EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 3 Table des matières 1. CONSIGNES DE SECURITE LORS DU FONCTIONNEMENT 2. PRÉSENTATION DE LA RIVETEUSE SUR BATTERIE 2.1. Caractéristiques 2.2. Dimensions de l’outil 2.3. Capacité de pose 2.4. Équipement et accessoire 3.
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 4 1. Consignes de sécurité lors du fonctionnement Il est IMPORTANT de respecter les consignes de sécurité pour éviter tout risque de chocs électriques, de préjudices corporels ou d'incendie : • Cet appareil doit exclusivement être utilisé pour la pose de rivets aveugles, il ne peut servir à d'autres fins, comme marteau par exemple.
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 5 2. Présentation de la riveteuse sur batterie 2.1. Caractéristiques RIVQUICK ® B2000 RIVQUICK ® B3000 Poids 2,04 kg (inclus batterie 1,4Ah) 2,29 kg (inclus batterie 2,8Ah) Course 20 mm (.787”) 27 mm (1.063”) Motorisation 14,4 V Moteur courant continu...
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 6 2. Description of the tool 2.3. Capacité de pose RIVQUICK ® B2000 ø I I I I Aluminum I I I I Acier zingué I I I I Inox RIVQUICK ®...
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 7 3. Instructions d'utilisation 3.1. Instructions pour la mise en service Installez la batterie sur l'appareil et vérifiez le niveau de charge de la batterie sur l'indicateur d'alimentation : Pendant le fonctionnement de l'appareil, appuyez sur le bouton de l'indicateur d'alimentation pour afficher le niveau de charge restant.
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 9 6. Entretien et assistance technique 6.1. Entretien L'entretien de l'appareil se limite à l'ensemble du mécanisme des mâchoires : Retirez la batterie ; Dévissez le nez de pose et le manchon frontal Dévissez le manchon de serrage et retirez le jeu de mâchoires Enlevez le bloc goupille-poussoir et le ressort du poussoir ;...
Seite 10
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 12 Notes...
Seite 11
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 13 Table of content 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS AND PRINCIPLES 2. BATTERY-POWERED RIVETING TOOLS 2.1. Technical data 2.2. Tool dimensions 2.3. Work capacity 2.4. Equipment and accessories 3. OPERATING INSTRUCTIONS 3.1. Starting instructions 3.2.
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 14 1. General safety instructions and principles It is IMPORTANT to follow the safety instructions for adequate protection against electrical shock, injuries or fire hazards: • This tool should be used exclusively to apply blind rivets, it cannot be used for other purposes, e.g.
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 16 2. Description of the tool 2.3. Work capacity RIVQUICK ® B2000 ø I I I I Aluminum I I I I Zinc plated I I I I Stainless steel RIVQUICK ®...
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 17 3. Operating instructions 3.1. Starting instructions Install battery on tool, check battery power on power indication : During tool operation, press the button on power indication and the remaining power is shown. LED Light on Power remaining 95% ±5%...
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 19 6. Maintenance and service 6.1. Maintenance The maintenance of the tool is limited to the complete jaw assembly: Remove the battery; Unscrew the nose piece and front sleeve; Unscrew the clamping sleeve, take out 3-jaw set; Take out the push pin set and push pin spring;...
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 24 1. Betriebliche Sicherheitsanweisungen Es ist WICHTIG, die Sicherheitsanweisungen zu befolgen, um sich angemessen gegen Stromschläge, Verletzungen oder Brand zu schützen: • Das Gerät darf nur ausschließlich dazu verwendet werden, Blindnieten zu setzen. Es darf nicht zu anderen Zwecken, z.B.
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 26 2. Description of the tool 2.3. Zubehör RIVQUICK ® B2000 ø I I I I Aluminum I I I I Stahl verzinkt I I I I Edelstahl RIVQUICK ® B3000 ø...
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 27 3. Betriebsanweisungen 3.1. Anweisung zur Inbetriebnahme Während der Arbeit mit dem Gerät kann die Taste der Ladezustandsanzeige gedrückt werden, um die verbleibende Ladung abzulesen. LEDs leuchten Ladezustand 95% ±5% 75% ±5% 50% ±5% 25% ±5% - Es wird empfohlen, den Akku zu laden Das richtige Mundstück auswählen und am Gerät aufschrauben (siehe 1.2);...
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 29 6. Wartung und Kundendienst 6.1. Wartung Die Wartung des Geräts beschränkt sich auf die gesamte Spannbacken-Baugruppe: Den Akku entfernen; Das Mundstück und die Stahlhülse abschrauben Die Futtergehäuse abschrauben, den 3-Spannbackensatz herausnehmen ; Die Druckbuchse herausnehmen, sowie die Druckfeder ;...
Seite 30
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 32 Notizheft...
Seite 31
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 33 Indice 1. ISTRUZIONI PER L'USO 2. DESCRIZIONE DELLE RIVETTATRICI PORTATILI A BATTERIA 2.1. Dati tecnici 2.2. Dimensione dell’utensile 2.3. Capacità 2.4. Dotazioni e Accessori 3. ISTRUZIONI PER L'USO 3.1. Accensione 3.2.
