Berker 1686 Montageanleitung

LED-aggregaat
Veiligheidsinstructies
Elektrische apparaten mogen uitsluitend worden
ingebouwd en gemonteerd door elektromonteu-
rs. Daarbij moeten de geldende ongevallenpre-
ventievoorschriften worden aangehouden.
Wanneer deze handleiding niet in acht wordt ge-
nomen, kunnen schade aan het apparaat, brand
of andere gevaren optreden.
Opbouw van het apparaat (afbeelding 1)
(1) Contactbrug
(2) Steekcontacten
(3) N-klem
Functie
De LED-aggregaat is bedoeld voor de verlichting van
schakelaars en toetsen.
Bedoeld gebruik
De LED-aggregaat wordt toegepast in
- Wipschakelaar uit/wissel, kruis,
2-polig uit 10 AX
- Wippenschakelaar standaard
- Wipimpulsdrukker en wippenimpulsdrukker
Niet toepasbaar voor
- Wippenimpulsdrukker bestelnr. 5038 08 en
groepentuimelschakelaar bestelnr. 5034 04
- Tastschakelaar en trekschakelaar plus wip-
schakelaar en -knop uit de jaren 1985 t/m 1995
Informatie voor elektromonteurs
Montage en elektrische aansluiting
GEVAAr !
!
Gevaar voor elektrische schokken bij
aanraking van spanningsvoerende delen.
Elektrische schokken kunnen dodelijk letsel
veroorzaken.
Voor de werkzaamheden aan het apparaat
of de last alle bijbehorende installatie-
automaten vrijschakelen. Onderdelen onder
spanning in de omgeving afdekken!
LED-aggregaat monteren (afb. 2)
< LED-aggragaat met steekcontacten van voren
in de contactbussen plaatsen en vastdrukken tot
deze klikt.
Bedrading uitschakeling verlicht
Het LED-aggregaat brandt bij „UIT"
De contactbrug is gemonteerd.
< Schakelaar aansluiten conform het aansluit-
schema (afb. 3)
Bedrading uitschakeling bediening
Het LED-aggregaat brandt bij „AAN"
OPGELET!
!
Kortsluiting door aansluiting van de
N-leider bij gemonteerde contactbrug.
LED-aggregaat wordt beschadigd.
Contactbrug voor aansluiting van de
N-leider verwijderen.
< De contactbrug verwijderen (afb. 1, 1).
i Achter de contactbrug bevindt zich de schroef-
klem voor aansluiting van de N-leider (afb. 1, 3).
< Schakelaar aansluiten conform het aansluit-
schema (afb. 4)
hulp bij problemen
Kortsluiting bij inschakelen van de netspanning
bij uitschakeling bediening.
Oorzaak: de contactbrug is niet verwijderd voordat
de N-leider werd aangesloten.
LED-aggregaat is beschadigd en moet worden
vervangen.
Bijlage
Technische gegevens
LED-aggregaat 1686 1686 01
Bedrijfs spanning 230 V~ 230 V~ 12 ... 48 V=
Nominale stroom 1 mA 0,4 mA 0,2 ... 0,9 mA
Garantie
Technische en formele veranderingen aan het
product behouden wij ons voor, voor zover deze
de technische vooruitgang dienen,
Onze garantie voldoet aan de desbetreffende
wettelijke bepalingen.
In geval van garantie a.u.b. contact opnemen met
uw ealer of het apparaat onder rembours aan ons
servicecentrum verzenden met een beschrijving van
de storing.
Berker Gmbh & Co. KG
Service Center
Hubertusstraße 17
D-57482 Wenden-Ottfingen
Telefoon: 0 23 55 / 90 5-0
Telefax: 0 23 55 / 90 5-111
LED unit
NL
Safety instructions
Electrical equipment must only be installed
and assembled by qualified electricians.
Always follow the relevant accident prevention
regulations.
Failure to comply with these instructions
may result in damage to the device, fire or
other hazards.
Structure of the device (Figure 1)
(1) Contact bridge
(2) Plug-in contacts
(3) N-terminal
Function
The LED unit is used for lighting switches and
push-buttons.
Correct use
The LED unit must be used in
- rocker switches change-over, intermediate,
2pole on/off 10 AX
- Rockers switch series
- Rocker push-button and rockers push-button
Not useable for
- Rockers push-button order no. 5038 08 and
group rockers push-button order no. 5034 04
- Push-button and pullcord switches,
rocker switches and rocker push-buttons
from the years 1985 to 1995.
Information for electricians
Assembly and electrical connection
DANGEr!
!
Touching live parts can result in an electric
shock.
An electric shock can lead to death.
Before working on the device or load,
disconnect all associated circuit breakers.
Cover all live parts in the area!
Installing LED unit (Figure 2)
< Insert LED unit with plug-in contacts from the
front into the contact sockets and press until it
clicks into place.
Wiring cut-off lights up
The LED unit lights up when „OFF".
The contact bridge is installed.
< Connect switch acc. to wiring diagram (Figure 3).
Wiring cut-off control
The LED unit lights up when „ON"
ATTENTION!
!
