Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Junkers TA 211 E Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Junkers Anleitungen
  4. Reglern
  5. TA 211 E
  6. Bedienungsanleitung

Junkers TA 211 E Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

TA 211 E
4100-00.3/G
Deutsch
Èesky
Hrvatski
Polski
Latviski
Lietuvi˜ klb.
2
Eesti keel
10
Româneºte
18
Slovensky
26
Óêpà¿íñüêà
34
Magyar
42
50
58
66
74
82

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Junkers TA 211 E

  • Seite 1 TA 211 E 4100-00.3/G Deutsch Eesti keel Èesky Româneºte Hrvatski Slovensky Polski Óêpà¿íñüêà Latviski Magyar Lietuvi˜ klb.

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    B Geräte entsprechend der zugehörigen Anlei- Angaben zum Gerät tung montieren und in Betrieb nehmen. Lieferumfang Verwendung Technische Daten B Den TA 211 E nur in Verbindung mit den auf- Zubehör geführten Gasheizgeräten verwenden. Legenden zum Kapitel Anhang Anschlussplan beachten! Elektrik...

  • Seite 3: Angaben Zum Gerät

    Angaben zum Gerät Angaben zum Gerät Legenden zum Kapitel Der TA 211 E kann nur an ein Anhang Heizgerät mit Bosch Heatronic Legende zu Bild 1 und 2 auf Seite 90; angeschlossen werden. Bedienelemente und Heizkurve: Endpunkt der Heizkurve; Temperaturregler für Lieferumfang Heizungsvorlauf (maximale Vorlauftemp.)

  • Seite 4: Installation Montage

    B Blinddeckel herausziehen (Bild 8). stört die Aufheizung des Hau- ses nach Ablauf des Sparbe- B TA 211 E in den Führungsschienen bis zum triebs. Einrasten nach oben schieben (Bild 9). B Stecker des TA 211 E auf den Steckplatz Außenfühler AF montieren (Bild 12)

  • Seite 5: Elektrischer Anschluss

    B Unter Berücksichtigung der geltenden Vor- Allgemein schriften für den Anschluss mindestens Elek- trokabel der Bauart H05VV-... (NYM-...) • Der TA 211 E ist ein witterungsgeführter Reg- verwenden. ler. B Leitungslänge und -querschnitt zum • Der TA 211 E arbeitet mit der vorgegebenen Außentemperaturfühler:...
  • Seite 6 Die Automatik wechselt entsprechend dem Zeitprogramms und der Fernbedienung werden eingestellten Zeitprogramm zwischen der ignoriert. Heizkurve für Heizen und Frostschutz. Während Heizen läuft die Umwälzpumpe. Die Einstellung des TA 211 E kann mit der Fernbe- dienung verändert werden. 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 7: Heizkurve Einstellen

    Bedienung Dauernd Frostschutz Die maximale Vorlauftemperatur wird durch den Temperaturregler -30 -20 für Heizungsvorlauf begrenzt und kann nicht überschritten wer- den. Verwenden Sie diese Funktion im Sommer und wenn die Raumtem- Bei der Heizkurve handelt es sich um die mittlere peratur während des Winterur- Vorlauftemperatur.

  • Seite 8: Außentemperatur Bei Der Die Heizung Ausschaltet Einstellen

    Sommerbetrieb drehen. Die Fernbedienung aktivieren: Die Heizung und die Umwälzpumpe sind B Betriebsartenschalter (b) des TA 211 E auf abgeschaltet und die Einstellungen der Dreh- stellen. knöpfe (a, c und d) werden ignoriert. Parallelverschiebung der Heizkurve für...

  • Seite 9: Allgemeine Hinweise

    • Kurz aber intensiv lüften (Fenster ganz öffnen). Energie sparen: Die Heizkurve entsprechend • Während des Lüftens Thermostatventil zudre- der Gebäudeisolierung und den Anlagenbe- hen oder am TA 211 E auf „Sparbetrieb“ dingungen möglichst niedrig einstellen (siehe schalten. Kapitel 3.2.2).

  • Seite 10: Bezpeènostní Pokyny

    Obsah Obsah Bezpeènostní pokyny PouΩité symboly PouΩití Údaje o kotli Elektrické pøipojení Instalace PouΩité symboly Obsluha • Nebezpeè Upozornìní V∂eobecné pokyny Pøíloha Bezpeènostní pokyny V∂eobecnì 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 11: Údaje O Kotli

    Údaje o kotli Údaje o kotli Oznaèování v kapitolách pøíloha Legenda k obr. 1 a 2 na stranì 90; Ovládací prvky a otopná køivka: Rozsah dodávky • • Legenda k obr. 4 a 5 na stranì 91; Pøíklady: Technické údaje Pøípustná...

  • Seite 12: Instalace

    Instalace Instalace – MontáΩ Nebezpecí: – 2.1.1 MontáΩ regulátoru MontáΩ teplotního èidla venkovní teploty (obr. 12) 2.1.2 MontáΩ èidla venkovní teploty (obr. 11) 2.1.3 MontáΩ pøíslu∂enství – – – – 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 13: Elektrické Zapojení

    Obsluha Elektrické zapojení Obsluha V∂eobecnì • • – – – • • – – Ovládací prvky 3.2.1 Zmìna druhu provozu • – – • • • 6 720 611 122 (02.08)
  • Seite 14 Obsluha Automatick∆ provoz ‰ Vytápìní/provoz s poklesem (útlum-∂etøící provoz) -30 -20 ochrany pøed mrazem vytápìní Trval∆ provoz Vytápìní provozu s poklesem ˚C ˚C ˚C vytápìní provoz s poklesem vytápìní Trval∆ provoz s poklesem (útlumov∆-∂etøící Automatick∆ provoz ‰ Vytápìní/ochrana provoz) pøed mrazem (proti zámraz) -30 -20 -30 -20 6 720 611 122 (02.08)
  • Seite 15 Obsluha provozu s poklesem ˚C Patní bod ˚C ˚C Koncov∆ bod ˚C Trval∆ provoz ochrany pøed mrazem -30 -20 Pøíklady: otopná podlahové Otápìní tìlesa otápìní Max teplota v nábìhovém okruhu 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C ochranu pøed Koncov∆ bod mrazem ˚C ˚C ˚C ˚C...

