Werbung
1
(1)
(2)
2
3
L
N
4
L
N
Module LED
Consignes de sécurité
L'intégration et le montage des appareils
électriques doivent uniquement être réalisés
par un électricien spécialisé. Les prescriptions
de prévention des accidents en vigueur doivent
alors être respectées.
En cas de non-respect de la notice, des
dommages sur l'appareil, des incendies ou
d'autres dangers peuvent se produire.
Structure de l'appareil (figure 1)
(1) Pont de contact
(2) Contacts enfichables
(3) N-Borne
Fonctionnement
Le module LED est destiné à l'éclairage
d'interrupteurs et de poussoirs.
Utilisation conforme
Le module LED peut être installé dans
- des interrupteurs à bascule 2 directions,
des inverseurs, bipolaire 10 A,
- des interrupteurs à bascules séries,
- des poussoirs à bascule et des poussoirs à
bascules.
Ne convient pas pour
- des poussoirs à bascules de référence 5038 08
et des groupes de poussoirs à bascules de réfé-
rence 5034 04,
- des interrupteurs à poussoir et à tirette,
des interrupteurs à bascule et des poussoirs
à bascule des années 1985 à 1995.
Informations destinées aux électriciens
spécialisés
Montage et raccordement électrique
DANGEr !
!
Choc électrique en cas de contact avec
les pièces sous tension.
Un choc électrique peut entraîner la mort.
(3)
Déconnecter tous les disjoncteurs de
protection de circuit correspondants avant
les travaux sur l'appareil ou la charge.
Couvrir les pièces sous tension situées
à proximité !
Montage du module LED (fig. 2)
< Introduire le module LED avec les contacts en-
fichables par l'avant dans les douilles de contact
et l'enficher jusqu'à ce qu'il s'encliquète.
Câblage Éclairage en cas de désactivation
Le module LED s'allume en position « ARRÊT ».
Le pont de contact est monté.
< Raccorder l'interrupteur conformément au
schéma de câblage (fig. 3)
Câblage Contrôle de désactivation
Le module LED s'allume en position « MARCHE ».
ATTENTION !
!
Court-circuit dû au raccordement du
conducteur N lorsque le pont de contact
est monté.
Le module LED est endommagé.
retirer le pont de contact avant le
raccordement du conducteur N.
< Retirer le pont de contact (fig. 1, 1).
i
La borne à vis pour le raccordement du
conducteur N se trouve derrière le pont de
contact (fig. 1, 3).
< Raccorder l'interrupteur conformément
au schéma de câblage (fig. 4).
Aide en cas de problème
Court-circuit lors de l'activation de la tension
secteur en cas de branchement de contrôle de
désactivation
Cause : le pont de contact n'a pas été retiré avant
le raccordement du conducteur N.
Le module LED est endommagé et doit être
remplacé.
Annexes
Caractéristiques techniques
Module LED
1686 1686 01
Tension de service 230 V~
230 V~
Courant nominal
1 mA
0,4 mA 0,2 ... 0,9 mA
Garantie
Sous réserve de modifications techniques et de
forme, dans la mesure où elles sont utiles aux pro-
grès techniques.
Nos appareils sont garantis dans le cadre des dispo-
sitions légales en vigueur.
Pour toute demande en garantie, s'adresser à votre
revendeur ou retourner l'appareil à notre service
après-vente en port payé et joindre une description
du défaut.
Berker Gmbh & Co. KG
Service après-vente
Hubertusstraße 17
D-57482 Wenden-Ottfingen
Téléphone : 0 23 55 / 90 5-0
Télécopie : 0 23 55 / 90 5-111
Gruppo LED
F
Indicazioni di sicurezza
L'incasso e il montaggio degli apparecchi elet-
trici devono essere eseguiti solo da elettricisti
specializzati. Allo scopo devono essere osser-
vate le norme antinfortunistiche vigenti.
Il mancato rispetto delle istruzioni può provocare
danni all'apparecchio, incendi o altri pericoli.
Struttura apparecchio (figura 1)
(1) Ponte di contatto
(2) Spine
(3) Morsetto N
Funzione
Il gruppo LED serve per l'illuminazione di
interruttori e pulsanti.
Uso conforme alle indicazioni
Il gruppo LED deve essere inserito in
- interruttore a bilanciere interruttore/deviatore,
invertitore, bipolare Off 10 AX
- interruttori a bilanciere in serie
- pulsante a bilanciere
Non utilizzare per
- pulsante a bilanciere n. ordine 5038 08 e gruppi
pulsante a bilanciere n. ordine 5034 04
- interruttori a pulsante e a tirante e per interruttori
e pulsanti a bilanciere degli anni dal 1985 al 1995
Informazioni per gli elettricisti
specializzati.
Montaggio e collegamento elettrico
PErICOLO!