Short circuit by connection of the neutral
conductor on installed contact bridge.
LED unit will be destroyed.
remove contact bridge before connecting
the neutral conductor
< Removing the contact bridge (Figure 1, 1).
i
Behind the contact bridge is the screw terminal
for connecting the neutral conductor (Figure 1, 3).
< Connect switch acc. to wiring diagram (Figure 4).
Troubleshooting
Short-circuit when switching on the power
supply on cut-off control
Cause: Contact bridge was not removed before con-
necting the neutral conductor.
LED unit is damaged and must be replaced.
Appendix
Specifications
LED unit 1686 1686 01
Operating 230 V~ 230 V~
voltage
1687
Rated current 1 mA 0.4 mA 0.2 ... 0.9 mA
Warranty
We reserve the right to make technical and formal
changes to the product in the interest of technical
progress.
Our products are under guarantee within the scope
of the statutory provisions.
If you have a warranty claim, please contact the
point of sale or ship the device postage free with
a description of the fault to our Service Center.
Berker Gmbh & Co. KG
Service Center
Hubertusstraße 17
D-57482 Wenden-Ottfingen
Phone: 0 23 55 / 90 5-0
Fax: 0 23 55 / 90 5-111
LED-Aggregat
GB
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Dabei sind
die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu
beachten.
Bei Nichtbeachten der Anleitung können Schä-
den am Gerät, Brand oder andere Gefahren ent-
stehen.
Geräteaufbau (Bild 1)
(1) Kontaktbrücke
(2) Steckkontakte
(3) N-Klemme
Funktion
Das LED-Aggregat dient der Beleuchtung von
Schaltern und Tastern.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das LED-Aggregat ist einzusetzen in
- Wippschalter Aus/Wechsel, Kreuz, 2-polig Aus
10 AX
- Wippenschalter Serien
- Wipptaster und Wippentaster
Nicht verwendbar für
- Wippentaster Best.-Nr. 5038 08 und Gruppen-
Wippentaster Best.-Nr. 5034 04
- Tastschalter und Zugschalter sowie Wippschalter
und -taster der Jahre 1985 bis 1995
Informationen für Elektrofachkräfte
Montage und elektrischer Anschluss
GEFAhr !
!
Elektrischer Schlag bei Berühren
spannungsführender Teile.
Elektrischer Schlag kann zum Tode führen.
Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle
zugehörigen Leitungsschutzschalter
freischalten. Spannungsführende Teile in
der Umgebung abdecken!
LED-Aggregat montieren (Bild 2)
< LED-Aggregat mit Steckkontakten von vorne in
die Kontaktbuchsen führen und hineindrücken bis
es einrastet.
Verdrahtung Ausschaltung beleuchtet
Das LED-Aggregat leuchtet bei „AUS"
Die Kontaktbrücke ist montiert.
< Schalter nach Verdrahtungsplan anschließen
(Bild 3)
Verdrahtung Ausschaltung Kontroll
Das LED-Aggregat leuchtet bei „EIN"
AChTUNG!
!
Kurzschluss durch Anschluss des N-Leiters
bei montierter Kontaktbrücke.
LED-Aggregat wird zerstört.
Kontaktbrücke vor Anschluss des N-Leiters
entfernen.
< Die Kontaktbrücke entfernen (Bild 1, 1).
i Hinter der Kontaktbrücke befindet sich die
Schraubklemme zum Anschluss des N-Leiters
(Bild 1, 3).
< Schalter nach Verdrahtungsplan anschließen
(Bild 4).
hilfe im Problemfall
Kurzschluss bei Einschalten der Netzspannung
bei Ausschaltung Kontroll
Ursache: Kontaktbrücke wurde nicht entfernt bevor
der N-Leiter angeschlossen wurde.
LED-Aggregat ist beschädigt und muss ausge-
tauscht werden.
Anhang
1687
12 ... 48 V= Technische Daten
LED-Aggregat 1686
Betriebs- 230 V~
spannung
Nennstrom 1 mA
Gewährleistung
Technische und formale Änderungen am Produkt,
soweit sie dem technischen Fortschritt dienen,
behalten wir uns vor.
Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen.
Im Gewährleistungsfall bitte an die Verkaufsstelle
wenden oder das Gerät portofrei mit Fehlerbe-
schreibung an unser Service-Center senden.
Berker Gmbh & Co. KG
Service Center
Hubertusstraße 17
D-57482 Wenden-Ottfingen
Telefon: 0 23 55 / 90 5-0
Telefax: 0 23 55 / 90 5-111
Montageanleitung
D
Installation instructions
LED-Aggregat
LED unit
Best.-Nr. 1686, 1686 01, 1687
Order no. 1686, 1686 01, 1687
1
(2)
2
3
L
N
1686 01 1687
230 V~ 12 ... 48 V=
0,4 mA 0,2 ... 0,9 mA
4
L
N
D GB NL F PL
Berker GmbH & Co. KG
Klagebach 38
58579 Schalksmühle/Germany
Telefon: + 49 (0) 23 55/90 5-0
Telefax: + 49 (0) 23 55/90 5-111
www.berker.com
11/2011
97-09927-000
(1)
(3)