Werbung
La regulación de la temperatura
La temperatura deseada, en un marco de entre 18-36°C hay que determinarla con ayuda del volante
del regulador, de forma que el valor de temperatura determinado en la escala del volante esté en frente
de la flecha señalada en el agarre (dibujo 5). El calentador EASYHEATER tiene un termostato muy preci-
so. Sin embargo, a veces, dependiendo de las condiciones exteriores puede haber leves discrepancias
entre la temperatura elegida y la temperatura real del agua.
La conservación
El aparato no requiere ningún tipo de conservación. En caso de necesidad limpiar su cárter de las algas
o del sarro usando un trapo suave o esponja.
El desmontaje y la casación
El equipo eléctrico y electrónico desgastado no se debe tirar a la basura. La selección y el reciclaje co-
rrecto de estos aparatos ayuda a proteger el medio ambiente. El usuario es responsable de suministrar
el aparato desgastado a un punto de recogida, donde será depositado gratuitamente. La información
sobre los puntos de recogida se puede obtener de las autoridades locales o en los puntos de venta.
Las condiciones de garantía
El productor concede una garantía por el período de 24 meses desde le fecha de la compra. La garantía
abarca las averías causadas por el productor, es decir defectos del material o de montaje. La garantía no
abarca deterioros resultado del uso indebido del aparato o también su uso de forma diferente a la que
está destinado. Atención: cualquier intento de transformación o desmontaje del aparato que exceda el
uso normal y la conservación del aparato provocan la pérdida de la garantía!
En caso de determinar irregularidades en el funcionamiento del aparato hay que enviarlo junto con la
tarjeta de garantía rellenada a la dirección del vendedor o del productor. La condición de aceptar la
garantía es la concordancia entre la fecha de la producción impresa en el aparato y la fecha inscrita en
la tarjeta de garantía. Estas condiciones no excluyen, limitan ni suspenden los derechos del comprador
resultantes de la falta de concordancia del producto con el contrato.
NÁVOD K OBSLUZE
CZ
Děkujeme Vám za nákup našeho výrobku. Jsme přesvědčeni, že budete s jeho činností spokojeni. Před
použitím se pozorně seznamte s návodem k obsluze, vyvarujete se tak jakýchkoliv problémů spojených
s jeho používáním.
Určení výrobku a vlastnosti
Ponorné topné těleso EASYHEATER s termostatem je určené k použití při úplném ponoření a slouží
k ohřívání vody ve sladkovodních akváriích a akvarijních filtrech. Zařízení se cyklicky ohřívá, ohřev je
signalizován rozsvícením signalizační kontrolky. Topné těleso je vybaveno bezpečnostním vypínačem
znemožňujícím provoz mimo vodu, například v případě prasknutí nebo vzniku netěsnosti nádrže
a vytažení topného tělesa nad vodní hladinu dojde automaticky k jeho vypnutí. K opětovnému zapnutí
tělesa dojde samočinně po vychladnutí.
Technické údaje
Typ:
25 W
50 W
75 W
100 W
150 W
Parametry:
napětí
•
kmitočet
/
~ 230 V • 50/60 Hz
Výkon
[ W ]
25
50
75
100
150
waga netto
[ g]
160
160
160
200
200
trubičky
[mm]
160
160
160
210
210
Izolační třída
II
Maximální hloubka ponoru
80 cm
Stupeň ochrany krytu
IPX8
Přesnost
±1°C
Díly (obr. 1)
1.
-
Topné těleso EASYHEATER
2.
100362
držák topného tělesa
3.
100491
sada přísavek
Pokyny pro bezpečné používání
Vámi zakoupené zařízení bylo vyrobeno v souladu s aktuálními bezpečnostními normami platný-
mi v Evropské unii. Pro dlouhodobé a bezpečné používání se prosím seznamte s níže uvedenými bez-
pečnostními pokyny.
• Zařízení se určeno pouze pro používání v uzavřených místnostech a výhradně v souladu s jeho urče-
ním.
• Zařízení může být napájeno výhradně z elektrické sítě s nominálním napětím uvedeném na zařízení.
• Zařízení ponořené ve vodě nevypínejte z elektrické sítě.
• Nepoužívejte zařízení je-li poškozené nebo je-li poškozená napájecí šňůra. Stav napájecí šňůry
musí být ověřen před každým zapnutím. Napájecí šňůru neopravujte, nevyměňujte a neinstalujte
na ni dodatečné díly. V případě poškození napájecí šňůry vyměňte celé zařízení.
