Werbung
D
Gebrauchsanweisung
Beschreibung
Das Atrium Ocean
TM
Thoraxdrainagegerät ist ein Einweggerät mit kalibrierter
Wassersäule, einem Sammelvolumen von 2100ml und einem Nasssaugregler. Für
den Betrieb der Wassersäule und für die Luftleckermittlung ist sterile Flüssigkeit
(im Lieferumfang ausgewählter Modelle enthalten) notwendig. Für den Betrieb
des Saugreglers ist steriles Wasser oder sterile Kochsalzlsung notwendig. Das
Ocean Drainagegerät ist steril oder in einem sterilen Flüssigkeitspfad-Format
verpackt (d.h. nur der Inhalt der Packung mit dem sterilen Patientenschlauch
kann in das sterile Feld eingebracht werden). Dieses Thoraxdrainagegerät ist nicht
pyrogen und nur zum Einmalgebrauch bestimmt. Bei Modellen mit In-line-
Konnektor im Patientenschlauch kann das System problemlos ausgewechselt
oder bei einer postoperativen Autotransfusion ein Atrium In-line-ATS-Beutel
angeschlossen werden. Modelle der Serie Ocean ATS umfassen eine
Sammelkammer mit Filter und einer intravenösen Zugangsleitung für die
kontinuierliche Autotransfusion mittels einer Infusionspumpe oder zum Gebrauch
mit einem selbstfüllenden Atrium ATS-Blutbeutel.
Indikationen
•
Entfernung von Luft und/oder Flüssigkeit aus der Brusthöhle oder dem
Mediastinum.
•
Wiederherstellung der Lungenexpansion sowie der Atemdynamik.
•
Erleichterung der postoperativen Sammlung und Reinfusion von autologem
Blut aus der Pleurahöhle bzw. dem Mediastinalbereich des Patienten.
Warnhinweise
1.
Den Entlüftungsstopfen des Saugreglers bzw. das Überdruckventil oben auf
dem Drainagegerät nicht blockieren.
2.
Die Hochnegativitäts-Belüftung nicht mit der Hand hinunterdrücken, solange
der Patient einer Schwerkraftdrainage unterzogen wird oder wenn die
Saugung nicht in Betrieb ist.
3.
Den In-line-Konnektor im Patientenschlauch vor Abklemmen des
Patientenschlauchs nicht abtrennen.
4.
Die Patientenschlauchklemme darf während der Drainage oder des
Patiententransports nicht geschlossen bleiben.
5.
Den Patientenschlauch nicht mit einer Nadel der Größe 18 G oder
größer punktieren.
6.
Den nadelfreien Lueranschluss nicht mit einer Kanüle verwenden oder
punktieren.
7.
Bei Modellen mit zwei Sammelkammern (2 Patientenschläuchen) müssen
beide Patientenschläuche am Patienten angeschlossen bleiben. Werden
Zweikammermodelle mit nur einem Patientenschlauchanschluss (nur 1
Schlauch) verwendet, muss der nicht verwendete Patientenschlauch stets
abgeklemmt sein.
8.
Bei Modellen, die mit einem Entsorgungsanschluss versehen sind, muss
dieser während des Einsatzes des Drainagegeräts am Patienten
geschlossen sein.
9.
Nur zum Gebrauch an einem einzigen Patienten. Nicht wiederverwenden,
erneut verarbeiten oder erneut sterilisieren. Wiederverwendung, erneute
Verarbeitung oder erneute Sterilisation kann die strukturelle Stabilität des
Geräts beeinträchtigen und/oder zu Geräteversagen führen, was wiederum
zu Verletzungen, Erkrankungen oder zum Tod des Patienten führen kann.
Vorsichtsmaßnahmen
1.
Bei Modellen mit sterilem Flüssigkeitspfad darf nur der Inhalt der Packung
mit dem sterilen Patientenschlauch in das sterile Feld gelangen.
2.
Die Wassersäule nicht über die 2-cm-Fülllinie hinaus füllen.
3.
Das Thoraxdrainagegerät muss in aufrechter Position unterhalb der Brust
des Patienten aufgestellt werden.
4.
Die Wassersäule und die Saugreglerkammern müssen vor dem Einsatz bis
zum vorgeschriebenen Stand gefüllt und ihr ordnungsgemäßer Betrieb
regelmäßig geprüft und sichergestellt werden.
5.
Das Thoraxdrainagegerät austauschen, wenn es beschädigt ist oder das
Sammelvolumen die maximale Kapazität erreicht oder überschreitet.
6.
Alle Patientenschlauchverbindungen, die Wassersäule und die
Saugreglerkammer müssen regelmäßig geprüft und ihr ordnungsgemäßer
Betrieb sichergestellt werden.
7.
Der Absperrhahn muss immer in der Position offen (OPEN) oder ein (ON) sein.
8.
Vorverpackte sterile Flüssigkeit nur für die Thoraxdrainage.
