Lenze EEPM1RA Betriebsanleitung
Epm-programmiergerät
Inhaltszusammenfassung für Lenze EEPM1RA
- Seite 1 EP01E 13360071 Operating Instructions Betriebsanleitung Instructions de Mise en Service Istruzioni di funzionamento Instrucciones de funcionamiento COPY epm001 EPM Programmer EEPM1RA...
- Seite 24 Notes ENGLISH...
- Seite 25 Inhalt 1 Vorwort und allgemeine Informationen .........2 1.1 Informationen zu dieser Betriebsanleitung ............2 1.2 Verwendete Terminologie ..................2 1.3 EPM-Technologie und -Betrieb ................2 1.4 In der Betriebsanleitung verwendete Piktogramme ..........3 1.5 Lieferumfang ......................3 2 Technische Daten ................4 2.1 Allgemeine Daten und Anwendungsbedingungen ..........4 2.2 Elektrische Daten ....................4 2.3 Abmessungen ......................5 3 Inbetriebnahme ................6 3.1 Batteriebetrieb .......................6 3.2 Austauschen der Batterien ..................6 3.3 Betrieb über eine externe Stromversorgung ............7 4 Betrieb ....................8 4.1 Übersicht über Betätigungselemente .
-
Seite 26: Vorwort Und Allgemeine Informationen
• Diese Bedienungsanleitung soll ein sicheres und problemloses Arbeiten mit dem EEPM1RA EPM-Programmiergerät ermöglichen. • Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Hinweise, bevor Sie das EEPM1RA EPM- Programmiergerät verwenden. • Diese Bedienungsanleitung muss stets als vollständiges und lesbares Dokument aufbewahrt werden. -
Seite 27: In Der Betriebsanleitung Verwendete Piktogramme
Ansteuerung tatsächlich mit seinen eigenen „Werkseinstellungen“ versenden kann. Servoregler von Lenze werden mithilfe der Software MotionView94 über die serielle Schnittstelle eines PCs programmiert. Eine Umprogrammierung am Einsatzort über die Vorderseite des Reglers ist nicht möglich. Aus diesem Grund ist ein Zurücksetzen auf die OEM-Standardeinstellungen nicht möglich und dieses zweite Speicherset wird nicht verwendet. -
Seite 28: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten 2.1 Allgemeine Daten und Anwendungsbedingungen Feld- Werte Schutzart IP20 Zulässige Temperaturwerte Betrieb 0 … +50 °C Transport -20 … +60 °C Lagerung -20 … +60 °C Luftfeuchtigkeit <85 %, ohne Kondensation Gewicht 1,3 kg mit Batterien Geltende Normen Störaussendung gemäß EN 50081-2: 1993 Störfestigkeit gemäß... -
Seite 29: Abmessungen
Technische Daten 2.3 Abmessungen COPY Maße in mm DEUTSCH... -
Seite 30: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme 3.1 Batteriebetrieb Das EPM-Programmiergerät ist sofort einsatzbereit. Im Lieferumfang sind 4 Batterien (1,5-V-Monozellen) enthalten. 3.2 Austauschen der Batterien Für den Batteriebetrieb benötigen Sie vier Monozellen (Typ D) mit je 1,5 V. Um die Batterien in das Batteriefach einlegen zu können, müssen Sie das Gehäuse des EPM-Programmiergeräts öffnen. epm007 Öffnen des Batteriefachs des EPM-Programmiergeräts: 1. -
Seite 31: Betrieb Über Eine Externe Stromversorgung
Abmessungen: 2,1 x 5,5 x 9,5 mm. +6 VDC – epm005 Anschließen des Netzgeräts: For detailed informat on refer Type EEPM1RA to instruct on manual EP01x Made n USA 6VDC 150mA min EEMP1RA 1A 10 EPM Prog ammer Power Supply xxxxx xx xx... -
Seite 32: Betrieb
Betrieb Betrieb 4.1 Übersicht über Betätigungselemente Anzeige MASTER PORT Anschlussstation für ein EPM, von dem Daten gelesen werden sollen. EPM Port Anschlussstation für einen EPM-Speicherchip, auf dem Daten gespeichert werden sollen. COPY Bedientastatur epm001 4.2 Tastenfunktionen Taste Funktion EPM-Programmiergerät einschalten EPM-Programmiergerät ausschalten Menüebene: Menü... -
Seite 33: Ein-/Ausschalten Des Epm-Programmiergeräts
Vorgang abgebrochen und Sie erhalten eingeschränkten Zugriff auf die Hauptmenüs. Tipp! • Nach der Initialisierung wird automatisch das zuletzt angezeigte Hauptmenü aufgerufen. • Sollten Sie Ihr Passwort verlieren oder vergessen, wenden Sie sich bitte an Ihren Lenze-Vertreter. Ausschalten Drücken Anzeige Erklärung... -
Seite 34: Auswählen Der Sprache
Betrieb 4.4 Auswählen der Sprache Wählen Sie zwischen den Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, und Spanisch. • Die Sprachänderung kann sowohl auf Menü- als auch auf Parameterebene durchgeführt werden. • Die eingestellte Sprache wird auch nach dem Ausschalten des EPM-Programmiergeräts gespeichert. Drücken Anzeige Erklärung Drücken und halten Sie die Taste EIN. -
Seite 35: Menüübersicht