• Maximální hloubka ponoru je uvedena v technických údajích.
• Před manipulací a vkládáním rukou do vody akvária vypněte z elektrické sítě veškerá zařízení nachá-
zející se v nádrži.
• Po vytažení zařízení z vody vyčkejte několik minut, dokud nevychladne.
• Tento spotřebič není určen pro používání osobami ( včetně dětí ), jimž fyzická, smyslová nebo men-
tální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče,
pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se
spotřebičem hrát.
Příprava
Přísavky umístěte v otvorech držáků (obr. 2), poté držák nasuňte na topné těleso (obr. 3) dokud neusly-
šíte zacvaknutí. Oboustranný držák umožňuje montáž topného tělesa dvěma způsoby (rys.3) – regulá-
torem tělesa dovnitř akvária (A) nebo směrem ke stěně akvária (B).
Montáž a spuštění
Kompletní topné těleso (obr. 4) připevněte k libovolné stěně akvária, v libovolné pozici, v oblas-
ti stálé cirkulace vody a úplně ponořené do vody pomocí přimáčknutím přísavek k hladkému povr-
chu skla (pro pevné upevnění tělesa očistěte sklo od případných řas a vodního kamene).
Nastavení teploty
Požadovanou teplotu vody v rozsahu 18-36 °C nastavte pomoci ovládacího kolečka regulátoru tak, aby
hodnota teploty uvedená stupnici se ocitla proti šipce vyznačené na držáku (obr. 5). Topné těleso EA-
SYHEATER je vybaveno velmi přesným termostatem. Může se však stát, v závislosti na vnějších podmín-
kách, že dojde k nevýznamným odchylkám mezi teplotou nastavenou na termostatu a teplotou vody.
Údržba
Zařízení nevyžaduje zvláštní údržbu. V případě potřeby očistěte povrch od řas nebo usazujícího se vod-
ního kamene pomocí měkké utěrky nebo houby.
Demontáž a likvidace
Opotřebované elektrické a elektronické zařízení nelze vyhazovat do komunálního odpadu. Třídění
a řádné zneškodňování tohoto typu odpadů přispívá k ochraně životního prostředí. Uživatel je povinen
předat použité zařízení do specializované sběrny, kde bude přijato zdarma. Informace o těchto sběr-
nách získáte na místním obecním úřadě nebo ve sběrně surovin.
Záruční podmínky
Výrobce poskytuje záruku na dobu 24 měsíců ode dne zakoupení. Záruka zahrnuje výhradně poško-
zení vzniklá vinou výrobce, tj. materiálové nebo montážní vady, nevztahuje se na poškození vzniklá
vinou uživatele v důsledku nesprávného používání v rozporu s určením zařízení. Upozornění. Jakéko-
liv přestavby nebo demontáž zařízení mimo běžné používání a údržbu mají za následek ztrátu záruky!
V případě zjištění chybné funkce zařízení zašlete spolu s vyplněným záručním listem na adresu pro-
dejce nebo výrobce. Podmínkou pro uznání záruky je shoda data výroby uvedeného na výrobku s
datem uvedeným na záručním listu. Tyto podmínky nevylučují, neomezují ani nepodmiňují oprávnění
kupujícího v případě rozdílnosti mezi zbožím a smlouvou.
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
Vážení zákazníci, ďakujeme za nákup nášho produktu. Sme presvedčení, že budete spokojní s jeho čin-
nosťou. Aby ste sa vyhli akýchkoľvek problémov spojených s jeho používaním prosíme, aby ste sa najp-
rv dôkladne oboznámili s návodom na použitie.
Určenie výrobku a vlastnosti
Ohrievač EASYHEATER s termostatom je určený pre činnosť v celkovom ponorení a slúži na ohrie-
vanie vody v sladkovodných akváriách alebo akváriových filtroch. Zariadenie hreje cyklicky, pričom
stav ohrievania je signalizovaný svietiacou diódou. Má tepelnú poistku bezpečnosti, ktorá zabraňuje
činnosti mimo vody, napr. v prípade prasknutia alebo rozlepenia sa akvária i vytiahnutia ohrievača nad
hladinu vody – nasleduje automatické odpojenie zariadenia. Jeho opätovné zapojenie nastane samočin-
ne po ochladnutí.