Aufbau
Schritt 1. Wassersäule bis zur 2-cm-Linie füllen – Den Trichter festhalten und
bis zum Rand füllen. Den Trichter hochheben, bis die Wassersäule bis
zur 2-cm-Fülllinie gefüllt ist. Bei Modellen, in deren Lieferumfang sterile
Flüssigkeit enthalten ist, den Verschluss der Flasche abdrehen und die
Spitze der Flasche in den Sauganschluss stecken. Der Inhalt der
Flasche in die Wassersäule drücken, bis die Flüssigkeit die 2 cm-
Fülllinie erreicht.
Schritt 2. Saugreglerkammer bis zum gewünschten Druckniveau füllen – Den
Entlüftungsstopfen abnehmen und Wasser bis zum gewünschten
Saugpegel einfüllen. Stopfen wieder aufsetzen.
Schritt 3. Patientenschlauch an den Patienten anschließen – Das
Thoraxdrainagegerät vor Beginn der Saugung an den Patienten
anschließen.
Schritt 4. Saugquelle an das Thoraxdrainagegerät anschließen – Die
Saugleitung an den Sauganschluss oben am Thoraxdrainagegerät
anschließen. Die Saugquelle einstellen, bis sich konstante, schwache
Blasen in Kammer A bilden.
Aufbau für Modelle mit sterilem Flüssigkeitspfad
Schritt 1. Patientenschlauch an den Patienten anschließen – Die sterile
Patientenschlauchpackung öffnen und nur den sterilen
Patientenschlauch in das sterile Feld einbringen. Die
Patientenschlauchklemme vor Anschluss des Patientenschlauchs an
den Katheter schließen.
Schritt 2. Wassersäule bis zur 2-cm-Linie füllen – Den Trichter festhalten und
bis zum Rand füllen. Den Trichter hochheben, bis die Wassersäule bis
zur 2-cm-Fülllinie gefüllt ist. Bei Modellen, in deren Lieferumfang sterile
Flüssigkeit enthalten ist, den Verschluss der Flasche abdrehen und die
Spitze der Flasche in den Sauganschluss stecken. Der Inhalt der
Flasche in die Wassersäule drücken, bis die Flüssigkeit die 2 cm-
Fülllinie erreicht.
Schritt 3. Saugreglerkammer bis zum gewünschten Druckpegel füllen – Den
Entlüftungsstopfen abnehmen und Wasser bis zum gewünschten
Saugpegel einfüllen. Stopfen wieder aufsetzen.
Schritt 4. Patientenschlauch an das Thoraxdrainagegerät anschließen – Das
distale Ende des Patientenschlauchs zum Anschluss an das
Thoraxdrainagegerät aus dem sterilen Feld nehmen. Das
Thoraxdrainagegerät vor Beginn der Saugung an den Patienten
anschließen.
Schritt 5. Saugleitung an das Thoraxdrainagegerät anschließen – Die
Saugleitung an den Sauganschluss oben auf dem Thoraxdrainagegerät
anschließen. Die Saugquelle einschalten, bis sich konstante, schwache
Blasen in Kammer A bilden.
Positionierung des Geräts
Das Thoraxdrainagegerät stets aufrecht unterhalb der Brust des Patienten
positionieren. Um zu verhindern, dass das Drainagegerät versehentlich
umgestoßen wird, das Gerät auf den Boden stellen oder neben dem Bett an den
mitgelieferten Bügeln aufhängen.
Schwerkraftdrainage
Die Saugleitung abnehmen und das Drainagegerät unterhalb der Brust des
Patienten in aufrechter Position halten. Bei Modellen, die mit einem
Saugregler-Absperrhahn versehen sind, diesen in der Position offen (OPEN) oder
ein (ON) belassen.
Sauganschluss
Der Sauganschluss befindet sich oben am Drainagegerät. Es ist nicht notwendig,
den Sauganschluss mit einer Kappe zu verschließen, wenn die Saugquelle nicht
angeschlossen oder nicht in Betrieb ist.
Saugregler-Absperrhahn
Bei manchen Modellen ist der Saugregler mit einem Absperrhahn ausgestattet.
Dieser kann so eingestellt werden, dass eine schwache Blasenbildung in der
Saugreglerkammer erzeugt wird. Der Absperrhahn sollte stets in der Position
offen (OPEN) oder ein (ON) sein.
Saugreglerkammer
Um Wasser in die Saugreglerkammer A einzufüllen, die Saugquelle ausschalten
(OFF) bzw. den Absperrhahn schließen, Wasser bis zum gewünschten Stand
auffüllen und die Saugung langsam wieder erhöhen, bis sich wieder schwache
Blasen bilden.
Saugreglereinstellung von mehr als -20cmH
Der Saugregler kann auf mehr als -20cmH
Entlüftungsstopfen mit einem nicht porösem Band zugeklebt und der
Vakuumdruck direkt vom Regler oder der Pumpe abgelesen wird.
