Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nordmann Anleitungen
  4. Dampfreiniger
  5. AT4 D
  6. Montageanleitung

Nordmann AT4D Montageanleitung

Dampf-generator
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für AT4D:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
NORDMANN
E N G I N E E R I N G
nordmann at4 D
Dampf-generator
Montageanleitung
2559434 De 1202

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nordmann AT4D

Inhaltszusammenfassung für Nordmann AT4D

  • Seite 1 NORDMANN E N G I N E E R I N G nordmann at4 D Dampf-generator Montageanleitung 2559434 De 1202...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Fehler bei der Verlegung des Dampf- und Kondensatschlauches 5.4.5 Kontrolle der Dampfinstallation Wasserinstallation 5.5.1 Übersicht Wasserinstallation 5.5.2 Hinweise zur Wasserinstallation 5.5.3 Kontrolle der Wasserinstallation Elektroinstallation 5.6.1 Elektroschema Nordmann AT4 D 5.6.2 Hinweise zur Elektroinstallation 5.6.3 Kontrolle der elektrischen Installation Produktspezifikationen Technische Daten Geräteabmessungen...

  • Seite 4: Einleitung

    Einleitung Ganz zu Beginn! Wir danken ihnen, dass Sie sich für den Dampf-Generator Nordmann AT4 D entschieden haben. Die Dampf-generatoren nordmann at4 D sind nach dem heutigen Stand der technik und den anerkann ten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemässer Verwendung der Dampf-generatoren nordmann at4 D gefahren für den anwender und/oder Dritte entstehen...

  • Seite 5: Symbolerklärung

    Die Montageanleitung an einem siche ren ort aufbewahren, wo sie jederzeit zur Hand ist. Bei einer Handänderung des Produktes ist die Montageanlei- tung dem neuen Betreiber zu übergeben. Bei Verlust der Dokumentation wenden Sie sich bitte an ihren nordmann- lieferanten. Sprachversionen Diese Montageanleitung ist in verschiedenen Sprachen erhältlich.

  • Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit

    Sicherheits- und gewährleistungs- gründen nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden. es wird vorausgesetzt, dass alle Personen die mit arbeiten am nordmann at4 D betraut sind, die Vorschriften über arbeitssicherheit und unfallver- hütung kennen und einhalten.
  • Seite 7 Verhalten im Gefahrenfall Alle mit Arbeiten am Nordmann AT4 D betrauten Personen sind verpflichtet, Veränderungen am gerät, welche die Sicherheit beeinträchtigen, umgehend der verantwortlichen Stelle des Betreibers zu melden und den nordmann at4 D gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu si chern.

  • Seite 8: Produkteübersicht

    Produkteübersicht Typenübersicht Die Dampferzeuger nordmann at4 D sind mit unterschiedlichen Heiz- spannungen und Dampfleistungen von 5 kg/h bis max. 65 kg/h erhält- lich. Heizspannung ** max. Dampfleistung Modell Gerätegrösse in kg/h Nordmann AT4 D klein mittel gross 1534 400V3 2364 (400 V/3~/50...60 Hz)

  • Seite 9: Kennzeichnung Des Produktes

    Kennzeichnung des Produktes Die Kennzeichnung des Produktes findet sich auf dem Typenschild: typenbezeichnung Serienummer (7-stellig) Monat/Jahr Nordmann Engineering AG, CH-8808 Pfäffikon Heizspannung Typ: AT4 D 4564 Ser.Nr.: XXXXXXX 02.10 Heizspannung: 400V / 3~ / 50...60Hz Leistung: 33.8 kW Maximale Dampfleistung Dampfleistung: 45.0 kg/h...

  • Seite 10: Aufbau Des Dampf-Generators

    Aufbau des Dampf-Generators abbildung zeigt das mittlere gerät Dampfzylinder-gehäuse Wasserbecher Steuerungs-gehäuse Füll-/entleerleitung leistungsprint Wasserzuleitung Hauptschütz Überlaufleitung transformator einlassventil abschlämmpumpe Dampfbadprint anschlussklemmen ablaufbecher typenschild Kupplungsmuffe Betriebs- und Störungs-Fernmeldeprint (option) entleerungsschlauch Kabeldurchführungen Dampfzylinder Steuerprint mit CF Card niveausensor anzeige- und Bedieneinheit Dampfaustritt elektrodenstecker abschlämmtaste Betriebsanzeigen...