Technické údaje
Typy:
25 W
50 W
75 W
100 W
150 W
parametre:
napätie • frekvencia
~ 230 V • 50/60 Hz
výkon
[ W ]
25
50
75
100
150
váha netto
[ g]
160
160
160
200
200
dĺžka
[mm]
160
160
160
210
210
Stupeň izolácie
II
Maximálna hĺbka ponorenia
80 cm
Stupeň ochrany krytu
IPX8
Presnosť
±1°C
Náhradné diely (obr.1)
1.
-
ohrievač EASYHEATER
2.
100362
uchyt ohrievača
3.
100491
komplet prísaviek
Podmienky bezpečnej prevádzky
Vami zakúpené zariadenie bolo vyrobené v súlade s aktuálnymi normami bezpečnosti platný-
mi na území EÚ. Pre jeho dlhotrvajúce a bezpečné používanie prosíme o oboznámenie sa z nižšie uve-
denými podmienkami bezpečnosti:
• Zariadenie je prispôsobené pre používanie iba v uzavretých miestnostiach a výlučne zhodne s ur-
čením.
• Zariadenie môže byť napájané výlučne v elektrickej sieti so striedavým napätím udaným na zariadení.
• Zariadenie nachádzajúce sa mimo vody sa nesmie zapájať do elektrickej siete.
• Nesmie sa používať poškodené zariadenie, ani s poškodeným elektrickým káblom. Stav elektrické-
ho kábla sa musí skontrolovať pred každým zapojením. Elektrický kábel sa nesmie opravovať, meniť
ani sa na ňom nesmú inštalovať iné dodatkové elementy. V prípade poškodenia kábla treba vymeniť
celé zariadenie.
• Maximálna hĺbka ponorenia je udaná v technických údajoch.
• Pred vložením ruky do vody je nutné vždy odpojiť všetky zariadenia, nachádzajúce sa v akváriu,
od elektrickej siete
• Po vybratí zariadenia z vody nechať zariadenie odpojené niekoľko minút až do jeho vychladnutia.
• Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzeniami fyzických, zmyslových alebo
duševných funkcií a osoby, ktoré nemajú skúsenosti s používaním zariadenia alebo vedomosti o ňom,
ibaže pod dohľadom alebo ak budú zoznámené s pokynmi týkajúcimi sa prevádzky tohto zariadenia
osobami zodpovednými za ich bezpečnosť. Dávajte pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.
Príprava
Prísavky treba umiestniť do otvorov úchytu (obr.2), následne nasunúť úchyt na telo ohrievača (obr.3)
až do počutia cvaknutia. Obojstranný úchyt umožňuje montáž ohrievača dvomi spôsobmi (obr.3): čí-
selník regulátora v smere do vnútra akvária (A) alebo číselník regulátora v smere skla akvária (B).
Montáž a spustenie do prevádzky
Kompletný ohrievač (obr.4) treba zavesiť na ľubovoľnej strane akvária, v ľubovoľnej pozícii v priesto-
re stálej cirkulácii vody pri celkovom ponorení pritláčajúc prísavky na hladký povrch skla (za účelom
pevného uchytenia ohrievača sa doporučuje očistiť dôkladne sklo od eventuálnych rias alebo iných
nečistôt).
Regulácia teploty
Požadovanú teplotu vody v rozsahu 18-36ºC treba nastaviť pomocou kolečka regulátora tak, aby na stup-
nici kolečka označená hodnota teploty sa nachádzala oproti šípky označenej na úchyte (obr.5). Ohrievač
EASYHEATER je vybavená veľmi presným termostatom. Časom jednak v závislosti od vonkajších pod-
mienok sa môže stať, že dôjde k neveľkým odchýlkam teploty medzi teplotou nastavenou na termostate
a teplotou vody.
Údržba
Zariadenie nevyžaduje špeciálne úkony údržby. V prípade potreby treba očistiť teleso ohrievača od rias
alebo vodného kameňa použitím mäkkej handričky alebo hubky.
Demontáž a likvidácia
Opotrebované elektrické a elektronické zariadenie sa nesmie vyhadzovať do odpadkov. Selektovanie
a správne zúžitkovanie odpadov tohto typu sa pričiňuje na ochranu prírodného prostredia.
Užívateľ je zodpovedný za doručenie opotrebovaného zariadenia do špecializovaného miesta zbe-
ru, kde bude zariadenie prijaté bezplatne. Informácie o takomto mieste sú na miestnom úrade, ale-
bo sa môžete informovať v mieste predaja, prípadne v servise výrobcu.