  • Seite 16: Dálkové Ovládání

    Obsluha 3.2.3 Nastavení mezní venkovní teploty ˚C pro automatické ukonèení vytápìní B Zvy∂te hodnotu patního bodu ∞ ˚C ˚C Letní provoz ˚C 3.2.4 Dálkové ovládání Nastavení paralelního posunu otopné køivky pro provoz s poklesem (pro ∂etøící provoz) -30 -20 TW 2 ˚C provozu s poklesem...

  • Seite 17: Eobecné Pokyny

    V∂eobecné pokyny V∂eobecné pokyny • • ©etøete teplem • • • • • ©etøete teplem i u dobøe izolované budovy • • ˚C 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 18: Upute Za Siguran Rad

    SadrΩaj SadrΩaj Upute za siguran rad Opæenito Upute za siguran rad Obja∂njenje simbola Podaci o ure≤aju Primjena Elektrièna instalacija Instaliranje Obja∂njenje simbola PosluΩivanje Upute za siguran rad • Opasnost Napomene Opæe upute Prilog 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 19: Podaci O Ure≤Aju

    Podaci o ure≤aju Podaci o ure≤aju Legende uz Dodatak Legenda uz sliku 1 i 2 na stranici 90; PosluΩni organi i krivulja grijanja: Opseg isporuke • • Tehnièki podaci Legenda uz sliku 4 i 5 na stranici 91; Primjeri instalacija: dop.

  • Seite 20: Instaliranje

    Instaliranje Instaliranje MontaΩa Opasnost: Razlog: 2.1.1 MontaΩa regulatora Instalirati vanjski senzor AF (slika 12) 2.1.3 Instaliranje pribora Elektrièni prikljuèak 2.1.2 MontaΩa vanjskog senzora (slika 11) – – – – – – – – – 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 21: Posluωivanje

    PosluΩivanje PosluΩivanje Automatski rad ‰ grijanje/∂tednja -30 -20 Opæenito • • • ∂tednju ˚C ˚C ˚C • – grijanje – ∂tednju PosluΩni organi Automatski pogon ‰ grijanje/za∂tita od smrzavanja 3.2.1 Promjena naèina rada -30 -20 • – – • • •...
  • Seite 22 PosluΩivanje Stalno grijanje Stalna za∂tita od smrzavanja -30 -20 grijanje za∂tita od smrzavanja Stalna ∂tednja ˚C -30 -20 ˚C ∂tednju ˚C ˚C ˚C 6 720 611 122 (02.08)
  • Seite 23 PosluΩivanje 3.2.2 Namje∂tanje krivulje grijanja grijanja ˚C krajnju toèku Donja temperaturna toèka ˚C ˚C Krajnja toèka ˚C Ljetni pogon Primjeri: Paralelni pomak krivulje grijanja za ∂tednju Podno -30 -20 Grijanje Radijatori grijanje max. temp. polaznog voda 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C Krajnja toèka ∂tednje Donja temp.

  • Seite 24: Daljinsko Upravljanje

    PosluΩivanje 3.2.3 Vanjska temperatura kod koje se 3.2.4 Daljinsko upravljanje grijanje namje∂ta s iskljuèivanjem ∞ TW 2 ∞ ˚C ˚C 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 25: Opæe Upute

    Opæe upute Opæe upute • • • • • • • • • 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 26: Spis Tre¶Ci

    Spis tre¶ci Spis tre¶ci Wskazówki dotycz±ce bezpieczeñstwa 26 Obja¶nienie symboli Zastosowanie Dane urz±dzenia Instalacja elektryczna Instalacja Obja¶nienie symboli Obs∏uga • Niebezpieczeñstwo Wskazówki Ogólne wskazówki Za∏±cznik Wskazówki dotycz±ce bezpieczeñstwa Informacje ogólne 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 27: Dane Urz±Dzenia

    Dane urz±dzenia Dane urz±dzenia Legenda do rozdzia∏u ˆZa∏±cznik‡ Legenda do ilustracji 1 i 2 na stronie 90; Elementy obs∏ugi i krzywa grzania: Zakres dostawy • • Legenda do ilustracji 4 i 5 na stronie 91; Dane techniczne Przyk∏ady instalacji: dopuszczalna temperatura otoczenia czujnika temperatury zewnêtrznej...

