Werbung
Pos: 6 /BJE/Faltblatt 35x42/Fernsteuerung / Funk/ZigBee/6735 / 6736 / 6737/6735/01 -- 6736/01 -- 6737/01 @ 54\mod_1481708554813_15.docx @ 734005 @ 122222222222 @ 1
ZigBee
®
Light Link wall-mounted transmitter
Note
Do not dispose of used batteries in the household
waste.
Defective lithium batteries must not be sent via air
freight. For other types of transport the regulations 188
of the ADR must be observed.
Please read the mounting instructions carefully and keep them for
■
future use.
Additional user information and information about planning is
■
available at www.BUSCH-JAEGER.com or by scanning the QR
code.
Intended use
The wall-mounted transmitters can be used without ZigBee
mounted inserts. The wall-mounted transmitters 6735/01, 6736/01
and 6737/01 are equipped with a CR 2450 battery.
EU declaration of conformity (simplified)
Busch-Jaeger hereby declares that the radio control system types
6735/01-8xx, 6736/01-8xx and 6737/01-8xx correspond with
Directive 1999/5/EU. The complete text of the EU declaration of
conformity is available at the following Internet address:
www.busch-jaeger-catalogue.com/6730-0-0082,article.html
www.busch-jaeger-catalogue.com/6730-0-0086,article.html
www.busch-jaeger-catalogue.com/6730-0-0090,article.html
i
ZigBee
®
Light Link (ZLL) radio control system
Control elements with a battery can control radio control components
with all buttons. Control elements with a battery can control ZigBee
radio components or suitable lamps (e.g., Philips Hue
Lightify
®
, dresden elektronik) with all buttons.
Product overview
A
Decorative film for glass disc, for
E
B
Adhesive film for mounting plate
F
C
Support ring
H
D
Cover frame
Technical data
Operating voltage 673./01-...
1 x CR 2450
Typical battery service life
≥ 3 years
Send/receive frequency
2.4 GHz
Transmission range (free-field)
Approx. 100 m
Ambient temperature
-5°C to +45°C
Protection type
IP20
Pos: 7 /BJE/Faltblatt 35x42/Fernsteuerung / Funk/ZigBee/6735 / 6736 / 6737/6735/01 -- 6736/01 -- 6737/01 @ 54\mod_1481708554813_16.docx @ 734006 @ 122222222222 @ 1
Emetteur mural ZigBee
®
Light Link
Information
Ne pas jeter les piles usagées avec les déchets
ménagers.
Des piles au lithium défectueuses ne doivent pas être
expédiées par voie aérienne. Pour les autres modes de
transport, la disposition spéciale 188 de l'ADR doit être
respectée.
Lire attentivement et conserver les instructions de montage.
■
Des informations utilisateurs supplémentaires et des informations
■
de planification sont disponibles sur le site www.BUSCH-
JAEGER.com ou en scannant le code QR.
Utilisation conforme
Les émetteurs muraux peuvent être utilisés sans mécanisme
encastré ZigBee
®
. Les émetteurs muraux 6735/01, 6736/01 et
6737/01 sont dotés d'une pile CR 2450.
Déclaration de conformité (simplifiée)
Busch-Jaeger déclare par la présente que les types d'installations
sans fil 6735/01-8xx, 6736/01-8xx et 6737/01-8xx sont conformes au
directive 1999/5/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité
CE est disponible à l'adresse Internet suivante :
www.busch-jaeger-catalogue.com/6730-0-0082,article.html
www.busch-jaeger-catalogue.com/6730-0-0086,article.html
www.busch-jaeger-catalogue.com/6730-0-0090,article.html
i
®
Système sans fil ZigBee
Light Link (ZLL)
Toutes les touches des éléments de commande à pile permettent de
commander des composants radio. Toutes les touches des éléments
de commande à pile permettent de commander des composants
radio ZigBee
®
ou des luminaires compatibles (par exemple Philips
Hue
®
, Osram Lightify
®
, dresden elektronik).