Podmienky záruky
Výrobca udeľuje záruku na dobu 24 mesiacov, počítajúc odo dňa zakúpenia. Záruka sa vzťahuje na po-
škodenia vzniklé z viny výrobcu, tzn. vady materiálu alebo montážne chyby. Záruka sa nevzťahuje
na poškodenia vzniklé z viny užívateľa z dôvodu nesprávneho zaobchádzania so zariadením alebo po-
užívaním zariadenia na účely nezhodné s jeho určením. Pozor: akýkoľvek pokus o úpravy alebo demon-
táž zariadenia mimo rámec jeho normálneho používania a údržby spôsobuje stratu záruky!
Za účelom opravy treba poslať zariadenie spolu s vyplneným záručným listom predávajúcim na adre-
su výrobcu alebo distributéra, či predajcu. Podmienkou uznania záruky je zhodnosť dátumu výroby
vytlačenom na telese čerpadla s dátumom vytlačeným v záručnom liste. Tieto podmienky nevylučujú,
neohraničujú ani neodkladajú práva kupujúceho vyplývajúcich z nezrovnalosti tovaru s dohodou.
ISTRUZIONI PER L'USO
IT
Vi ringraziamo per l'acquisto del nostro prodotto. Siamo convinti che sarete soddisfatti del suo funziona-
mento. Per evitare ogni problema legato al suo utilizzo vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni.
Caratteristiche del prodotto e sue applicazioni
Il riscaldatore EASYHEATER con termostato serve per riscaldare l'acqua negli acquari ad acqua dolce e
nei filtri per acquari, e funziona completamente immerso. Il dispositivo riscalda ciclicamente, la fase di
riscaldamento viene segnalata dall'accensione di una luce. Ha un interruttore termico di sicurezza che
impedisce il funzionamento fuori dall'acqua, ad esempio in caso di rottura o perdita di tenuta dell'ac-
quario e di conseguente emersione del riscaldatore dalla superficie dell'acqua il dispositivo si spegne
automaticamente. La sua riaccensione avviene automaticamente dopo il raffreddamento.
Caratteristiche tecniche
Modello:
25 W
50 W
75 W
100 W
150 W
tensione
frequenza
•
/
~ 230 V • 50/60 Hz
potenza
[ W ]
25
50
75
100
150
peso netto
[ g]
160
160
160
200
200
lunghezza
[mm]
160
160
160
210
210
Classe di isolamento
II
Massima profondità di immersione
80 cm
Classe di protezione
IPX8
Precisione
±1°C
Componenti (1. ábra)
1.
-
riscaldatore EASYHEATER
2.
100362
gancio del riscaldatore
3.
100491
completo di ventose
Condizioni per l'utilizzo in piena sicurezza
Il dispositivo acquistato è stato prodotto secondo le norme di sicurezza attualmente in vigore in Unio-
ne Europea. Per un utilizzo a lungo e in piena sicurezza vi preghiamo di attenersi alle seguenti norme
di sicurezza:
• Il dispositivo non può essere utilizzato all'aperto, e va utilizzato unicamente secondo la sua destina-
zione d'uso.
• Il dispositivo può essere alimentato unicamente da una rete elettrica con tensione nominale corri-
spondente a quella indicata sul dispositivo.
• Se il dispositivo si trova fuori dall'acqua va scollegato dalla rete elettrica.
• È vietato utilizzare un dispositivo danneggiato, o con il cavo di collegamento danneggiato. Lo stato
del cavo di collegamento deve essere controllato prima di ogni utilizzo. È vietato riparare o sostituire
il cavo di collegamento, o installarvi elementi aggiuntivi. Nel caso di danneggiamento del cavo, bi-
sogna sostituire l'intero dispositivo.
• La massima profondità di immersione è indicata nelle caratteristiche tecniche.
• Prima di immergere le mani nell'acqua bisogna sempre scollegare dall'alimentazione elettrica tutti i
dispositivi che si trovano nell'acquario.
• Una volta estratto il dispositivo dall'acqua, attendere per alcuni minuti il suo raffreddamento.
• Questo apparecchio non e destinato all'utilizzo da parte delle persone (bambini compresi) con ri-
dotte capacita fisiche, sensoriali e psichiche, ne da chi non ha una conoscenza sufficiente dell'ap-
parecchio, se non sotto la supervisione, o in conformita delle istruzioni d'utilizzo trasmesse da parte
delle persone responsabili per la loro sicurezza. Non permettere ai bambini di giocare con questo
apparecchio.