  • Seite 28: Instalacja

    Instalacja Instalacja – Monta¿ – Niebezpieczeñstwo: – – 2.1.1 Monta¿ regulatora Powód: 2.1.2 Monta¿ czujnika temperatury Monta¿ czujnika temperatury zewnêtrznej (ilustracja 11) zewnêtrznej AF (ilustracja 12) 2.1.3 Monta¿ wyposa¿enia dodatkowego – – 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 29: Przy∏±Cze Elektryczne

    Obs∏uga Przy∏±cze elektryczne Obs∏uga Informacje ogólne • • – – – • • – – Elementy obs∏ugi 3.2.1 Zmiana trybu pracy • – – • • • 6 720 611 122 (02.08)
  • Seite 30 Obs∏uga Tryb automatyczny ‰ ogrzewanie/ oszczêdzanie -30 -20 ogrzewania ochrony przed zamarzaniem ogrzewania Ci±g∏e ogrzewanie ogrzewania ˚C ˚C ˚C ogrzewania ogrzewania oszczêdzania Ci±g∏e oszczêdzanie Tryb automatyczny ‰ ogrzewanie/ochrona -30 -20 przed zamarzaniem -30 -20 6 720 611 122 (02.08)
  • Seite 31 Obs∏uga 3.2.2 Ustawianie krzywej grzania ˚C ˚C Punktem pocz±tkowym ˚C Punktem koñcowym Ci±g∏a ochrona przed zamarzaniem -30 -20 Przyk∏ady: Ogrzewanie Grzejniki Pod∏oga Maksymalna temperatura zasilania 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C Punkt pocz±tkowy Punkt koñcowy ˚C ˚C ˚C ˚C chroniona przed zamarzaniem Przesuniêcie równoleg∏e ˚C...

  • Seite 32: Ustawianie Temperatury

    Obs∏uga ogrzewania 3.2.3 Ustawianie temperatury ˚C zewnêtrznej, przy której ogrzewanie wy∏±cza siê ∞ ˚C ˚C ∞ Tryb letni ˚C 3.2.4 Zdalne sterowanie Przesuniêcie równoleg∏e krzywej grzania TW 2 dla trybu oszczêdzania -30 -20 oszczêdzania ˚C oszczêdzania ogrzewania ˚C ˚C ˚C 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 33: Ogólne Wskazówki

    Ogólne wskazówki Ogólne wskazówki • • • • • • • • • 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 34: Dro‰¥Bas Norçd¥Jumi

    IekÇrtas dati instrukcijÇm. PiegÇdes komplekts Tehniskie dati Lieto‰ana Piederumi B Regulatoru TA 211 E dr¥kst savienot tikai ar Pielikuma attïlu apz¥mïjumi atbilsto‰Çm gÇzes apkures iekÇrtÇm. Ievïrot pieslïg‰anas shïmu! UzstÇd¥‰ana Elektr¥ba MontÇÏa B NekÇdÇ gad¥jumÇ nepieslïgt regulatoru 2.1.1 Regulatora montÇÏa...

  • Seite 35: Iekçrtas Dati

    IekÇrtas dati IekÇrtas dati Pielikuma attïlu apz¥mïjumi 1. un 2. attïlu apz¥mïjumi (skat. 90. lpp.); Regulatoru TA 211 E dr¥kst Apkalpo‰anas elementi un apkures l¥kne: lietot vien¥gi kopÇ ar gÇzes Apkures l¥knes beigu punkts; apkures apkures iekÇrtu, kura apr¥kota turpgaitas temperatras regulators (maksimÇlÇ...

  • Seite 36: Uzstçd¥‰Ana

    Ja sensoru montï uz ïkas B No¿emt vÇci¿u, pavelkot uz leju (8. attïls). austrumu puses sienas: B TA 211 E no apak‰as ievad¥t vadotnïs, B Raugieties, lai sensors agrÇs ieb¥dot uz aug‰u l¥dz atdurei (9. attïls). r¥ta stundÇs btu aizïnots B Regulatora TA 211 E spraudni iespraust (piem., ar ïnu no kaimi¿u...

  • Seite 37: Elektriskais Pieslïgums

    Elektriskais pieslïgums Apkalpo‰ana B Ievïrojot spïkÇ eso‰os priek‰rakstus, VispÇr¥gi pieslïg‰anai jÇizmanto vismaz H05VV-... • TA 211 E ir Çra temperatras vad¥ts (NYM-...) elektrokabelis. regulators. B L¥dz Çra temperatras sensoram pie∫aujamie vadu garumi un ‰˙ïrsgriezumi: • TA 211 E darbojas pïc izvïlïtÇs apkures l¥knes, kura atspogu∫o sakar¥bu starp Çra...
  • Seite 38 Apkalpo‰ana AutomÇtiska reÏ¥mu mai¿a - normÇlÇ NormÇlÇs apkures laikÇ cirkulÇcijas sknis apkure/ekonomiskÇ apkure darbojas. TA 211 E ieregulïjumu var izmain¥t ar tÇlvad¥bu. -30 -20 NepÇrtrauktais normÇlÇs apkures reÏ¥ms Izvïlieties ‰o funkciju, ja darb¥bas reÏ¥mÇ „normÇlÇ apkure/pretsala aizsardz¥ba“ Izvïlieties ‰o funkciju, ja Js telpas stipri atdziest.

  • Seite 39: Apkures L¥Knes Ieregulï‰Ana

    Apkalpo‰ana Ilgsto‰ais pretsala aizsardz¥bas reÏ¥ms MaksimÇlÇ turpgaitas -30 -20 temperatra tiek ierobeÏota ar apkures turpgaitas temperatras regulatoru nevar tikt pÇrsniegta. Izvïlieties ‰o funkciju vasarÇ, kÇ ar¥ ziemas br¥vdienÇs, kad Apkures l¥knïs pie¿emtas vidïjÇs turpgaitas pie∫aujama telpu temperatras temperatras. ievïrojama pazeminljanÇs, vienlaic¥gi ievïrojot istabas Piemïri: augiem un mÇjdz¥vniekiem...

