Technologic TRH01 Bedienungsanleitung

TRH01 - TRH02
SONDES D'UMIDITE
FEUCHEFÜHLER
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vr. 01 (F- D) - cod.: ISTR 01204
TECNOLOGIC S.p.A.
VIA INDIPENDENZA 56
27029 VIGEVANO (PV) ITALY
TEL.: ++39 0381 69871 - FAX: ++39 0381 698730
internet : http:\\www.tecnologic.it
e-mail: info@tecnologic.it
INTRODUCTION: Ce manuel contient toutes les informations nécessaires
pour une installation correcte et les instructions pour l'utilisation et
l'entretien du produit, pour cela nous vous recommandons de lire
attentivement les instructions suivantes. Tout a été mis en œuvre pour la
réalisation de ce document, toutefois la Société TECNOLOGIC S.p.A. ne
peut s'assumer aucune responsabilité concernant son utilisation. C'est la
même chose pour toute personne ou Société concernée par la création de ce
manuel. Cette publication
TECNOLOGIC S.p.A. qui en interdit la reproduction et la divulgation,
même partielle, sans son autorisation préalable. La Société TECNOLOGIC
S.p.A. se réserve le droit d'apporter des modifications esthétiques et
fonctionnelles à tout moment et sans aucun préavis.
VORWORT: In der vorliegenden Anleitung sind alle Angaben enthalten,
die für eine einwandfreie Installation und Verwendung, sowie Wartung des
Produktes erforderlich sind. Daher wird empfohlen, die nachstehenden
Anleitungen aufmerksam zu lesen. Bei der Zusammenstellung dieser
Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem
kann die Firma Tecnologic S.p.A. für Schäden, die aus der Benutzung der
Bedienungsanleitung hervorgehen, keine Verantwortung übernehmen. Das
gleiche gilt für sämtliche Personen oder Gesellschaften, die an der
Zusammenstellung der Bedienungsanleitung beteiligt waren. Alle Rechte
der vorliegenden Unterlagen sind vorbehalten. Nachdruck auch
auszugsweise verboten,
TECNOLOGIC S.p.A. genehmigt. Tecnologic S.p.A. behält sich vor,
jederzeit ohne besondere Anzeige jene Änderungen vorzunehmen, die sie
als notwendig erachtet.
fait partie intégrante de la Société
soweit nicht ausdrücklich
TECNOLOGIC - TRH01/02 USER MANUAL (F - D) - Vr. 01 - ISTR 01204 - PAG. 1
INDEX
1 DESCRIPTION GENERALE
2 DONNEES TECHNIQUES
3 INSTALLATION
4 FONCTIONNEMENT
5 PROBLEMES, ENTRETIEN ET GARANTIE
INHALT
1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
2 TECHNISCHE MERKMALE
3 INSTALLATION
4 BETRIEB
5 STÖRUNGEN, WARTUNG UND GARANTIE
1 - DESCRIPTION GENERALE
La TRH 01 est une sonde d'humidité relative de type capacitif avec signal
de sortie normalisé sur courant à 2 fils.
La TRH 02 est une sonde d'humidité relative de type capacitif et de
température de type à thermisteur avec des signaux de sortie normalisés sur
courant à 4 fils.
2 - DONNEES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Alimentation : 9 ... 20 VDC
Absorption TRH01: 20 mA MAX
Absorption TRH02 : 60 mA MAX
Classe de protection contre les décharges électriques : Appareils en classe
III
Type de senseur d'humidité : Capacitif
Type de senseur de la température TRH02: PTC (KTY 81-121)
Impédance du circuit de mesure : 120 Ω MAX
Signal de sortie TRH01 : 3...18 mA (15 ...90 %RH)
Signaux de sortie TRH02 : 1...19,6 mA (5 ...98 %RH) et 4..20 mA
(-10...70 °C / 14...158 °F)
CARACTERISTIQUES MECANIQUES
Boîtier TRH01 : Aluminium avec protection en plastique
Boîtier TRH02 : Aluminium avec protection en bronze sintérisé
Dimensions : Ø 25 mm, long.160mm
Poids TRH 01: 110 g environ
Poids TRH 02: 150 g environ
Montage : Sur paroi
Connexions : Câble flexible non séparable d'une longueur de 1,5 m
Situation de pollution : Normale
Température de fonctionnement TRH01: 0...70 °C
Température de fonctionnement TRH02: -10...70 °C
Température de transport et de stockage : -30...80 °C
CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES
Etendue de mesure TRH01: 15 ...90 %RH (3...18 mA)
Etendue de mesure TRH02: 5 ...98 %RH (1...19,6 mA) e -10 ... 70 °C / 14
... 158 °F (4 ... 20 mA)
Précision totale TRH01 : +/- 5 % fs (avec vitesse de l'air à 3 m/s)
Précision totale TRH02 : +/- 2 % fs par humidité (avec vitesse de l'air à 3
m/s) et +/- 1°C par température
zuvor von
Temps de réponse TRH01 : < 60 sec. pour atteindre 63 % de la variation 15
.. 90 %RH
Temps de réponse TRH02 : < 25 sec. pour atteindre 90 % de la variation 0
.. 100 %RH