Preparazione
Le ventose vanno inserite nelle aperture del gancio (dis. 2), successivamente il gancio va fissato al
corpo del riscaldatore, (dis. 3) facendolo scorrere fino allo scatto. Il gancio permette il fissaggio del
riscaldatore in due modi (dis.3): con il quadrante del regolatore verso l'interno dell'acquario (A) o con il
quadrante del regolatore verso il vetro dell'acquario (B).
Installazione e accensione
Il riscaldatore completo (dis. 4) va sospeso a una parete a scelta dell'acquario, in un punto a scelta, in
una zona di circolazione continua dell'acqua e in immersione completa, premendo le ventose sulla
superficie del vetro (per ottenere un fissaggio stabile del riscaldatore, si consiglia di pulire precedente-
mente il vetro da eventuali alghe o depositi calcarei).
Regolazione della temperatura
La temperatura desiderata dell'acqua nell'ambito 18-36°C va regolata per mezzo della manopola del
regolatore, facendo corrispondere il valore della temperatura indicato sulla scala della manopola con
la freccia posta sul gancio (dis. 5). Il riscaldatore EASYHEATER possiede un termostato di alta precisione.
Tuttavia a volte, per effetto delle condizioni esterne, può presentarsi un lieve scostamento tra la tem-
peratura impostata sul termostato e la temperatura dell'acqua.
Manutenzione
Il dispositivo non richiede manutenzione. In caso di necessità va pulito il corpo del dispositivo dalle
alghe o dai depositi calcarei utilizzando un panno morbido o una spugna.
Smontaggio e smaltimento
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate non possono essere smaltite con i rifiuti domestici.
La raccolta e lo smaltimento differenziati di questo tipo di rifiuti contribuisce alla difesa dell'ambiente
naturale. L'utilizzatore ha la responsabilità di consegnare l'apparecchiatura usata in un punto di raccol-
ta specializzato, dove sarà preso in consegna gratuitamente. E' possibile ottenere informazioni circa tali
punti di raccolta presso le autorità locali, o presso il punto vendita.
Condizioni di garanzia
Il produttore fornisce una garanzia per un periodo di 24 mesi, a partire dalla data di acquisto. La garanzia
copre esclusivamente i danni derivanti da colpa del produttore cioè i difetti dei materiali e gli errori di mon-
taggio. Non copre i danni conseguenti all'utilizzo improprio del dispositivo, o all'utilizzo del dispositivo
a scopi non conformi alla sua destinazione d'uso. Attenzione: ogni tentativo di modifica o di smontaggio
del dispositivo che non rientra nell'ambito del normale utilizzo e manutenzione, provoca la perdita della
garanzia!
Nel caso venga rilevato un malfunzionamento, è necessario inviare il dispositivo all'indirizzo del ven-
ditore o del produttore, insieme alla carta di garanzia compilata. Condizione per il riconoscimento del
diritto alla garanzia è la corrispondenza tra la data di produzione impressa sul prodotto e quella indica-
ta sulla carta di garanzia. Le presenti condizioni non escludono, non limitano e non sospendono i diritti
dell'acquirente derivanti dalla difformità tra il prodotto e il contratto.
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
HU
Tisztelt Hölgyem és/vagy Uram, köszönjük, hogy termékünket megvásárolta. Meg vagyunk győződve
afelől, hogy működésével meg lesz elégedve. A használatával kapcsolatos mindennemű probléma el-
kerülése végett tisztelettel kérjük, figyelmesen olvassa át a lenti útmutatót.
A termék rendeltetése és tulajdonságai
A termosztátos EASYHEATER fűtőt mindig teljesen vízbe merítve kell használni, mégpedig édesvizű
akváriumok vagy akváriumi szűrők vizének fűtésére. A berendezés ciklikusan fűt, a fűtési állapotot egy
kis jelzőlámpa jelzi. Van benne egy hőmérsékletre érzékeny biztonsági kikapcsoló, amely vízbe nem
bemerített helyzetben lehetetlenné teszi a túlmelegedését, pl. ha az akvárium tartálya megrepedt
vagy elvesztette a tömítettségét és a fűtő az elszökő víz miatt szárazra került - ilyenkor a berendezés
automatikusan kikapcsolódik. A lehűlése után magától újra bekapcsolódik.