  • Seite 40: Åra TemperatRas, Pie Kuras

    , ekonomiskÇ apkures reÏ¥ma apkures Ieregulï‰anas robeÏas: 0 l¥dz -40 K (˚C) l¥kne ir nob¥d¥ta par -25 K (˚C). Ar TA 211 E Nob¥de par 5 K (˚C) atbilst, atkar¥bÇ no ieregulïtais parametrs tiek ignorïts. Ja ‰¥...

  • Seite 41: Vispçrïjie Norçd¥Jumi

    (6. lpp.). • VisÇs telpÇs termostatiskie venti∫i ieregulïjami tÇ, lai btu sasniedzama vïlamÇ telpas temperatra. Ja tas netiek panÇkts ilgÇkÇ laika posmÇ, ar TA 211 E jÇpaaugstina apkures l¥kne (skat. 3.2.2 nod.). • Samazinot telpas temperatru dienÇ vai nakt¥, var ietaup¥t enerÆiju. Telpu temperatras pazeminljana par 1 K (°C)

  • Seite 42: Nuorodos Saugiam Darbui

    Prijungiama tik pagal pridedamà schemà! Montavimo darbai 2.1.1 Reguliatoriaus tvirtinimas Maitinimo ∞tampa 2.1.2 Lauko daviklio tvirtinimas B TA 211 E jokiu bdu negalima jungti ∞ 230V 2.1.3 Pried˜ tvirtinimas elektros tinklà. Prijungimas prie elektros tinklo B Prie‰ ∞montuojant TA 211 E: ‰ildymo prietaisà...

  • Seite 43: Duomenys Apie Prietaisà

    ‰ilumos izoliacijà ir pastat˜ DT... skaitmeninis perjungiantis taimeris ap‰iltinimà) § 12 reguliatorius EU... analoginis perjungiantis taimeris TA 211 E turi bti jungiamas tik ST... ki‰tukinò jungtis kartu su perjungianãiu taimeriu. TF... distancinio valdymo ∞taisas su perjungianãiu taimeriu Leistinus pried˜...

  • Seite 44: Prijungimas

    B TA 211 E kreipianãiosiomis stumkite ∞ vir‰˜ rytmetinò saulò trikdo iki jis uÏsifiksuos (9 pav.). pastato ∞‰ildymà. B TA 211 E ki‰tukà prijunkite ST 9 TA prijungimo lizde (10 pav.). Lauko temperatros daviklio AF tvirtinimas (12 pav.) B Prijunkite lauko davikl∞ ir priedus (13 -15 pav.).

  • Seite 45: Prijungimas Prie Elektros Tinklo

    • TA 211 E tai lauko temperatros valdomas reguliatorius. B Eksploatacijos reÏim˜ perjungikliu (b) • TA 211 E valdo pagal i‰ anksto nustatomà nustatykite ‰ildymo kreiv´- t.y. pagal ∞ ‰ildymo sistemà B Pasukama lygiagretaus postmio i‰tekanãio srauto (patalpos ‰ildymo nustatymo rankenòle (d) nustatykite...
  • Seite 46 ∞taisas ir ‰ildymo programa bus programà uÏtikrina perjungimà tarp ignoruojami. ‰ildymo kreivòs ir taupaus ‰ildymo kreivòs. Pastovus taupus ‰ildymas Veikia cirkuliacinis siurblys. TA 211 E nustatymus galima keisti distancinio valdymo -30 -20 ∞taisu. Automatinis reÏimas - ‰ildymas/apsauga nuo ‰alãio ·ià...

  • Seite 47: Ildymo Kreivòs Nustatymas

    Aptarnavimas B ·ildymà palikite ∞jungtà. PavyzdÏiai: B Eksploatacijos reÏim˜ perjungikliu (b) Grind˜ nustatykite ·ildymo kontras Radiatoriai ap‰ildymas B Pasukama rankenòle (d) nustatykite DidÏiausia ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio ·ildymo sistema bus pastoviai apsaugota ˚C ˚C ˚C ˚C srauto temperatra nuo ‰alãio. auk‰ãiausias ta‰kas Jei temperatra lauke bus auk‰tesnò, kaip Ïemiausias ta‰kas...

  • Seite 48: Ildymà I‰Jungianãios Lauko

    ‰ildymo kreivòs temperatrà taupaus -25 K (˚C). Tokiu atveju ignoruojama ‰ildymo laikotarpiui. TA 211 E nustatyta reik‰mò. Jeigu toks Nustatom˜ reik‰mi˜ intervalas: ‰ildymo kreivòs postmis yra per didelis arba 0 ÷ -40 K (˚C) per maÏas: Kai postmis 5 K (˚C) , tai, priklausomai...

  • Seite 49: Bendros Nuorodos

    • Vòdinant patalpà, reikia prisukti gamintojo rekomenduotà didÏiausià ∞ termostatuojanãius voÏtuvus arba grind˜ ‰ildymo kontrà i‰tekanãio srauto TA 211 E reguliatoriuje nustatyti „taupaus temperatrà (pvz. 60 ˚C). ‰ildymo reÏimà“. • Energijos taupymas, kai pastato izoliacija gera: Nustatykite ‰ildymo temperatrà...

  • Seite 50: Ohutusalased Juhised

    B Regulaatori TA 211 E toimimine on Ohutusalased juhised garanteeritud ainult käesoleva juhendi nõuete järgimisel. Sümbolite selgitused B Regulaatorit TA 211 E tohib paigaldada ja kasutusele võtta ainult vastavat kutsetunnistust omav spetsialist. Seadme andmed B Seade paigaldada ja kasutusele võtta Tarnekomplekt vastavalt käesolevale juhendile.

