trash. According to the Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive electronic devices must be
disposed of via the local collection points.
Installation / COMMISSIONING
When laying out the POF cable, strong mechanical stress (sharp edges, kinks) tight bends
must be avoided. Otherwise transmission or optimal transmission of the light waves is not
possible and the maximum cable length is reduced. The minimum bending radius is 10 mm.
If need be, the POF cable can be shortened, in this process both fibers must keep the same
length. This must only occur with the aid of the provided POF cutter, because this is the only
way to ensure optimal cut edges that are necessary for fault-free transmission (see Fig. 1).
Each cut opening of the POF cutter must only be used once.
Connect the POF cable to two POF/network converters. To do this, cut the two lines of the
POF cable to a length of approx. 5 cm away from each other (see Fig. 2). Then pull the
terminal connections a little way out of the converters and remove the blind plugs (see Fig. 3
and 4). Insert the two lines of the POF cable approx. 2 cm into the appropriate openings of the
converter and firmly press in the clamp closures (see Fig.5). The clamp closures fix the
conductors in place in the converters. Never pull on the conductors that have been fixed in
place. A gap occurs between cable and sender/receiver that negatively impacts the data
transmission.
Connect the main power cable to the USB Adapter (see Figure 6). Then plug the WallPlug into
the USB adapter (see Figure 7). Now insert the device into the mounting frame (Fig. 8).
Connect the two RJ45 jacks to your network or network device.
Now the POF/network converters are ready for operation. The LEDs on the RJ-45 socket only
light up when the entire section, from end device to end device, is established
Caution! Correct polarity of the POF cables on the converter must be complied with (T-R, R-T).
Additional information concerning the product or fault rectification instructions
i
are provided on the product website.
QUICK GUIDE
1
3
5
7
directional)
2 x 2.2 mm
POF GIGABIT WALL SWITCH
Fonctionnement et domaine d'application
L'appareil est utilisé pour le transfert de données Gigabit entre les réseaux IP ou les appareils
via la fibre optique plastique (en anglais, POF).
i
Sécurité
Installation/MISE EN SERVICE
Lors de la pose des câbles fibre optique plastique, éviter les contraintes mécaniques lourdes
(bords tranchants, plis, angles serrés). Dans le cas contraire, la transmission des ondes
lumineuses n'est pas optimale, voire impossible et la longueur maximale de câble est donc réduite.
Le rayon de pliage minimal est de 10 mm.
Si besoin, le câble fibre optique plastique peut être raccourci. Pour cela les deux fibres doivent
conserver la même longueur. Cela ne peut fonctionner qu'en utilisant le coupe-câble fibre optique
plastique, car il est le seul à garantir des arêtes de coupe optimales, nécessaires à une
transmission parfaitement fonctionnelle (voir fig. 1). Chaque coupe du coupe-câble fibre optique
plastique ne peut être utilisée qu'une fois.
Connecter le câble fibre optique plastique avec deux convertisseurs fibre optique
plastique/convertisseurs réseaux. Pour cela, séparer l'un de l'autre les deux câbles du câble fibre
optique plastique sur une longueur d'environ 5 cm (voir fig. 2). Séparer un peu les fermetures à
serrage des convertisseurs et enlever le bouchon obturateur (voir fig. 3 et 4). Enfoncer les deux
câbles du câble fibre optique plastique sur environ 2 cm dans les ouvertures correspondantes des
convertisseurs et appuyer fermement sur les fermetures à serrage (voir fig. 5). Elles fixent les fils
dans les convertisseurs. Ne jamais tirer sur les fils fixés. Dans le cas contraire, le transfert de
données serait négativement influencé par l'interstice créé entre le câble et l'émetteur/le récepteur.
Connectez le câble d'alimentation principal à l'adaptateur USB (voir Figure 6). Ensuite, branchez le
WallPlug dans l'adaptateur USB (voir Figure 7). Insérez maintenant l'appareil dans le cadre de
montage (Fig. 8).
Relier les deux prises femelles RJ45 au réseau ou à l'appareil de réseau.
Les convertisseurs fibre optique plastique/réseau sont maintenant opérationnels. Les témoins
LED de la prise femelle RJ-45 ne s'allument que lorsque la ligne complète du terminal au
terminal est achevée
Attention ! Respecter la polarité correcte du câble fibre optique plastique sur le convertisseur (T-R,
R-T).
i
2
POF L N
4
6
R T
POF
L N
8
230 V / AC
T R
dS-POF
WALL SWITCH
R T
Subject to technical changes.
Latest information can be found on our website.
http:/products.digitalstrom.com/ds-ip-s-wa-1123
Lors de l'utilisation du produit, respecter les consignes de sécurités suivantes.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou
corporels dus à une utilisation ou à des modification inadéquates du produit ou
au non-respect de la notice d'utilisation ! Dans certains cas, la garantie
s'annule.