Műszaki adatok
Típus:
25 W
50 W
75 W
100 W
150 W
feszültség
•
frekvencia
~ 230 V • 50/60 Hz
szivattyú
[ W ]
25
50
75
100
150
nettó tömeg
[ g]
160
160
160
200
200
mintegy
[mm]
160
160
160
210
210
Szigetelési osztály
II
Maximális bemerítési mélység
80 cm
A burkolat védettségi foka
IPX8
±1°C
Pontosság
Alkatrészek
1.
-
EASYHEATER fűtő
2.
100362
a fűtő tartója
3.
100491
szívókorong készlet
A biztonságos használat feltételei
Az Ön által megvásárolt berendezés az Európai Unió területén jelenleg érvényes biztonsági szabvá-
nyok követelményeinek megfelelően készült. A tartós és biztonságos használata érdekében kérjük,
ismerkedjen meg az alábbi biztonsági feltételekkel:
• A berendezés csupán zárt helyiségekben és kizárólag a rendeltetésének megfelelő célokra használ-
ható.
• A berendezés csak a rajta feltüntetett névleges feszültségű elektromos hálózatról üzemeltethető.
• Amikor a berendezés nincs vízbe merítve, nem szabad rácsatlakoztatni az elektromos hálózatra.
• Meghibásodott berendezést, vagy olyant, amelynek a csatlakozó vezetéke megsérült, használni nem
szabad. Minden üzembehelyezés előtt kérjük ellenőrizze a csatlakozó vezeték állapotát. A csatlakozó
vezetéket sem javítani, sem kicserélni nem szabad, és rá semmilyen pótlólagos szerelvényt sem sza-
bad felszerelni. A vezeték megsérülése esetén az egész berendezés kicserélendő.
• A megengedett bemerítési mélységet a műszaki adatok között adtuk meg.
• Mielőtt kezével a vízbe nyúlna, kérjük válassza le az akváriumban levő minden berendezést a villa-
mos hálózatról.
• A berendezést a vízből kivéve, tegye félre néhány percig, teljes lehűlés céljából.
• Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalat-
tal vagy ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve,
ha egy olyan személy felügyeli vagyy tájékoztatja őket a készülék használatát illetően, aki egyben
felelős a biztonságukért is.
Előkészítés
A szívókorongokat be kell dugni a tartó nyílásaiba (2. ábra), ezt követően a tartót rá kell csúsztatni a fűtő bur-
kolatára (3. ábra), a felkattanásig. A kétoldalú tartó lehetővé teszi a fűtő beszerelését kétféle módon (3. ábra):
a szabályozó tárcsát az akvárium belseje felé fordítva (A), vagy az akvárium üvegfala irányába fordítva (B).
Beszerelés és üzembehelyezés
A komplett fűtőt (4. ábra) teljes egészében a vízbe merítve az akvárium tetszőleges falán és tetszőleges
helyzetben fel kell függeszteni, olyan helyen, ahol a víz állandó cirkulációja biztosítva van, a szívóko-
rongokat a sima üvegfalra nyomva (a fűtő jobb feltapadása céljából ajánlatos az üvegfalat előzetesen
megtisztítani az esetlegesen ott levő moszatoktól vagy vízkőtől).
A hőmérséklet beállítása
A víz kívánatos hőmérsékletét a 18-36°C tartományban a szabályozó tárcsával kell beállítani, úgy, hogy
a tárcsán bejelölt hőmérséklet a tartón látható nyíl irányába kerüljön (5. ábra). Az EASYHEATER fűtő
termosztátja igen pontos. Időnként azonban a külső körülmények következtében előfordulhat, hogy
a víz hőmérséklete kis mértékben eltér a termosztáton beállított hőmérséklettől.
Karbantartás
A berendezés semmilyen karbantartást nem igényel. Szükséges esetben a burkolatát meg kell tisztítani
a rátelepedett moszatoktól vagy vízkőtől, e célra használjon puha törlőrongyot vagy szivacsot.
Kiselejtezés és újrahasznosítás
Az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékeket a háztartási szemétbe nem szabad kidobni.
Az ilyen típusú hulladékok elkülönített gyűjtése és helyes újrahasznosítása hozzájárul a természetes
környezet értékeinek védelméhez. A felhasználó felel az elhasznált készüléknek egy speciális gyűjtő-
helyre való elviteléért, ahol azt térítésmentesen átveszik. Az ilyen gyűjtőhelyről információ nyerhető
a helyi önkormányzati szerveknél vagy az eladás helyén.