  • Seite 11: Funktionsbeschreibung

    Funktionsbeschreibung Der Dampferzeuger nordmann at4 D ist ein Drucklos-Dampferzeuger und arbeitet mit einer elektrodenhei zung. er ist konzipiert für die Dampferzeu- gung in Dampfbädern. Dampfverteiler Dampfschlauch Wasserbecher Stromsensor Hauptschütz niveausensor Steuerprint SC-Pumpe Überlaufleitung leistungsprint Füll-/entleer- leitung Wasserzuleitung entleerschlauch elektroden Dampfbadprint geräteschalter...

  • Seite 12: Niveauüberwachung

    Bei Erreichen der geforderten Dampfleistung schliesst das Einlassventil. Sinkt die Dampfleistung durch Absinken des Wasserniveaus (z.B. durch den Verdampfungsprozess oder durch abschlämmen) unter einen bestimmten Prozentsatz der geforderten leistung, öffnet das einlassventil solange, bis die geforderte leistung wieder erreicht ist. Wird weniger Dampfleistung gefordert, schliesst das Einlassventil solange, bis die gewünschte leistung durch absinken des Wasserniveaus (Verdamp- fungsprozess) erreicht ist.

  • Seite 13: Systemübersicht

    Systemübersicht DS22 DS35 Z261 125...1250 µS/cm 1...10 bar 1...40 °C Dampferzeuger ablauftrichter mit Siphon (bauseitig) Dampfanschluss Wasserablaufleitung (im Lieferumfang enthalten) anschluss Wasserzulauf Serviceschalter Heizspannung (bauseitig) anschlussstutzen Wasserablauf Serviceschalter Steuerspannung (bauseitig) Wasseranschlussschlauch g 3/4"- g 3/8" Dampfschlauch (Zubehör “DS22”/“DS35”) (im lieferumfang enthalten) Dampfverteiler (Zubehör “W..”/“DDS...”/“DDl...”) Siebfilterventil (Zubehör “Z261”) temperatursensor (Zubehör “KtY”)

  • Seite 14: Optionen

    Optionen Nordmann AT4 D... 1532 2362 3262 4564 6564 1534 2364 3264 Dampfschlauchanschluss mit 1xCT22 1xCT35 2xCT35 Kondensatfalle Kabeldurchführungen Interne Steuerspannungs-Versorgung 1xS­CVI 1xM­CVI 1xL­CVI (für Stromnetze mit Null-Leiter) @-Link AT4 D Konfiguration gemäss separater Dokumentation gateway für die anbindung des nord- mann at4 D an ein gebäudeleitsystem.

  • Seite 15: Allgemeines Zubehör

    4564 6564 1534 2364 3264 Temperatursensor 1xKTY Nordmann AT4 D Remote-Terminal 1 terminal (RP) für die Fernsteuerung von bis zu 8 Dampf-generatoren Nordmann AT4 D Touch Screen Panel 1xTSP Allgemeines Zubehör Nordmann AT4 D... 1532 2362 3262 4564 6564 1534...

  • Seite 16: Detailinformationen Zubehör

    3.7.2 Detailinformationen Zubehör 3.7.2.1 Dampfverteiler DDS22 ø22.5 mm ø48.5 mm max. 19 mm 3.7.2.2 Dampfverteiler DDL22/DDL35 ø43 mm DDl22: ø22.5 mm DDl35: ø35 mm max. 18 mm 3.8.2.3 Dampfverteiler W22/W35 W22: ø43 mm W35: ø61 mm W22: ø22.5 mm W35: ø35 mm...

  • Seite 17: Lieferumfang

    Hebezeug transportieren. gerät immer auf die geräterückseite abstellen. Verpackung Die Verpackung des nordmann at4 D nach Möglichkeit für eine spätere Verwendung aufbewahren. Falls die Verpackung entsorgt werden soll, sind die lokalen umweltschutz- richtlinien zu beachten. Die Verpackung darf auf keinen Fall in die umwelt...

  • Seite 18: Hinweise Für Den Planer

    Dampf-generator an einem Stromnetz mit Fi-Schutzschalter betrieben wird. Das Mass der Verluste hängt vom gesamtsystem ab und ist gegebe- nenfalls bei der Bestimmung der benötigten Dampfleistung zu berück- sichtigen. Bei Fragen zur Berechnung der Dampfleistung wenden Sie sich bitte an ihren nordmann-lieferanten.