Danger de mort ! Tout contact avec l'alimentation électrique (230 V CA) peut
entraîner des blessures graves, voire la mort. Le produit doit être mis hors
tension avant l'installation, la maintenance ou le nettoyage (débrancher la prise
secteur). Si le produit est endommagé, il ne doit plus être utilisé. Éteindre
l'alimentation électrique, mettre le produit hors tension et le remplacer.
Remarque importante Le produit ne doit être utilisé que dans des locaux secs
et fermés. Il doit être protégé de la lumière du soleil, des températures
extrêmes, de l'humidité, des coups, des chocs et des chutes. Il ne doit pas être
utilisé, directement ou indirectement, à des fins dangereuses pour la santé ou
pouvant entraîner la mort, ni à des fins pour lesquelles une panne du produit
peut présenter un danger pour les personnes, les animaux ou les biens
matériels. Tenir le produit et son emballage hors de portée des bébés et des
enfants en bas âge !
Ne pas éliminer l'appareil dans les déchets ménagers. Les appareils
électroniques doivent être éliminés conformément à la directive relative aux
déchets d'équipements électriques et électroniques concernant les point de
collectes locaux.
Consulter le site internet du produit pour plus d'informations concernant le
produit ou son dépannage.
POF GIGABIT WALL SWITCH
FUNKTION UND VERWENDUNGSZWECK
Das Gerät dient zur Gigabit Datenübertragung zwischen IP Netzwerken bzw. Geräten via POF
(Polymer-Optical-Fiber).
Beachten Sie beim Einsatz des Produktes die folgenden Sicherheits-hinweise.
i
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemässe Handhabung,
Veränderungen am Produkt oder Nichtbeachten der Bedienungsanleitung
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
die Gewährleistung/Garantie.
SICHERHEIT
Lebensgefahr! Berühren der elektrischen Spannungsversorgung (230 V AC)
kann zum Tod oder zu schwersten Verbrennungen führen. Vor der Installation,
Wartung oder Reinigung muss das Produkt von der Spannungsversorgung
getrennt werden (Ziehen des Netzsteckers). Ist das Produkt beschädigt darf es
nicht weiter betrieben werden, schalten Sie die Spannungsversorgung ab,
trennen Sie das Produkt von der Spannungsversorgung und tauschen es aus.
Wichtige Hinweise Das Produkt darf nur in trockenen und geschlossenen
Räumen betrieben werden. Es ist vor direktem Sonnenlicht, extremen
Temperaturen, Feuchtigkeit, Schlägen, Stößen und Herunterfallen zu
schützen. Es darf nicht zu direkt oder indirekt gesundheits- oder
lebenssichernden Zwecken benutzt werden oder zu Zwecken, bei denen ein
Ausfall des Produktes zu Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerten
führen kann. Bitte das Produkt und Verpackungsmaterial von Babys und
Kleinkindern fernhalten!
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen. Elektronische Geräte sind entsprechend
der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen
Sammelstellen zu entsorgen.
INSTALLATION / INBETRIEBNAHME
Um das Produkt benutzen zu können muss bauseitig eine Versorgung durch POF, Aussenleiter
und Neutralleiter gewährleistet sein. Vor der Verschraubung des Befestigungsrahmen auf der
Installationsdose müssen zunächst alle Versorgungskabel durch diese gezogen werden (Abb.
2). Dabei sind starke mechanische Belastungen an den Kabeln (scharfe Kanten, Knicke,
scharfe Biegungen) zu vermeiden. Das POF Kabel kann nach Bedarf gekürzt werden, dabei
müssen beide Fasern die gleiche Länge behalten. Dies darf ausschließlich mit Hilfe des
beigelegten POF-Schneiders erfolgen, da nur so optimale Schnittkanten, die für eine
störungsfreie Übertagung nötig sind (siehe Abb. 3) gewährleistet sind. Jede Schneideöffnung
des POF-Schneiders darf nur einmal verwendet werden. Verbinden Sie das POF-Kabel mit
zwei POF-/Netzwerkkonvertern. Trennen Sie dazu die beiden Leitungen des POF-Kabels auf
einer Länge von ca. 5 cm voneinander. Ziehen Sie dann die Klemmverschlüsse ein Stück aus
den Konvertern heraus und entfernen den Blindstopfen (siehe 5). Stecken Sie die beiden
Leitungen des POF-Kabels ca. 2 cm in die entsprechenden Öffnungen der Konverter und
drücken die Klemmverschlüsse fest ein. Diese fixieren die Adern in den Konvertern. Ziehen Sie
niemals an den fixierten Adern. Es entsteht ein Luftspalt zwischen Kabel und
Sender/Empfänger, die Datenübertragung negativ beeinflusst. Verbinden sie die Aussenleiter
und den Neutralleiter mit dem Netzteil (siehe Abb. 6). Stecken Sie diese anschliessend auf das
Netzwerkgerät (siehe Abb. 7). Jetzt stecken Sie das Netzwerkgerät in den
Befestigungsrahmen (Abb. 8).