Garanciafeltételek
A gyártó a vásárlástól számított 24 hónapos garanciát biztosít. A garancia kiterjed a gyártó hibájából fel-
merülő meghibásodásokra, azaz a szerelési és anyaghibákra, de nem vonatkozik a felhasználó hibájából
keletkezett, a nem megfelelő kezelésből vagy a berendezésnek a rendeltetésétől eltérő más használatából
keletkezett meghibásodásokra.
Figyelem: a berendezésen bármilyen változtatás vagy a szétszerelés megkísérlése nem minősül normális
használatnak vagy karbantartásnak, és az ilyenek a garancia elvesztését okozzák!
Ha a berendezés működésének helytelenségét észleli, kérjük küldje el a berendezést – az eladó által kitöl-
tött garancialevéllel együtt – a gyártó vagy az eladó címére. A garancia elismerésének feltétele a terméken
feltüntetett és a garancialevélre beírt gyártási idők azonossága. Olyan esetben, ha az áru nem felel meg
a szerződésnek, a jelen feltételek nem zárják ki, nem korlátozzák és nem függesztik fel a Vevő e tényből
adódó jogait.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
BG
Уважаеми клиенти, благодарим Ви, че закупихте нашия продукт. Убедени сме, че ще бъдете удо-
влетворени от работата му. За да избегнете всички възможни проблеми, свързани с употребата
му, моля предварително се запознайте внимателно с настоящата инструкция.
Предназначение на продукта и характеристики
Нагревателят EASYHEATER с термостат е предназначен за работа при цялостно потапяне и служи за
подгряване на водата в сладководни аквариуми и във филтрите за аквариуми. Уредът нагрява ци-
клично, състоянието на нагряване се сигнализира от светеща лампа. Той има термичен предпазен
прекъсвач, който прави невъзможна работата му извън водата, напр. в случай на напукване или
изтичане на водата от аквариума или изплуване на нагревателя над повърхността на водата следва
автоматично изключване на уреда. Повторното му включване ще настъпи автоматично след изсти-
ването му.
Технически данни
Тип
:
25 W
50 W
75 W
100 W
150 W
напрежение
честота
~ 230 V • 50/60 Hz
•
мощност
[ W ]
25
50
75
100
150
нетно тегло
[ g]
160
160
160
200
200
можете
[mm]
160
160
160
210
210
Изолационен клас
II
Максимална дълбочина на потапяне
80 cm
Степен на защита на корпуса
IPX8
Точност
±1°C
Съставни части (рис. 1)
1.
-
нагревател EASYHEATER
2.
100362
дръжка на нагревателя
3.
100491
комплект за вакуумно закрепване
Правила за безопасно използване
Купеният от Вас уред е изработен съгласно актуалните стандарти за безопасност, действащи на
територията на Европейския съюз. За да го използвате дълго и безопасно, моля запознайте се със
условията за безопасност, дадени по-долу:
• Уредът е пригоден за използване само в затворени помещения и само съгласно предназначе-
нието си.
• Уредът може да се захранва само от електрическата мрежа с номиналното напрежение, дадено
на уреда.
• Ако уредът се намира извън водата, той не бива да се включва в електрическата мрежа.
• Уредът не бива да се използва ако той или неговият захранващ кабел е повреден. Състоянието
на захранващия кабел трябва да се провери преди всяко включване. Захранващият кабел не
бива да се поправя, сменя или да му се инсталират други допълнителни елементи. В случай на
повреда на кабела трябва да се смени целият уред.
• Максималната дълбочина на потапяне е дадена в техническите данни.
• Преди да бръкнете с ръка във водата, винаги изключвайте от електрическото захранване всич-
ки уреди, намиращи се в аквариума.
• След изваждане на уреда от водата той трябва да се остави за няколко минути да изстине.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число деца) с ограничени физически,
сетивни или психически възможности, както и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако
това не става под наблюдение или съгласно инструкцията за употреба на уреда, предадена от
лицата, отговорни за тяхната безопасност. Обърнете внимание децата да не си играят с уреда.
Подготовка
Поставете комплекта за вакуумно закрепване в отворите на дръжката (рис. 2), след това пъхнете
дръжката в корпуса на нагревателя (рис. 3) – ще чуете щракване. Двустранната дръжка дава възмож-
ност за монтаж на нагревателя по два начина (рис. 3): с диска на регулатора към вътрешността на
аквариума (А) или с диска на регулатора към стъклото на аквариума (В).