Wassersäule
Die Wassersäule muss bis zur 2 cm-Fülllinie gefüllt sein, damit das System
betriebsfähig und die Luftleckermittlungsfunktion aktiviert ist. Nach dem Einfüllen
von Flüssigkeit nimmt die Wassersäule eine blaue Farbe an. Wenn sich Luftblasen
von rechts nach links bewegen, wird das Vorhandensein eines Luftlecks bestätigt.
Sammelkammer
Das Ocean 2002 • Modell für Erwachsene und Kinder:
Die erste Sammelkammer ist in 1-ml-Inkrementen bis zu 100ml und in 2-
ml-Inkrementen bis zu 200ml kalibriert.
Die zweite Sammelkammer ist in 10-ml-Inkrementen bis zu 1090ml kalibriert.
Die dritte Sammelkammer ist in 10-ml-Inkrementen bis zu 2100ml kalibriert.
Das Ocean 2020 Modell mit zwei Sammelkammern:
Die erste Kammer ist in 1-ml-Inkrementen bis zu 100ml und in
2-ml-Inkrementen bis zu 200ml kalibriert.
Nachfolgende Drainage ist in 10-ml-Inkrementen bis zu 1090ml kalibriert.
Die zweite Kammer ist in 5-ml-Inkrementen bis zu 800ml kalibriert.
Das Ocean 2012 Modell für Säuglinge:
Die Sammelkammer für den Einsatz bei Säuglingen ist in 1-ml-
Inkrementen bis zu 100ml und in 2-ml-Inkrementen bis zu 200ml kalibriert.
Die ATS Modelle Ocean 2050 und 2052:
Die erste Sammelkammer ist in 10-ml-Inkrementen bis zu 1100ml
kalibriert.
Die zweite Sammelkammer ist in 10-ml-Inkrementen von 1110ml bis
2100ml kalibriert.
Die Flüssigkeitspegel-Graduierungen sind innerhalb eines Bereichs von ± 3ml
oder 3% der Skala exakt.
Änderungen im Patientendruck
Bei eingeschalteter Saugquelle entspricht der Patientendruck dem Wasserpegel in
der Saugreglerkammer A plus der Höhe des Wassersäulenpegels B. Bei der
Schwerkraftdrainage (ohne Saugung) entspricht der Patientendruck nur der Höhe
des kalibrierten Wassersäulenpegels.
Manuelle Hochnegativitäts-Belüftung
Um die Wassersäulenhöhe und das Vakuum des an die Saugquelle
angeschlossenen Thoraxdrainagegeräts zu senken, die Hochnegativitäts-Belüftung
oben auf dem Drainagegerät nach unten drücken, bis die Wassersäule auf den
gewünschten Stand gesunken ist.
Überdruckventil
Das Überdruckventil befindet sich oben am Drainagegerät und öffnet sich
automatisch, um Überdruck abzulassen.
Drainageproben
Gemäß den Infektionsvorschriften des Krankenhauses vorgehen. Ausgewählte
Modelle verfügen über einen nadellosen Lueranschluss am
Patientenschlauchkonnektor zur Entnahme von Drainageproben vom Patienten.
Diesen Lueranschluss vor Anbringen der Spritze (keine Nadel) mit Alkohol
abwischen. Proben können auch direkt mit einer Nadel von maximal 20 G aus
dem Patientenschlauch entnommen werden. Den Patientenschlauch mit Alkohol
abwischen, bevor die Spritzennadel in einem spitzen Winkel in den Schlauch
eingeführt wird.
Abtrennung des Systems
Die Patientenleitungen oder alle Dauer-Thoraxkatheter abklemmen, bevor der
Patient vom Thoraxdrainagegerät abgetrennt wird.
Entsorgung des Systems
Die Entsorgung des Thoraxdrainagegeräts und seines Inhalts muss in
Übereinstimmung mit allen zutreffenden Vorschriften vorgenommen werden.
SYMBOLE AUF PRODUKTETIKETTEN
REF
LOT
CODENUMMER
CHARGENNUMMER
STERIL. MIT ETHYLENOXID STERILISIERT.
STERILE
EO
SIEHE PACKUNGSBEILAGE
KOMPATIBEL MIT
ATS-BEUTEL
A
PACKUNG MIT STERILEM
S
F
P
FLÜSSIGKEITSPFAD
Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden USA-Patente geschützt:
4,988,342; 5,114,416; 5,154,712; 5,286,262; 5,380,314;
5,397,299; 5,401,262.
Weitere Patente angemeldet.
Atrium und Ocean sind Warenzeichen der Atrium Medical Corporation.
©2010 Alle Rechte vorbehalten.
ATRIUM MEDICAL CORPORATION
5 Wentworth Drive, Hudson, New Hampshire 03051 U.S.A.
603-880-1433
603-880-6718
O
2
O eingestellt werden, indem der
2
NUR ZUM EINMALIGEN
VERFALLSDATUM
GEBRAUCH
ATS-KAMMER
A
Rx Only
VERSCHREIBUNGSPFLICHTIG
ATRIUM EUROPE B.V.
Rendementsweg 20 B, 3641 SL Mijdrecht, Niederlande
+31-297-230-420
+31-297-282-653
Werbung