  • Seite 51: Seadme Andmed

    95. lk.); Elektriline ühendamine: Vastavalt Saksamaa eeskirjadele Välistemperatuuri andur EnEV 12 § nõuetele DT... Digitaalne programmkell energiasäästu kohta, regulaatorit EU... Analoog-programmkell TA 211 E tohib kasutada ainult ST... Pistikupesa ühendatult koos TF... Kaugjuhtimine programmkella abil programmkellaga. TW 2 Kaugjuhtimine 2. tabeli tähistused (vt. 96. lk.);...

  • Seite 52: Paigaldamine Montaa

    B Eemaldada kaas, tõmmates allapoole Juhul, kui andur paigaldatakse (8. joonis). hoone idaseinale: B TA 211 E altpoolt paigaldada juhtpindadele, B Hoolitsege selle eest, et nihutades ta üles lõpuni (9. joonis). varastel hommikutundidel see B Regulaatori TA 211 E pistikud ühendada oleks varjatud (näiteks.,...

  • Seite 53: Elektriline Ühendamine

    Elektriline ühendamine B Järgida kehtivaid eeskirju, ühendamiseks Üldiselt kasutada vähemalt H0 5 VV-... (NYM-...) elektrikaablit. • TA 211 E on välistemperatuuri poolt juhitav regulaator. B Välistemperatuuriandurisse viivate juhtmete pikkused ja ristlõiked: • TA 211 E toimib valitud kütte tunnuskõvera kohaselt, mis peegeldab sõltuvust –...
  • Seite 54 Nihutamine 5 K (˚C) võrra vastab, sõltuvalt kaitse kütte tunnuskõverate vahetamine. ruumi soojusisolatsioonist, ligikaudu. Normaalse kütmise ajal ringvoolupump 1 K (˚C) ruumitemperatuuri muutusele. töötab. TA 211 E seadistust võib muuta Selles re˛iimis, vastavalt sisestatud kaugjuhtimise abil. ajaprogrammile, toimub automaatne Pidev normaalse kütmise re˛iim normaalse kütmise ja paralleelselt...

  • Seite 55: Kütte Tunnuskõvera Seadistamine

    Hooldamine Kestev säästliku kütmise re˛iim Juhul, kui välistemperatuur on üle +4˚C: Küte ja ringvoolupump ei tööta. -30 -20 Juhul, kui välistemperatuur on alla +3˚C: Küte on sisse lülitatud ja ringvoolupump töötab. Ajaprogramme ja kaugjuhtimise seadistusi Valige antud funktsioon juhul, kui ignoreeritakse.

  • Seite 56: Välistemperatuuri, Mille Juures Automaatselt Peab Küte Välja Lülituma, Seadistamine

    Kaugjuhtimine talvise re˛iimi seadistused. B Kütte pealevoolu temperatuuriregulaatorit Kaugjuhtimise aktiviseerimine: pöörata vasakule lõpuni – suvisele re˛iimile B regulaatori TA 211 E toimimisre˛iimi lüliti (b) Küte ja ringvoolupump on välja lülitatud ja pöörata pöördlülitite (a, c un d) seadistusi ignoreeritakse. TW 2 Säästliku re˛iimi küttekõverate paralleelne...

  • Seite 57: Üldised Märkused

    • Tuulutamise ajal keerata radiaatorite määrata kõrgemaks tehase poolt soovitatud termostaat-ventiilid madalamale tmperatuurile, maksimaalsest pealevoolutemperatuurist või TA 211 E abil lülitada sisse „säästure˛iim”. (ligikaudu, +60 °C). • Juhul, kui hoonel on hea soojusisolatsioon, võib kokku hoida energiat: Säästure˛iimis pöörata pöördlüliti (6.

  • Seite 58: Mãsuri De Siguran Ã

    Cuprins Cuprins Mãsuri de siguran ã Generalitã i Mãsuri de siguran ã Explicarea simbolurilor Informa ii despre centralã Utilizare Instalarea Electric Explicarea simbolurilor Utilizare Indica iile pentru siguran a func ionãrii • Pericol Informa ii generale Indica iile Anexã 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 59: Informa Ii Despre Centralã

    Informa ii despre centralã Informa ii despre Legendele de la Capitolul Anexã centralã Legenda la Fig. 1 ºi 2 de la pag. 90; Elementele de comandã ºi curba de încãlzire: Kit-ul de livrare • • Legenda la Fig. 4 ºi 5 de la pag. 91; Date tehnice Exemple de instala ii: Temperaturile admisibile...

  • Seite 60: Instalarea

    Instalarea Instalarea – Montarea Pericol: 2.1.1 Montarea regulatorului Motivul: Montarea sondei de exterior (Fig. 12) 2.1.2 Locul de montare a sondei de exterior (Fig. 11) 2.1.3 Montarea accesoriilor – – – – – 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 61: Utilizare

    Utilizare Conexiunea electricã Utilizare Generalitã i • • – – • – • – – Elementele de comandã 3.2.1 Modificarea modului de lucru • – – • • • 6 720 611 122 (02.08)
  • Seite 62 Utilizare Modul de lucru automat ‰ încãlzire/regim Modul de lucru automat ‰ încãlzire/regim de gardã de protec ie antiînghe  -30 -20 -30 -20 încãlzire gardã protec ie ˚C antiînghe  ˚C încãlzire ˚C Încãlzirea de duratã încãlzire gardã încãlzire 6 720 611 122 (02.08)
  • Seite 63 Utilizare ˚C Regimul de gardã de duratã -30 -20 ˚C 3.2.2 Reglarea curbei de încãlzire Punctul de referin ã Punctul final gardã ˚C ˚C ˚C ˚C Regimul de protec ie antiînghe  de duratã Exemplu: -30 -20 Încãlzire Radiatoare Pardosealã Temperatura max. pe tur 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C Punct referin ã...
  • Seite 64 Utilizare încãlzirii 3.2.3 Reglarea temperaturii exterioare la ˚C care se opreºte încãlzirea ∞ punctului final ˚C ˚C ∞ Regimul de varã ˚C 3.2.4 Telecomanda Deplasarea paralelã a curbei de încãlzire TW 2 pentru regimul de gardã -30 -20 regimul de gardã ˚C regimului de gardã...