  • Seite 19: Gerät Auswählen

    4.1.2 Gerät auswählen Nordmann AT4 D 4564 400V3 Heizspannung ** max. Dampfleistung Modell Gerätegrösse in kg/h Nordmann AT4 D klein mittel gross 1534 400V3 2364 (400 V/3~/50...60 Hz) 3264 4564 6564 400V2 (400 V/2~/50...60 Hz) 230V3 1532 (230 V/3~/50...60 Hz)

  • Seite 20: Montage- Und Installationsarbeiten

    Montage- und Installationsarbeiten Wichtige Hinweise zu den Montage- und Installationsarbeiten Personalqualifikation alle Montage- und installationsarbeiten dürfen nur durch ausgewiesenes und vom Betreiber autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden. Die Überwachung der Qualifikation ist Sache des Betreibers. Allgemein alle angaben in dieser Montageanleitung zur gerätemontage sowie zur Wasser-, Dampf- und elektroinstallation sind unbedingt zu beachten und einzuhalten.

  • Seite 21: Installationsübersicht

    Installationsübersicht Temperatur - regelung min. 5 % min. 20 % – ext. AT4 D DS22 DS35 DDS22 DDL22 DDL35 G 3/4" ø 31 mm ø14/7 mm G 1/2" Heizspannung G 3/8" Z261 L1 L2 L3 Dampfinstallation, 125...1250 µS/cm 1...10 bar siehe Kapitel 5.4 1...40 °C ≥...

  • Seite 22: Gerätemontage

    Hinweise zur Geräteplatzierung und Gerätemontage . 1 0 m i n . 1 0 m i n 1532 2362 3262 4564 6564 1534 2364 3264 Nordmann AT4 D ... Dimensionen gehäusemasse in mm gewichte nettogewicht in kg Betriebsgewicht in kg...
  • Seite 23 Material nicht möglich, ist eine ähnlich stabile Befestigungsart zu wählen. – Der nordmann at4 D ist konzipiert für die Montage und den Betrieb inner- halb von gebäuden (zulässiger temperaturbereich siehe Kapi tel 6.1).Für den Betrieb ausserhalb von gebäuden ist der nordmann at4 D in einem Wetterschutzgehäuse unterzubringen.

  • Seite 24: Gerät Montieren

    Wasserwaage horizontal ausrichten. 3. Die Schraube der Frontabdeckung (Dampfseite) lösen und die Front- abdeckung entfernen. 4. Dampfzylinder ausbauen (siehe Bedienungsanleitung zum nordmann at4 D Kapitel 6.3.1). 5. Das gerät in die Wandhalterung einhängen und mit den mitgelieferten Schrauben “B” an der Wandhalterung fixieren.

  • Seite 25: Kontrolle Der Gerätemontage

    5.3.3 Kontrolle der Gerätemontage Folgende Punkte sind zu überprüfen: ist das gerät korrekt platziert (siehe Kapitel 5.3.1)? genügt die Festigkeit der tragkonstruktion? ist das gerät vertikal und horizontal korrekt ausgerichtet? ist das gerät korrekt befestigt (siehe Kapitel 5.3.2)? ist die geräteabdeckung wieder angebracht und mit den zwei Schrauben befestigt?

  • Seite 26: Dampfinstallation

    5.4 Dampfinstallation 5.4.1 Übersicht Dampfinstallation DDS22 DDL22 DDL35 min. 5 % – KS10 min. 20 % min. 5 % – min. 20 % DS22 DS35 DDS22 DDL22 DDL35...

  • Seite 27: Platzierung/Einbau Des Dampfverteilers

    5.4.2 Platzierung/Einbau des Dampfverteilers Die Platzierung des Dampfverteilers in der Dampfkabine ist Sache des Kunden. WARNUNG! Der Dampfaustritt des Dampfverteilers ist durch entsprechende Mass- nahmen so ab zuschirmen, dass sich die Dampfbadbenutzer nicht am austretenden Dampf verbrennen können. Detaillierte informationen zur Montage der Dampfverteiler DDS..., DDl... und W...