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 34 1. Istruzioni per l'uso IMPORTANTE: leggere e rispettare le presenti istruzioni e prendere adeguate misure di sicurezza contro i rischi di scossa elettrica, lesioni e incendi. • La rivettatrice è destinata solo ed esclusivamente all'applicazione di rivetti ciechi. Ogni altro uso (per es.
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:12 Page 36 2. Description of the tool 2.3. Capacità RIVQUICK ® B2000 ø I I I I Alluminio I I I I Acciaio zincato I I I I Inox RIVQUICK ® B3000 ø...
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:13 Page 37 3. Istruzioni per l'uso 3.1. Accensione Inserire la batteria nell'apposito vano e controllare sul display alimentazione che arrivi corrente: Durante il lavoro, premere il tasto on-power per visualizzare lo stato di carica residua delle batterie. LED accesi Carica al 95% ±5%...
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:13 Page 38 5. Batteria e carica-batteria 5.1. Dati tecnici Batteria Alimentazione di rete 14,4 VDC Celle Li-ion Numero di celle Capacità 1,4 Ah 2,8 Ah Peso 0,35 kgs 0,59 kgs Carica batteria Alimentazione di rete 100–240 VAC / 50-60 Hz Tensione d'uscita...
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:13 Page 39 6. Manutenzione ed assistenza 6.1. Manutenzione La rivettatrice necessità unicamente di manutenzione sul gruppo morsetti: Togliere la batteria; Svitare l'ugello e il cannotto ; Svitare la bussola di fissaggio, ed estrarre il kit 3 ganasce; Togliere il gruppo di spinta e la molla dello spintore Svitare il gruppo bussola porta-molla;...
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:13 Page 43 Indice 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO 2. PRESENTACION DE LA REMACHADORAS A BATERÍA 2.1. Datos técnicos 2.2. Dimensiones de la remachadoras 2.3. Capacidad de funcionamiento 2.4. Equipo y accesorios 3.
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:13 Page 44 1. Instrucciones de seguridad para el uso Es IMPORTANTE seguir las instrucciones de seguridad a fin de mantener la protección adecuada contra choques eléctricos, lesiones o incendios: • Esta herramienta debe usarse exclusivamente para colocar remaches ciegos. No debe usarse con otros fines, como martillar.
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:13 Page 45 2. Presentacion de la remachadoras a batería 2.1. Datos técnicos RIVQUICK ® B2000 RIVQUICK ® B3000 Peso 2,04 kgs (incluye batería de 1,4Ah) 2,29 kgs (incluye batería de 2,8Ah) Carrera 20 mm (.787”) 27 mm (1.063”) Unidad de potencia...
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:13 Page 46 2. Description of the tool 2.3. Capacidad de funcionamiento RIVQUICK ® B2000 ø I I I I Aluminio I I I I Acero cincado I I I I Inox RIVQUICK ®...
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:13 Page 47 3. Instrucciones de uso 3.1. Instrucciones iniciales Coloque la batería en la herramienta y compruebe que el indicador de potencia de la batería se encienda: Cuando la remachadora esté en uso, presione el botón del indicador de potencia para ver la cantidad de batería restante.
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:13 Page 49 6. Mantenimiento y reparación 6.1. Mantenimiento Solamente debe realizarse el mantenimiento del juego de mordazas: Quite la batería. Desenrosque la boquilla y el manguito frontal Desenrosque el casquillo de sujeción y extraiga el juego de 3 mordazas. Extraiga el canal de empuje y el resorte.
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:13 Page 54 1. Instruções operacionais de segurança É IMPORTANTE que as instruções de segurança sejam observadas para garantir uma protecção adequada contra electrocussão, ferimentos ou incêndios: • Deve utilizar este aparelho exclusivamente para aplicar rebites cegos e nunca para outros fins como p.ex.
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:13 Page 56 2. Description of the tool 2.3. Capacidade operacional RIVQUICK ® B2000 ø I I I I Alumínio I I I I Aço galvanizado I I I I Aço Inoxidável RIVQUICK ®...
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:13 Page 57 3. Instruções operacionais 3.1. Instruções p/ colocação em funcionamento Instale o acumulador no aparelho, verifique a carga do acumulador através da indicação de carga: Deve pressionar a indicação de carga com o aparelho a funcionar para ver a restante carga. LED's acesos Carga de 95% ±5%...
EXE RQ SERIE B V1:48 PAGES 28/04/14 18:13 Page 59 6. Manutenção e assistência 6.1. Manutenção Este aparelho necessita de uma manutenção limitada ao grupo construtivo das mandíbulas: Remova o acumulador; Desaparafuse o alojamento e a capa frontal; Desaparafuse a luva de fixação e remova o grupo de 3 mordentes; Remova o gupo construtivo da cavilha de pressão e a mola de pressão;...