Verbinden Sie die beiden RJ45-Buchsen mit Ihrem Netzwerk oder Netzwerkgerät. Nun sind die
POF-/Netzwerk-Switch betriebsbereit. Die LED Leuchten an der RJ-45 Buchse leuchten erst
wenn die gesamte Strecke von Endgerät zu Endgerät aufgebaut ist.
Weitere Informationen zu dem Produkt oder Hinweise zu Störungsbe-seitigung
i
finden Sie auf der Produktwebseite.
POF GIGABIT WALL SWITCH
FUNZIONE E IMPIEGO PREVISTO
Il dispositivo serve per la trasmissione dati tra le reti IP e i dispositivi via POF (Polymer-Optical-
Fiber).
i
Nell'impiego del prodotto è necessario attenersi alle seguenti indicazioni di
sicurezza. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o
persone causati da un utilizzo improprio, da modifiche al prodotto o dal
mancato rispetto delle istruzioni d'uso del prodotto! In questi casi si perder il
diritto alla garanzia.
SICUREZZA
Pericolo di morte! Toccare un impianto sotto tensione (230 V AC) può causare
la morte o ustioni gravi. Prima dell'installazione, della manutenzione o della
pulizia il prodotto deve essere separato dalla linea di alimentazione elettrica
(estrazione della spina). Se il prodotto è danneggiato non deve essere più
messo in funzione; disattivare l'alimentazione elettrica, staccare il prodotto
dall'alimentazione elettrica e procedere alla sua sostituzione.
Indicazioni importanti. Il prodotto deve essere messo in funzione solo in locali
asciutti e chiusi. Deve essere protetto dalla luce diretta del sole, da
temperature estreme, dall'umidità, da colpi, urti e cadute. Il dispositivo non
deve essere utilizzato né direttamente né indirettamente per la protezione della
vita o della salute o per qualsiasi altra finalità per cui un guasto del prodotto
stesso possa determinare un pericolo per persone, animali o beni materiali.
Tenere lontano il prodotto e il materiale di imballaggio dai bambini!
Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici. I dispositivi elettronici devono
essere smaltiti in conformità con le disposizioni relative ai dispositivi elettrici ed
elettronici attraverso i punti di raccolta locali.
INSTALLAZIONE/MESSA IN FUNZIONE
In occasione della posa del cavo POF vanno evitate forti sollecitazioni meccaniche (bordi
affilati, schiacciamenti, pieghe). In caso contrario non viene più garantita una trasmissione
ottimale delle onde luminose e la lunghezza massima del cavo si riduce. Il raggio minimo di
piegatura è di 10 mm.
Il cavo POF può essere accorciato all'occorrenza e in questo caso le due fibre devono
mantenere la stessa lunghezza. Questa operazione va eseguita esclusivamente con lo
strumento da taglio POF, perché solo in questo modo si possono garantire bordi di taglio
ottimali, necessari per una trasmissione senza disturbi (vedere Fig. 1). Ogni apertura di taglio
dello strumento di taglio POF va usata una volta soltanto.
Collegare il cavo POF ai due convertitori POF/di rete. Separare i due fili del cavo POF per una
lunghezza di ca. 5 cm (vedere Fig. 2). Estrarre poi parzialmente le chiusure ad incastro dai
convertitori e rimuovere il tappo cieco (vedere Fig. 3 e 4). Inserire i due fili del cavo POF per
ca. 2 cm nelle aperture corrispondenti del convertitore e premere sulla chiusura ad incastro
(vedere Fig. 5). In questo modo i fili vengono fissati nel convertitore. Non esercitare mai
trazione sui fili fissati. Si formerebbe un'intercapedine d'aria tra cavo e trasmettitore/ricevitore
che potrebbe influire negativamente sulla trasmissione dei dati.
Collegare il cavo di alimentazione principale all'adattatore USB (vedere la Figura 6). Inserire
quindi il WallPlug nell'adattatore USB (vedere Figura 7). Inserire ora il dispositivo nel telaio di
montaggio (Fig. 8).
A questo punto i convertitori POF/di rete sono pronti al funzionamento. I LED sul connettore
RJ-45 si illuminano solo se è stato creato l'intero percorso da terminale a terminale
Attenzione! Rispettare la corretta polarità del cavo POF sul convertitore (T-R, R-T).
i Ulteriori informazioni sul prodotto o indicazioni sulla soluzione dei guasti sono
riportati sulla pagina Web del prodotto.