  • Seite 28: Montage Des Dampf- Und Kondensatschlauches

    5.4.3 Montage des Dampf- und Kondensatschlauches Wichtig! Verwenden Sie ausschliesslich die Original Dampf und Konden- satschläuche von Ihrem Nordmann-Lieferanten. andere Dampf- und Kon- densatschläuche können unter umständen zu Be triebsstörungen führen. Hinweise Schlauchführung Für die Schlauchführung ist die lage des Dampfverteilers massgebend: –...
  • Seite 29 – Dampfverteiler ist weniger als 500 mm über der Geräteoberkante montiert: min. 5 % – min. 20 % DS22 DS35 Hindernis min. 20 % min. 5 % – min. 20 % min. 20 % – an der tiefsten Stelle Kondensatablauf (Zubehör CD..) einbauen Dampfschlauch zuerst mindestens 300 mm senkrecht über die Ober- kante des Dampf-generators und anschlies send mit einem minimalen Gefälle von 5 % nach unten zum Dampfverteiler führen.
  • Seite 30 Hinweis: Kann in ihrem speziellen Fall die maximale Dampfschlauchlänge von 4 m nicht eingehalten werden, nehmen Sie bitte Kontakt mit ihrem nordmann-lieferanten auf. in jedem Fall sind Dampfschläuche über 4 m auf der ganzen Länge zu isolieren (z.B. mit Isolationsschlauch “EcoTherm”).
  • Seite 31 Dampfleitung mit fester Verrohrung Für Dampfleitungen mit fester Verrohrung gelten die gleichen Vorschriften zur Leitungsführung, wie vorgängig beschrieben. min. 20 % min. 5 % – min. 20 % Beachten Sie folgende Hinweise: – Der minimale Innendurchmesser der Dampfleitung (abhängig von verwendeten Dampfverteiler) ist über die ganze leitungs länge einzu- halten.

  • Seite 32: Fehler Bei Der Verlegung Des Dampf- Und Kondensatschlauches

    5.4.4 Fehler bei der Verlegung des Dampf- und Kondensatschlauches 1. Schlauch vor erstem Bogen nicht mindestens 300 mm senkrecht nach oben geführt. 2. Minimaler Biegeradius von 300 mm des Dampfschlauches nicht einge- halten (Kondensatbildung). 3. Siphon im Kondensatschlauch nicht mindestens 300 mm unter dem Dampfverteiler.

  • Seite 33: Kontrolle Der Dampfinstallation

    5.4.5 Kontrolle der Dampfinstallation Prüfen Sie die korrekte Dampfinstallation anhand der folgenden Checkliste: – Dampfverteiler Dampfverteiler korrekt platziert und befestigt? nicht verwendete Kondensatabläufe am Dampfverteiler mit Kappe verschlossen? – Dampfschlauch Max. länge von 4 m eingehalten? Minimaler Biegeradius von 300 mm bzw. (5x innendurchmesser bei fester Verrohrung) ein gehalten? Sind die Vorschriften zur Schlauchführung eingehalten? Dampfschlauch: Hängt nicht durch (Kondensatsack) bzw.

  • Seite 34: Wasserinstallation

    Wasserinstallation 5.5.1 Übersicht Wasserinstallation G 3/4" ø 31 mm ø14/7 mm G 1/2" ø 31 mm G 3/4" G 3/8" Z261 125...1250 µS/cm 1...10 bar 1...40 °C ≥ 40 mm G 3/8"...

  • Seite 35: Hinweise Zur Wasserinstallation

    Zusätze im Wasser wie z.B. Dosiermittel, Korrosionsschutzmittel, Desinfektionsmittel, etc. sind nicht erlaubt, da sie zu gesundheits- schädigungen oder Betriebsstörungen führen können. – Falls Sie den nordmann at4 D mit enthärtetem, teilenthärtetem oder rückverschnittenem Wasser betreiben möchten, nehmen Sie bitte mit ihrem nordmann-lieferanten Kontakt auf. –...

  • Seite 36: Kontrolle Der Wasserinstallation

    5.5.3 Kontrolle der Wasserinstallation Folgende Punkte sind zu überprüfen: – Wasserzulauf Ist das Siebfilterventil respektive das Absperr ventil und der Wasser- filter 5 µm in der Zulaufleitung montiert? Sind der zulässige Wasserdruck (1 – 10 bar) und die zu lässige Wassertemperatur (1 –...

  • Seite 37: Elektroinstallation

    Elektroinstallation 5.6.1 Elektroschema Nordmann AT4 D...

  • Seite 38: Hinweise Zur Elektroinstallation

    5.6.2 Hinweise zur Elektroinstallation Wichtige Hinweise – Die elektroinstallation ist gemäss dem elektroschema in Kapitel 5.6.1 und den Hinweisen zur elektroinstallation sowie den geltenden lokalen Vorschriften für elektroinstallationen ausführen. alle angaben im elek- troschema sind zwingend zu beachten und einzuhalten. –...

  • Seite 39: Versorgung Heizspannung

    Kontaktöffnung von 3 mm, zwingend vorgeschrieben) und eine Sicherungsgruppe “F8” (zwingend vorgeschrieben, Sicherungen gemäss nachfolgender tabelle) zu installieren. Die Versorgungsleitung ist über die Zug entlastung (Klemmhalter) ins gerät zu führen. Heizspannung Max. Nordmann Nenn leistung Nennstrom Haupt sicherung Dampfl eistung AT4 D ..