Aperçu des produits
A
Film décoratif pour, par exemple,
E
B
Film adhésif pour plaque de
F
C
Plaque de montage
G
D
Plaque de recouvrement
Caractéristiques techniques
Tension de fonctionnement 673./01-... 1 CR 2450
Durée de vie type de la pile
≥ 3 ans
Fréquence d'émission/de réception :
2,4 GHz
Portée (champ libre)
env.100 m
Température ambiante
-5 °C à +45 °C
Type de protection
IP 20
= Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
Mounting
Note
It should be ensured that the mounting plate does not become
warped during mounting. This can be the case due to an uneven
background, for example.
1. Fix the mounting plate (C):
–
Mount the mounting plate (C) with screws (E) or the enclosed
adhesive film (B).
–
When mounting on glass surfaces the silver decorative film (A)
should glued on first.
2. Latch the control element (D) onto the mounting plate (C).
Note
Transmitter and receiver communicate via radio control. The
transmission range depends on the structural conditions. Walls and
ceilings, especially steel reinforcements or metal claddings, reduce
®
flush-
the transmission range.
Texts for the control element can be created using the Busch-Jaeger
labelling tool (www.busch-jaeger-beschriftungstool.de/en/).
Commissioning
Insert battery (CR 2450) according to the illustration.
■
–
In case of a weak battery, the LEDs (1) of the control element
flash every 10 seconds and so indicate that the batteries will need
to be replaced soon.
Setting up the network and configuring the
®
devices
®
, Osram
Every control element on flush-mounted inserts also works as a
router. This allows radio control signals to be transmitted to devices
that cannot be reached directly. Battery-operated wall-mounted
transmitters do not have this function.
Rocker
Example: When the radio control path is interrupted between device
Push-buttons
and by building sections, the communication is automatically
Status LEDs
transmitted through one of the devices.
All devices that should communicate with each other must be in the
same ZigBee
®
network. The setup of a ZigBee
device configuration take place in three steps:
1 - Creating a ZigBee
®
network
Note
Wall-mounted transmitters cannot create a network.
An existing network must be used.
If no existing network is available, a network must be created using a
control element on a flush-mounted insert or a ZigBee® adapter plug.
All other devices can then enter this network.
■ Details regarding the creation of the ZigBee
found in the operating instructions of the control elements or
adapter plugs
Montage
Information
Lors de la pose, veiller à ce que la plaque de montage ne se déforme
pas. Cela peut être le cas si, par exemple, le support présente des
inégalités.
1. Fixer la plaque de montage (C) :
–
Poser la plaque de montage (C) avec les vis (E) ou le film adhésif
livré avec le produit (B).
–
Dans le cas d'un montage sur une vitre, le film décoratif argenté
(A) doit être collé en premier.
2. Emboîter l'élément de commande (D) sur la plaque de montage
(C).
Information
Les émetteurs et les récepteurs communiquent par radio. La portée
pouvant être atteinte dépend de la construction du bâtiment. Les
murs ou les plafonds et notamment ceux dotés d'une armature en
acier ou d'un revêtement métallique limitent la portée.
Il est possible de créer des étiquettes pour l'élément de commande,
au moyen de l'outil d'étiquetage Busch-Jaeger (www.busch-jaeger-
beschriftungstool.de/en/).
Mise en service
■ Insérer la pile (CR 2450) tel illustré.
–
Si la pile est faible, les LED (1) de l'élément de commande
clignotent toutes les 10 secondes et signalent ainsi que la pile
devra être remplacée prochainement.
Mise en place du réseau et configuration des
appareils
Chacun des éléments de commande installés sur des mécanismes
encastrés fonctionne en tant que routeur. Les signaux radio peuvent
ainsi être transmis aux appareils qui ne peuvent pas être atteints
Bouton-poussoir
directement. Les émetteurs muraux fonctionnant sur piles ne
Touches
prévoient plus cette fonction.
LED d'état
Exemple : en cas de coupure de la liaison radio entre l'appareil et
due par exemple à des éléments du bâtiment, la communication
est établie automatiquement par l'un des appareils .