Betrieb 4.6 Menüübersicht Nachdem das Gerät eingeschaltet und die Initialisierungsbildschirme angezeigt wurden, können die primären Funktionen des EPM-Programmiergeräts durch Drücken der Taste MENÜ aufgerufen werden. MASTER –> EPM ABSCHNITT 4.7 MENU DATEI –> EPM ABSCHNITT 4.8 MENU AUSGABE EPM ABSCHNITT 4.9 (nur Servokonfiguration) MENU AUSGABE DATEI ABSCHNITT 4.10... -
Seite 36: Kopieren Von Daten Zwischen Verschiedenen Epms
Betrieb 4.7 Kopieren von Daten zwischen verschiedenen EPMs Mit dieser Funktion kann eine Parameterdatei direkt von einem EPM (einem „Master“) in ein anderes EPM kopiert werden. • Schließen Sie das EPM mit der zu kopierenden Parameterdatei am MASTER PORT an. • Schließen Sie das EPM, in das die Parameterdatei kopiert werden soll, am EPM PORT an. Drücken Anzeige Erklärung... -
Seite 37: Kopieren Einer Im Programmiergerät Gespeicherten Datei In Ein Epm
Betrieb 4.8 Kopieren einer im Programmiergerät gespeicherten Datei in ein EPM Mit dieser Funktion kann eine im EPM-Programmiergerät gespeicherte Parameterdatei in ein EPM kopiert werden. • Schließen Sie das EPM, in das die Parameterdatei kopiert werden soll, am EPM PORT an. Drücken Anzeige Erklärung DATEI –> EPM Drücken Sie die Taste, bis das Menü... -
Seite 38: Bearbeiten Des Epm
Betrieb 4.9 Bearbeiten des EPM Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn das EPM-Programmiergerät für ein Servoprodukt konfiguriert wurde. Mit dieser Funktion können für Servoansteuerungen des Models 94 folgende Einstellungen bearbeitet werden: PPP BAUDRATE, NETWORK ADDRESS, CAN NODE ID, und CAN BAUDRATE. Drücken Anzeige Erklärung AUSGABE EPM... -
Seite 39: Bearbeiten Einer Im Programmiergerät Gespeicherten Datei
Betrieb 4.10 Bearbeiten einer im Programmiergerät gespeicherten Datei Mit dieser Funktion kann eine im EPM-Programmiergerät gespeicherte Parameterdatei eines Umrichteransteuerungsreglers bearbeitet werden. Drücken Anzeige Erklärung AUSGABE DATEI Drücken Sie die Taste, bis das Menü angezeigt wird. MENU DATEI WÄHLEN Diese Anfrage wird kurz angezeigt. ENTER >#DEFAULTS(400)< Der Cursor in der Anzeige auf der rechten Seite blinkt. -
Seite 40: Erstellen Einer Neuen Datei
Betrieb 4.11 Erstellen einer neuen Datei Mit dieser Funktion erstellen Sie eine neue Parameterdatei im EPM-Programmiergerät. Daten für die neue Datei können aus folgenden Quellen kopiert werden: • Aus Parameterdateien, die im EPM-Programmiergerät zur Verfügung stehen. • Aus einer Parameterdatei eines EPM, das am MASTER PORT angeschlossen ist. Drücken Anzeige Erklärung... -
Seite 41: Löschen Einer Im Programmiergerät Gespeicherten Datei
EPM-Programmiergerät gespeicherte Umrichteransteuerungsdatei oder ein EPM für eine Servoansteuerung bearbeiten. Das Programmiergerät muss für die Parameterversion der Datei konfiguriert sein. • Konfigurations-EPMs sind bei Lenze, AC Tech oder Ihrem örtlichen Händler erhältlich. • Konfigurationsdateien können von Ihrem PC über einen RS232-Anschluss mithilfe der TECHLINK-Software in das EPM-Programmiergerät heruntergeladen werden. -
Seite 42: Kontrasteinstellung
Batterien an. Um einen sicheren Betrieb gewährleisten zu können, darf die Batteriespannung nicht unter 3,6 VDC fallen. KENNWORT: 0000 Zeigt das für den geschützten Zugriff festgelegte Passwort an (Lenze-Einstellung: 0000). Das Eingeben und Ändern des Passworts ist im nächsten Abschnitt beschrieben. SONSTIGES Wechselt zurück zum Hauptmenü. -
Seite 43: Eingeben/Ändern Des Passworts
Betrieb 4.16 Eingeben/Ändern des Passworts Wenn ein Passwort festgelegt wurde, kann ohne Eingabe des korrekten Passworts nur auf die Hauptmenüs zugegriffen werden. • MASTER –> EPM • ANZEIGEKONTRAST • SONSTIGES (ohne das Untermenü KENNWORT) Drücken Anzeige Erklärung SONSTIGES Drücken Sie die Taste, bis das Menü angezeigt wird. MENU Ruft das Untermenü... -
Seite 44: Problemlösungen
PORT gegen ein EPM mit höherer kopieren möchten. Speicherkapazität aus. INTERNER FEHLER! Ein interner Gerätefehler ist aufgetreten. Wenden Sie sich an Ihren Lenze-Vertreter. UNGÜLTIGE INT. KFG. Die Konfigurationsdatei des EPM- Wenden Sie sich an Ihren Lenze-Vertreter. Programmiergeräts ist ungültig. Schließen Sie ein gültiges Konfigurations- Es wurde versucht, das EPM-Programmiergerät... - Seite 45 EPM gegen ein EPM EPM von der des Ziels unterscheidet. derselben Farbe wie das MASTER EPM aus. Bei der Datenübertragung zum EPM PORT Wenden Sie sich an Ihren Lenze-Vertreter. ist aufgrund eines internen Fehlers im EPM- Programmiergerät ein Fehler aufgetreten. UNGÜLTIGE OPTION! Es wurde versucht, eine neue Datei von Nur Umrichteransteuerungs-EPMs können...
- Seite 46 Notes DEUTSCH...
- Seite 68 Remarques FRANÇAIS...
- Seite 90 Note ITALIANO...
- Seite 112 Notas ESPANOL...