  • Seite 40: Versorgung Steuerspannung

    Versorgung Steuerspannung VORSICHT! – Vor anschluss sicherstellen, dass die netzspannung mit der Steuer- spannung des Gerätes (230 V/1~/50…60 Hz) übereinstimmt. – Der Befeuchter darf nur an ein Stromnetz mit Schutzleiter ange- schlossen werden. Der anschluss der Steuerspannung erfolgt gemäss anschlussschema an die Klemme “XE3”...

  • Seite 41: Anschlussschema Temperaturfühler Kty Mit Integriertem Übertemperaturschalter (Zubehör)

    Temperatursensors verwendet werden, das an die Klemmen “IN” (+) und “GND” (–) des Klemmenblocks “X10” auf dem Leistungsprint angeschlossen wird. Die Konfiguration des Steuersignals erfolgt über die Steuersoftware des Nordmann AT4 D. Der Querschnitt des Anschlusskabels muss den geltenden lokalen Vor- schriften entsprechen.

  • Seite 42: Spannungsversorgung

    Duftstoffpumpen M1 und M2 (230 VAC) Die Duftstoffpumpen werden abhängig vom Betriebsmodus (interne oder externe ansteuerung) gemäss elektroschema an die entsprechenden Klem- men des Klemmenblocks “X22” auf dem Dampfbadprint angeschlossen. Der Querschnitt des Anschlusskabels muss den geltenden lokalen Vor- schriften entsprechen. Licht Dampfbad H2 und H3 Das Dampfbadlicht (licht 1 und licht 2) wird gemäss elektroschema an die entsprechenden Klemmen des Klemmenblocks “X21”...
  • Seite 43 Dampfbadventilatoren M3/M4 (2-Ventilatorbetrieb) und M5 (1-Ventilator- betrieb) – 2-Ventilatorbetrieb 2-Fan Mode FAN 1 FAN 2 1-Fan Mode EXT. TRAFO IN LIGHT SUPPLY OUT AUX1 AUX2 FAN 0VAC 18V15V FAN 0V AT4 D ext. FAN 1 FAN 2 L N PE (Exhaust) (Supply) 230 V/1~/50..60 Hz...
  • Seite 44 Schalter SW1...SW4 Die Schalter SW1 (türschalter), SW2 (Dampfbad ein/aus), SW3 (licht 1 ein/aus) und SW4 (licht 2 ein/aus) für das manuelle Schalten der ent- sprechenden Komponenten werden gemäss elektroschema an die ent- sprechenden Klemmen des Klemmenblocks “X31” auf dem Dampfbadprint angeschlossen.

  • Seite 45: Kontrolle Der Elektrischen Installation

    Interne Steuerspannungs-Versorgung über Option CVI – option CVI (für Stromnetze mit Null-Leiter): Für Heizspannungen von 400 V/3~/50...60 Hz, 400 V/2~/50...60 Hz und 230 V/3~/50...60 Hz. anschluss der option CVi erfolgt gemäss dem untenstehenden anschlussschema. 6.3 AT MODULE B MAIN SUPPLY L1 L2 L3 L1 L1 L2 L3 N PE 6.3 AT...

  • Seite 46: Produktspezifikationen

    Steuerspannungsversorgung 1x S-CVi 1x M-CVi 1x l-CVi @link at4 D @link at4 D Zubehör Siebfilterventil 1x Z261 nordmann at4 D Remote-terminal nordmann at4 D touch Screen Panel temperatursensor KtY Dampfverteiler 1xW22 1xW35 2xW35 Duftstoffpumpe 1xFP 240V t-Stück für Duftstoffeinspritzung 1xtSD22...

  • Seite 47: Geräteabmessungen

    Geräteabmessungen Nordmann AT4 D 5../8.. (Masse in mm) G 3/4”...
  • Seite 48 Nordmann AT4 D 15../23.. (Masse in mm) G 3/4”...
  • Seite 49 Nordmann AT4 D 32../4564/6564 (Masse in mm) 52.5 G 3/4”...
  • Seite 50 Notizen...
  • Seite 51 © Nordmann Engineering AG, Gedruckt in der Schweiz Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 52 Dampfluftbefeuchter E N G I N E E R I Reg.No. 40002-2 Hersteller: Nordmann Engineering AG NORDMANN Talstrasse 35-37, 8808 Pfäffikon, Schweiz Tel. +41 55 416 66 06, Fax +41 55 416 62 46 E N G I N E E R I N G...

Inhaltsverzeichnis