Tous les appareils devant communiquer les uns avec les autres
doivent faire partie du même réseau ZigBee
réseau ZigBee
®
et la configuration des appareils s'effectuent en trois
étapes :
1- Création d'un réseau ZigBee
Information
Les émetteurs muraux ne peuvent pas créer de réseau.
L'utilisation d'un réseau disponible est nécessaire.
En l'absence de tout réseau disponible, un réseau doit être établi via
un élément de commande sur un mécanisme encastré ou une fiche
intermédiaire ZigBee. Tous les autres appareils peuvent ensuite être
reliés à ce réseau.
■ Des informations supplémentaires sur la création des réseaux
ZigBee
®
sont disponibles dans les modes d'emploi des éléments
de commande ou de la fiche intermédiaire.
A: Devices which have already been integrated into a network
(resetting devices to factory settings):
1. Press both buttons of the top rocker (B) and keep them pressed.
–
The LEDs flash alternately. The LEDs light up permanently after
approx. 5 seconds.
2. Release both buttons of the top rocker (B).
–
The device is in programming mode.
3. Press both buttons again.
–
The LEDs light up. The device has been reset to the factory
settings.
–
The device then searches for an open network again for 2
minutes.
B: Adding devices to an existing ZigBee® network:
1. Keep both buttons of the top rocker (B) pressed on a device in an
existing network.
–
The LEDs flash alternately. The LEDs light up permanently after
approx. 5 seconds.
2. Release both buttons of the top rocker (B).
–
The device is in programming mode
3. Briefly press the right button of the top rocker (B),
–
The LEDs briefly flash 3 times. The network is now open for 2
minutes. The LEDs flash intermittently in this time:
3 x flashing - break - 3 x flashing.....
–
Other control elements within transmission range that are
searching for networks will be added to this network
automatically.
–
After the successful integration into the network, the LEDs of
these devices briefly light up red, flashing stops.
2 - Setting and saving scenes
Depending on network conditions, up to 20 participants can be saved
per scene.
Before storing scene, battery-operated wall-mounted transmitters
must actively search all network participants. For this a network scan
must be carried out.
Performing a network scan:
1. Keep both buttons of the top rocker (E) pressed.
–
The LEDs flash alternately. The LEDs light up permanently red
after approx. 5 seconds.
2. Release both buttons of the top rocker (E).
–
The device is in programming mode.
3. Press the right button of the top rocker again for longer than 2
®
network and the
seconds.
–
Once the network participants have been recognized, the LEDs of
the top rocker flicker. When all participants have been found, the
LEDs light up once. This can last several minutes depending on
the network size.
Save scene:
1. Switch on all lamps that are to be switched with a scene. This
also includes lamps that are to be switched off with the scene
later. All remaining lamps remain switched off.
2. Press the button (F), with which the scene is to be switched,
longer than 10 seconds.
–
The status LED flashes.
®
networks can be
3. Set the desired status of the lamps and loads (adaptor plug)
within the period of 10 minutes (e.g., on, dimmed, off).
4. Press the button (F) again briefly.
–
The LED flashes (only in case of large networks) and then lights
up briefly. The scene is stored.
A : les appareils qui étaient déjà intégrés à un réseau (remettre
les appareils sur les réglages usine) :
1. Appuyer sur les deux touches du bouton-poussoir supérieur (B)
et les maintenir enfoncées.
–
Les LED clignotent en alternance. Après cinq secondes environ,
les LED sont allumées en permanence.
2. Relâcher les deux touches du bouton-poussoir supérieur (B).
–
L'appareil se trouve en mode de programmation.
3. Appuyer de nouveau sur les deux touches.
–
Les LED s'allument. L'appareil a été réinitialisé sur les réglages
usine.
–
Ensuite, l'appareil recherche à nouveau un réseau ouvert
pendant 2 minutes.
B : ajouter des appareils à un réseau ZigBee déjà disponible :
1. Maintenir appuyées les deux touches du bouton-poussoir
supérieur (B) de l'un des appareils faisant partie du réseau déjà
disponible.