Монтаж и включване
Сглобеният нагревател (рис. 4) трябва да се окачи на някоя от стените на аквариума, в произволно
положение, на място с постоянна циркулация на водата и да се потопи изцяло, като се прикрепи с
помощта на вакуумното закрепване към гладката повърхност на стъклото (за да може нагревателят
да се прикрепи по-здраво, се препоръчва стъклото да се почисти от водорасли или варовикови от-
лагания).
Регулиране на температурата
Желаната температура на водата в интервала 18-36°C трябва да се настрои с помощта на регулатора
така, че обозначената на скалата на регулатора стойност на температурата да бъде срещу стрелката,
отбелязана на дръжката (рис. 5). Нагревателят EASYHEATER има много точен термостат. Понякога оба-
че в зависимост от външните условия може да се появят незначителни разлики между температура-
та, настроена на термостата, и тази на водата.
Поддръжка
Уредът не изисква особени грижи по поддръжката. В случай на нужда почистете корпуса му от водо-
раслите или варовиковите отлагания с помощта на мека кърпа или гъба.
Демонтаж и ликвидиране
Изхабените електрически и електронни уреди не бива да се изхвърлят в кофата за боклук. Раздел-
ното събиране и правилното утилизиране на този тип отпадъци допринася за защитата на околната
среда. Потребителят отговаря за предаване на изхабените уреди в специализиран пункт за събира-
нето им, където те ще бъдат приети безплатно. Информация за тези пунктове можете да получите от
местните власти или в магазина.
Гаранционни условия
Производителят дава гаранция за периода от 24 месеца от датата на покупката. Гаранцията обхваща
само повреди, възникнали по вина на производителя, т.е. дефекти на материалите или грешки при
монтажа; не обхваща повреди, възникнали по вина на потребителя в резултат от неправилната
употреба на уреда или използването му за цели, несъответстващи на предназначението му. Вни-
мание: каквито и да било опити за преправяне или демонтаж на уреда, излизащи извън рамките
на нормалното му използване и поддръжка, водят до загуба на гаранцията!
В случай на установяване на неправилна работа на уреда той трябва да се изпрати заедно с попъл-
нената гаранционна карта на адреса на магазина или производителя. Условие за признаването на
гаранцията е датата на производство, изписана на продукта, да съвпада с датата, вписана на гаран-
ционната карта. Тези условия не изключват, не ограничават и не прекъсват правата на купувача, про-
изтичащи от несъответствието на стоката с договора.
EASYHEATER
PL
GB
RU
DE
FR
ES
CZ
SK
IT
HU
BG
Typ:
25
W
50
W
75
W
100
W
150
W
AQUAEL Janusz Jankiewicz Sp. z o. o.
PL 02-849 Warszawa, ul. Krasnowolska 50
www.aquael.com, e-mail: service@aquael.com
KARTA GWARANCYJNA / GUARANTEE CARD
GARANTIESCHEIN / FICHE DE GARANTIE
ГАРАНТИЙНЫЙ ЛИСТ / ГАРАНЦНОННИ КАРТА
ZÁRUČNÍ LIST / GARANCIALEVÉL
SCHEDA DI GARANZIA / CARTA DE GARANTÍA
CARTA DE GARANTIA / GARANTIBEVIS
Data produkcji / Date of production / Herstellungsdatum
Date de production / Datum výroby / Дата изготовления
Дата на производство / Gyártási idő / Data di produzione
Data de produçăo / Fecha de producción / Produktionsdatum
Data sprzedaży / Date of selling / Verkaufsdatum
Az eladás dátuma / Fecha de venta / Datum prodeje
Date de vente / Data di vendita / Data de venda
Дата продажи / Дата на продажба / Försäljningsdatum
Stempel i podpis sprzedawcy / Stamp & signature of seller
Stempel und Unterschrift des Händlers / Cachet et signature du vendeur
Razítko a podpis prodávajícího / Az eladó pecsétje és aláírása
Штемпель и подпись продавца / Печат и подпис на продавача
Cuño y firma del vendedor / Timbro e firma del commesso
Carimbo e assinatura do vendedor / Säljarens stämpel och signatur
UWAGI KLIENTA / CLIENT REMARKS / BEMERKUNGEN DES KUNDEN
REMARQUES DU CLIENT / ЗАМЕЧАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Opis usterki: / Defect description: / Beschreibung des Fehlers:
Description du défaut: / Описание неисправности:
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
C / MULTI-2 / 2012-09-14
Werbung