  • Seite 65: Informa Ii Generale

    Informa ii generale Informa ii generale • • • • • • • • • 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 66: Bezpeènostné Pokyny

    Obsah Obsah Bezpeènostné pokyny V∂eobecne Bezpeènostné pokyny Vysvetlivky symbolov Údaje o kotle PouΩitie In∂talácia Elektrické pripojenie Obsluha Vysvetlivky symbolov • Nebezpeèie V∂eobecné pokyny Upozornenia Príloha 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 67: Údaje O Kotle

    Údaje o kotle Údaje o kotle Legenda k prílohe Legenda k obr. 1 a 2 na str. 90; ObsluΩné prvky a vykurovacia krivka: Súèasti dodávky • • Technické údaje Legenda k obr. 4 a 5 na str. 91; Príklady pripojenia zariadenia: Prípustná...

  • Seite 68: In∂Talácia

    In∂talácia In∂talácia – MontáΩ Nebezpeèie: – 2.1.1 MontáΩ regulátora Dôvod: MontáΩ snímaèa vonkaj∂ej teploty AF (obr. 12) 2.1.2 MontáΩ snímaèa vonkaj∂ej teploty (obr. 11) 2.1.3 MontáΩ príslu∂enstva – – – – 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 69: Elektrické Pripojenie

    Obsluha Elektrické pripojenie Obsluha V∂eobecne • • – – • – • – – ObsluΩné prvky 3.2.1 Zmena druhu prevádzky • – – • • • 6 720 611 122 (02.08)
  • Seite 70 Obsluha Automatická prevádzka - vykurovanie/ vykurovacej úsporná prevádzka prevádzky -30 -20 Trvalé vykurovanie úspornú prevádzku ˚C ˚C vykurovaciu prevádzku ˚C Trvalá úsporná prevádzka vykurovanie úspornú prevádzku -30 -20 Automatická prevádzk - vykurovanie/ ochrana proti mrazu -30 -20 úspornú prevádzku ˚C ˚C ˚C vykurovanie ochranou proti...
  • Seite 71 Obsluha Trvalá ochrana proti mrazu -30 -20 Príklady: Vykurovanie Radiátory Podlaha max. teplota nábeh. potrubia 75˚C 90˚C 50˚C 60˚C koneèn∆ b. zaèiatoèn∆ b. ˚C ˚C ˚C ˚C paralel. posunutie ochranu proti mrazu vykurovacej prevádzky ˚C ˚C ˚C zaèiatoèného bodu ˚C ˚C 3.2.2 Nastavenie vykurovacia krivky...
  • Seite 72 Obsluha Letná prevádzka 3.2.3 Nastavenie vonkaj∂ej teploty pri ktorej sa vypne vykurovanie ∞ ∞ Paraleln∆ posun vykurovacej krivky pri úspornej prevádzke -30 -20 ˚C 3.2.4 Diaµkové ovládanie úspornej prevádzky vykurovacej prevádzke TW 2 úspornú prevádzku ˚C ˚C úspornú prevádzku ˚C ˚C 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 73: Eobecné Pokyny

    V∂eobecné pokyny V∂eobecné pokyny • • • • • • • • • 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 74: Òåõí∏Êà Áåçïåêè

    2.1.3 Ìîíòàæ äîïîì∏æíèõ ï≤èëàä∏â ∏ ï≤èñò≤∏é TA 211 E äî åëåêò≤îìå≤åæ∏ ç ï≤èëàääÿ íàï≤óãî  230 Âîëüò. Åëåêò≤è÷íå ï∏äêë ÷åííÿ B Ïå≤åä âèêîíàííÿì ìîíòàæó TA 211 E ñë∏ä çàâæäè çàáåçïå÷óâàòè â∏äñóòí∏ñòü Êî≤èñòóâàííÿ åëåêò≤è÷íî¿ íàï≤óãè (230 Âîëüò, çì∏ííèé Çàãàëüí∏ çàóâàæåííÿ ñò≤óì) íà åëåêò≤è÷íèõ ÷àñòèíàõ...

  • Seite 75: Îñíîâí∏ Õà≤Àêòå≤Èñòèêè

    òåêñòó ãî≤èçîíòàëüíèìè åíå≤ãîçáå≤∏ãà ÷èõ ï≤èëàä∏â òà ë∏í∏ÿìè. îáëàäíàííÿ â áóäèíêàõ (EnEV) äîçâîëÿºòüñÿ çàñòîñóâàííÿ Óêàç∏âêè-≤åêîìåíäàö∏¿ ì∏ñòÿòü âàæëèâó ≤åãóëÿòî≤à TA 211 E ò∏ëüêè ≤àçîì ∏íôî≤ìàö∏  äëÿ âèïàäê∏â, ÿêùî íå ìຠ∏ç â∏äïîâ∏äíèì òàéìå≤îì.. íåáåçïåêè äëÿ ë äèíè àáî êîòëà. Äîïóñòèì∏ âà≤∏àíòè ñóì∏ñíîñò∏ ï≤èëàä∏â Îñíîâí∏ õà≤àêòå≤èñòèêè...