–
Les LED clignotent en alternance. Après cinq secondes environ,
les LED sont allumées en permanence.
2. Relâcher les deux touches du bouton-poussoir supérieur (B).
–
L'appareil se trouve en mode de programmation.
3. Appuyer brièvement sur la touche de droite du bouton-poussoir
supérieur (B).
–
Les LED clignotent brièvement trois fois. Le réseau est alors
ouvert pendant deux minutes. Les LED clignotent pendant ce
délai à l'intervalle suivant : 3 clignotements - pause - 3
clignotements...
–
Les autres éléments de commande se trouvant à portée et qui
recherchent des réseaux sont automatiquement ajoutés à ce
réseau.
–
Si les appareils ont été intégrés correctement au réseau, leurs
LED s'allument en rouge et arrêtent de clignoter.
2 - Réglage et enregistrement de scènes
Selon les conditions du réseau, il est possible d'enregistrer jusqu'à
20 participants par scène.
Les émetteurs muraux à piles doivent détecter activement tous les
nœuds réseau avant d'enregistrer une scène. Un scan réseau doit
être exécuté à cet effet.
Exécuter un scan réseau :
1. Maintenir appuyées les deux touches du bouton-poussoir
supérieur (E).
–
Les LED clignotent en alternance. Après cinq secondes environ,
les LED sont rouges en permanence.
®
. La mise en place d'un
2. Relâcher les deux touches du bouton-poussoir supérieur (E).
–
L'appareil se trouve en mode de programmation.
3. Appuyer à nouveau plus de 2 secondes sur la touche de droite du
bouton-poussoir supérieur.
®
–
A la détection de nœuds réseau, les LED du bouton-poussoir
supérieur vacillent. A l'issue de la détection de tous les nœuds,
les LED s'allument une fois. Ceci peut prendre plusieurs minutes,
suivant la taille du réseau.
Enregistrer la scène :
1. Allumer tous les luminaires devant être commutés via une scène.
Cela concerne également les luminaires devant être plus tard
désactivés par la scène. Tous les autres luminaires doivent rester
éteints.
2. Appuyer pendant plus de 10 secondes sur la touche (F) avec
laquelle la scène devra être activée.
–
La LED d'état clignote.
3. Régler les luminaires et consommateurs (fiches intermédiaires)
sur l'état choisi (par exemple, marche, niveau d'intensité, arrêt)
en l'espace de 10 minutes.
4. Appuyer de nouveau brièvement sur la touche (F).
–
La LED clignote (uniquement pour les réseaux de grande taille),
puis s'allume brièvement. La scène a été enregistrée.
Create "Everything OFF" scene
1. Switch off all lamps in the network
2. Press the button (F), with which the scene is to be switched,
longer than 10 seconds.
–
The status LED flashes.
3. Press the button (F) again briefly.
–
The LED flashes (only in case of large networks) and then lights
up briefly.
–
The "Everything OFF" scene is saved.
Setting dimmable scenes
1. Switch on all lamps that are to be switched with a scene. This
also includes lamps that are to be switched off with the scene
later. All remaining lamps remain switched off.
2. Press the right button of the rocker, with which the scene is to be
actuated/dimmed, longer than 10 seconds.
–
The status LED flashes.
3. Set the desired status of the lamps and loads (adaptor plug)
within the period of 10 minutes (e.g. on, dimmed, off).
4. Briefly press both buttons of the rocker.
–
Both LEDs flash (only in case of large networks) and then light up
briefly.
–
The scene is stored.
–
Using the right button of this rocker, the saved scene can be
switched on and faded up brighter with a long press of the button.
–
Using the left button of this rocker, the scene can be switched off
and faded down with a long press of the button.
–
With a long press of the button when the lighting is switched off,
the lighting switches on at the lowest dimming value and slowly
fades up brighter until the button is released.
–
The dimming behaviour may deviate depending on the
manufacturer/system.