  • Seite 76: Íñòàëÿö∏Ÿ Ìîíòàæ

    B Â∏äîê≤åìèòè ïîê≤èøêó (√èñ. çíàõîäèòèñü ó çàò∏íêó B Âèäàëèòè çàãëóøêó (√èñ. (íàï≤èêëàä, ò∏íü â∏ä ñóñ∏äíüîãî B Óñòàíîâèòè TA 211 E â íàï≤ÿìí∏ ≤åá≤à òà áóäèíêó àáî â∏ä áàëêîíà). ç≤óøèòè óãî≤ó äî ïîâíî¿ ô∏êñàö∏¿ (√èñ. Ï≤è÷èíà: ≤àíêîâå ñîíöå B Øòåêå≤ ï≤èñò≤î  TA 211 E ï≤èºäíàòè äî...

  • Seite 77: Ìîíòàæ Äîïîì∏Æíèõ Ï≤Èëàä∏ ∏ Ï≤Èëàääÿ

    Êî≤èñòóâàííÿ Êî≤èñòóâàííÿ Ìîíòàæ äàò÷èêà (ÀF) çîâí∏øíüî¿ òåìïå≤àòó≤è (√èñ. Çàãàëüí∏ çàóâàæåííÿ B Â∏äîê≤åìèòè çàõèñíó ïîê≤èøêó. • Ï≤èñò≤∏é TA 211 E ÿâëÿº ñîáî  ≤åãóëÿòî≤ B Çàê≤∏ïèòè êî≤ïóñ äàò÷èêà äâîìà ãâèíòàìè òåìïå≤àòó≤è, êå≤îâàíèé ïîãîäíèìè íà çîâí∏øí∏é ïîâå≤õí∏ ñò∏íè áóäèíêó. óìîâàìè. 2.1.3 Ìîíòàæ äîïîì∏æíèõ ï≤èëàä∏â ∏...
  • Seite 78 ïà≤àëåëüíîãî çñóâó õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿ îïàë âàííÿ. ê≤èâî¿ äëÿ çàîùàäæåííÿ òåïëà. Öè≤êóëÿö∏éíà ïîìïà ï≤àö âàòèìå. Öè≤êóëÿö∏éíà ïîìïà ï≤àö âàòèìå. Íàñò≤îéêè ÷àñîâî¿ ï≤îã≤àìè òà äèñòàíö∏éíîãî Íàñò≤îéêó TA 211 E ìîæíà êî≤èãóâàòè ç òå≤ìî≤åãóëÿòî≤à ∏ãíî≤óâàòèìóòüñÿ. äîïîìîãî  äèñòàíö∏éíîãî òå≤ìî≤åãóëÿòî≤à. Ò≤èâàëå çàîùàäæåííÿ òåïëà Àâòîìàòè÷íèé ≤åæèì ≤îáîòè «Îïàë âàííÿ/Çàõèñò â∏ä ìî≤îçó»...

  • Seite 79: Íàñò≤Î Âàííÿ Õà≤Àêòå≤Èñòè÷Íî¿ Ê≤Èâî¿ Íàã≤∏Âó

    Êî≤èñòóâàííÿ B Ïå≤åìèêà÷åì (d) çàäàéòå ïà≤àëåëüíèé 3.2.2 Íàñò≤î âàííÿ õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿ çñóâ õà≤àêòå≤èñòè÷íî¿ ê≤èâî¿ îïàëåííÿ ê≤èâî¿ íàã≤∏âó äëÿ ≤åæèìó çàîùàäæåííÿ. Õà≤àêòå≤èñòè÷íà ê≤èâà îïàëåííÿ Ä∏àïàçîí íàñò≤î âàííÿ: â∏ä 0 äî -40 K ( ˚C). çîá≤àæóºòüñÿ óìîâíî ÿê ï≤ÿìà ë∏í∏ÿ ì∏æ Çñóâ íà 5 K (˚C) â∏äïîâ∏äຠï≤èáëèçíî äâîìà...

  • Seite 80: Íàñò≤Î Âàííÿ Çîâí∏Øíüî¿ Òåìïå≤Àòó≤È, Ï≤È Ÿê∏É Âèìèêàºòüñÿ Îïàëåííÿ

    â∏äïîâ∏äຠ≤åæèìó “Ë∏òî” òå≤ìî≤åãóëÿòî≤à: Ñèñòåìà îïàëåííÿ òà öè≤êóëÿö∏éíà ïîìïà B óñòàíîâ∏òü ïå≤åìèêà÷ ≤åæèì∏â ≤îáîòè (b) âèìêíóòüñÿ, à íàñò≤îéêè ïå≤åìèêà÷∏â (a, c ï≤èñò≤î  TA 211 E ó ïîçèö∏  òà d) ∏ãíî≤óâàòèìóòüñÿ. Ïà≤àëåëüíèé çñóâ ê≤èâî¿ íàã≤∏âó äëÿ TW 2 çàîùàäëèâîãî ≤åæèìó ßêùî ïå≤åìèêà÷ ≤åæèì∏â ≤îáîòè ï≤èëàäó TW 2 óñòàíîâëåíî...

  • Seite 81: Çàãàëüí∏ Âêàç∏Âêè

    óìîæëèâèòè ïåâíó áàæàíó òåìïå≤àòó≤ó ≤åæèì». â êîæíîìó ï≤èì∏ùåíí∏. Ï∏äâèùóâàòè õà≤àêòå≤èñòè÷íó ê≤èâó íàã≤∏âó íà ï≤èñò≤î¿ TA 211 E ñë∏ä ò∏ëüêè òîä∏, êîëè ï≤îòÿãîì ò≤èâàëîãî ÷àñó íå äîñÿãàºòüñÿ áàæàíà òåìïå≤àòó≤à (äèâ. √îçä∏ë 3.2.2). • Çàâäÿêè çìåíøåíí  òåìïå≤àòó≤è â ï≤èì∏ùåíí∏ âäåíü àáî âíî÷∏ ìîæíà...

  • Seite 82: Biztonsági Utasítások

    Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások Általános tudnivalók Biztonsági utasítások A szimbólumok magyarázata A készülék mûszaki adatai A szabályozó használata Telepítés Elektromos bekötés A szabályozó használata A szimbólumok magyarázata a biztonsági utasításokat • ˆVeszély† Általános utasítások utasításokat Függelék 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 83: Készülék Mûszaki Adatai

    A készülék mûszaki adatai A készülék mûszaki adatai Magyarázat a függelékhez A TA 211 E szabályozót csak Magyarázat a 90. oldal 1. és 2. ábrához; Bosch Heatronic-kal rendelkezõ Kezelõszervek és fûtési görbe: kazánokhoz szabad csatlakoztatni. A szabályozóval szállított tartozékok •...

  • Seite 84: Telepítés

    Telepítés Telepítés – Felszerelés Veszély: – 2.1.1 A szabályozó felszerelése Telepítés keleti falra: B Ügyeljen arra, hogy a szabályozó a reggeli órákban árnyékban legyen (pl. szomszéd ház vagy egy erkély által). Ok: a reggeli nap megzavarja a ház felfûtését a takarékos üzemmód lejárta után.

  • Seite 85: Elektromos Csatlakoztatás

    A szabályozó használata Elektromos csatlakoztatás A szabályozó használata Általános tudnivalók • • – 20 m hosszig 0,75 - 1,5 mm – – 30 m hossz felett 1,5 mm • • – – Kezelõszervek 3.2.1 Az üzemmód megváltoztatása • – – •...
  • Seite 86 A szabályozó használata Automata üzemmód ‰ fûtés/takarékos fûtés üzemmód -30 -20 Folyamatos fûtés Ezt a funkciót akkor használja, ha az épület a †fûtés/fagyvédelem‡ üzemmódban túlságosan lehûl. Ezt a funkciót akkor használja, ha a szokottnál késõbb szeretne lefeküdni. Ne felejtse el a szabályozót késõbb takarékos programra visszaállítani.
  • Seite 87 A szabályozó használata végpont A maximális elõremenõ Folyamatos fagyvédelem hõmérsékletet az elõremenõ fûtési kör hõmérséklet szabályozója -30 -20 behatárolja, ezt az értéket nem lehet túllépni. Ezt a funkciót nyáron használja, illetve ha a téli szabadság során a helyiségek hõmérséklete jelentõsen lecsökkenhet. A Példák: hõmérséklet beállításakor vegye Fûtés...
  • Seite 88 A szabályozó használata Nyári üzemmód ˚C 3.2.4 Távvezérlõ TW 2 A fûtési görbe párhuzamos eltolása takarékos üzemmód esetén -30 -20 ˚C takarékos üzemmódban ˚C ˚C ˚C 3.2.3 A fûtés kikapcsolásához szükséges külsõ hõmérséklet beállítása ∞ ∞ 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 89: Általános Utasítások

    Általános utasítások Általános utasítások • • • • • ˚C • • • • ˚C 6 720 611 122 (02.08)

  • Seite 90: Anhang

    Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/ Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék ¥ TA 211 E 6 720 610 607-05.1R ¥ 6 720 610 607-06.1R ∞ -2 0 -3 0 -1 0 -4 0 2 1 1 4100-01.1/G 6 720 611 122 (02.08)
  • Seite 91 Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék DT 1 TA 211 E DT 2 EU 3T 4100-12.3J TA 211 E DT 1 DT 2 EU 3T 4100-13.3J 6 720 611 122 (02.08)
  • Seite 92 Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék E C O E C O ∞ 4100-02.2/G -2 0 -3 0 -1 0 -4 0 2 1 1 4100-05.2/G E C O 4100-03.2/G 4100-06.2/G E C O 4100-04.2/G 6 720 611 122 (02.08)
  • Seite 93 Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék 6 720 610 307- 05.1O 6 720 611 122 (02.08)
  • Seite 94 Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék 6 720 610 336-16.1R Bosch Heatronic TA 211 E DT 1 DT 2 EU 3T 1 3 4 A F 4(3) 1 3 4 A F ST 5 ST9 TA-Modul 4100-09.3J 6 720 611 122 (02.08)
  • Seite 95 Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék Bosch Heatronic TA 211 E DT 1 TW 2 DT 2 EU 3T 1 3 4 A F 1 2 3 4 4(3) 1 3 4 A F ST 5 ST9 TA-Modul 4100-10.3J Bosch Heatronic TA 211 E TFQ 2 T/W...
  • Seite 96 Anhang/Pøíloha/Prilog/Za∏±cznik/Pielikums/Priedas/Lisa/Anexã/Príloha/Äîäàòêè/Függelék Ω Ω ˚C ˚C TA 211 E Bild Obrázek 2392 Slika 2088 Ilustracja 1811 Attïls Pav. 1562 Joonis 1342 Figura Obrázok 1149 TW 2 / DT... / Pècóíîê TF... EU... Képek EU 3 T DT 1 DT 2 TW 2...

Inhaltsverzeichnis