Cancelling the dimmable scene
1. Press the right button of the rocker, with which the scene is to be
actuated/dimmed, longer than 10 seconds
–
All lamps of the scene fade up to maximum brightness.
–
The status LED flashes.
2. Press the right button again briefly.
–
The LED lights up briefly. The dimmable scene is now cancelled.
Joint operation with other ZigBee
®
systems
The Busch-Jaeger ZigBee
®
products are certified according to the
ZigBee
®
Light Link standard and can operate jointly with ZigBee
certified products of other manufacturers (e.g. Philips Hue
®
Lightify
®
, dresden elektronik).
Operation
For the operation of this device, we recommend the extended
operating manual and instruction videos.
–
To access the extended operating manual and instruction videos,
use the QR code or the QR link; see the heading of these brief
instructions.
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - an ABB company,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Germany,
Tel.: +49 2351 956-1600
www.BUSCH-JAEGER.com
Créer une scène « Eteindre tout »
1. Eteindre tous les luminaires en réseau
2. Appuyer pendant plus de 10 secondes sur la touche (F) avec
laquelle la scène devra être activée.
–
La LED d'état clignote.
3. Appuyer de nouveau brièvement sur la touche (F).
–
La LED clignote (uniquement pour les réseaux de grande taille),
puis s'allume brièvement.
–
La scène « Eteindre tout » a été enregistrée.
Régler une scène à variation possible
1. Allumer tous les luminaires devant être commutés via une scène.
Cela concerne également les luminaires devant être plus tard
désactivés par la scène. Tous les autres luminaires doivent rester
éteints.
2. La touche droite du bouton-poussoir permettant d'utiliser / de
procéder à la variation de la scène doit être pressée pendant plus
de 10 secondes.
–
La LED d'état clignote.
3. Régler les luminaires et consommateurs (fiches intermédiaires)
sur l'état souhaité (par exemple, marche, niveau d'intensité, arrêt)
en l'espace de 10 minutes.
4. Appuyer brièvement sur les deux touches du bouton-poussoir
supérieur.
–
Les deux LED clignotent (uniquement pour les réseaux de plus
ou moins grande taille) et s'allument ensuite brièvement.
–
La scène a été enregistrée.
–
La touche droite de ce bouton-poussoir permet d'activer la scène
enregistrée et une pression prolongée de cette touche fait varier
l'éclairage en l'augmentant.
–
La touche gauche de ce bouton-poussoir permet de désactiver la
scène enregistrée et une pression prolongée de cette touche fait
varier l'éclairage en le réduisant.
–
Une pression longue lorsque l'éclairage est éteint permet de
mettre l'éclairage en marche sur la plus petite valeur de variation
et d'augmenter lentement cette dernière jusqu'au relâchement de
la touche.
–
Le comportement de variation peut différer suivant le constructeur
/ le système.
Annuler une scène à variation possible
1. La touche droite du bouton-poussoir permettant d'utiliser / de
procéder à la variation de la scène doit être pressée pendant plus
de 10 secondes.
–
Tous les luminaires de la scène passent à la luminosité
maximale.
–
La LED d'état clignote.
2. Appuyer de nouveau brièvement sur la touche droite.
–
La LED s'allume ensuite brièvement. La scène à variation
possible est maintenant annulée.
Fonctionnement avec d'autres systèmes ZigBee
®
Les produits Busch-Jaeger ZigBee
sont certifiés conformes au
®
standard ZigBee
Light-Link et peuvent fonctionner avec des produits
®
certifiés ZigBee
d'autres fabricants (par exemple, Philips Hue
Osram Lightify
®
, dresden elektronik).
Utilisation
Pour utiliser l'appareil, nous recommandons les instructions
d'utilisation avancées et les vidéos d'instruction.
–
Le code QR ou le lien QR (voir l'en-tête du présent guide de
référence) vous permet d'accéder aux instructions d'utilisation
avancées et aux vidéos d'instruction.
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Une société du groupe ABB,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid
Tél.: +49 2351 956-1600
www.BUSCH-JAEGER.com
®
-
, Osram
®
®
,
Werbung