!
Scosse elettriche in caso di contatto con
componenti sotto tensione.
Le scosse elettriche possono provocare la
morte.
Disattivare tutti i relativi interruttori
magnetotermici prima di eseguire
operazioni sull'apparecchio o sul carico.
Coprire tutti i componenti sotto tensione
presenti nella zona!
Montaggio del gruppo LED (figura 2)
< Condurre il gruppo LED con spine dal davanti
nelle prese e spingere dentro finché non scatta.
Disattivazione cablaggio illuminata
Il gruppo LED si illumina con „OFF"
Il ponte di contatto è montato.
< Collegamento dell'interruttore in base allo
s chema di cablaggio (figura 3)
Controllo disattivazione cablaggio
Il gruppo LED si illumina con „ON"
ATTENZIONE!
!
Cortocircuito con collegamento del
conduttore N con ponte di contatto
montato.
Il gruppo LED viene danneggiato
irreparabilmente.
rimuovere il ponte di contatto prima del
collegamento del conduttore N.
< Rimuovere il ponte di contatto (figura 1, 1).
i
Dietro il ponte di contatto si trova il morsetto
a vite per il collegamento del conduttore N
(figura 1, 3).
< Collegare l'interruttore in base allo schema
di cablaggio (figura 4).
Assistenza in caso di problemi
Cortocircuito con accensione della tensione
di rete con disattivazione controllo
Causa: il ponte di contatto non è stato rimosso prima
del collegamento del conduttore N.
Il gruppo LED è danneggiato e deve essere
sostituito.
Appendice
Dati tecnici
Gruppo LED
1686
Tensione
230 V~
d'esercizio
1687
Corrente
1 mA
12 ... 48 V=
nominale
Garanzia
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche
e formali al prodotto purché utili al progresso
tecnologico.
Offriamo garanzia delle disposizioni di legge.
In caso di necessità siete pregati di rivolgervi al
punto vendita oppure di spedire l'apparecchio in
porto franco, con descrizione dell'anomalia,
al centro di assistenza.
Berker Gmbh & Co. KG
Centro d'assistenza
Hubertusstraße 17
D-57482 Wenden-Ottfingen
Telefono: 0 23 55 / 90 5-0
Telefax: 0 23 55 / 90 5-111
Dioda LED
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Urządzenie elektryczne do instalacji i montażu
wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka.
Należy zawsze postępować zgodnie z odpowied
nimi przepisami dotyczącymi zapobieganiu
wypadkom.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodo
wać uszkodzenie urządzenia, pożar lub inne
niebezpieczeństwa.
Konstrukcja urządzenia (rysunek 1)
(1) Zestyk mostkowy
(2) Styki wtykowe
(3) Zacisk N
Funkcja
Dioda LED jest używana do oświetlania
przełączników i przycisków.
Poprawne użycie
Diody LED należy używać przy
- przełączaniu przełącznika kołyskowego,
pośredniego, 2-biegunowego wł./wył, 10 AX
- Serie przełączników kołyskowych
- Przycisk kołyskowy i przyciski kołyskowe
Nie stosować z
- p rzyciskami kołyskowymi o nr zamówienia
5038 08 i grupą przycisków kołyskowych
o nr zamówienia 5034-04
- Przyciski i łączniki pociągane, przełączniki
kołyskowe i przyciski kołyskowe z lat 1985 – 1995.
Informacja dla elektryków
Montaż i połączenie elektryczne
NIEbEzPIEczEńStwo!
!
Dotknięcie elementów pod napięciem może
skutkować porażeniem elektrycznym.
Porażenie elektryczne może doprowadzić
do śmierci.
Przed rozpoczęciem pracy nad urządzeniem
lub obciążeniem należy odłączyć wszystkie
powiązane bezpieczniki. zakryć wszystkie
części pod napięciem!
Instalacja diody LED (rysunek 2)
< Wprowadzić diodę LED ze stykami wtykowymi od
przodu do gniazda sieciowego i wcisnąć do mo-
mentu usłyszenia kliknięcia.
zapala się odcięcie okablowania
Dioda LED zapala się, gdy „Wył."
Zestyk mostkowy jest zainstalowany.
< Podłączyć przełącznik zgodnie ze schematem
okablowania (rysunek 3).
Kontrola odcięcia okablowania
Dioda LED zapala się, gdy „Wł."
UWAGA!
!
Spięcie poprzez podłączenie przewodu
zerowego na zainstalowanym zestyku
mostkowym.
Dioda LED ulegnie zniszczeniu.
Usunąć zestyk mostkowy przed
podłączeniem przewodu zerowego
< Usuwanie zestyku mostkowego (rysunek 1, 1).
i
Za zestykiem mostkowym znajduje się złącznik
śrubowy do podłączenia przewodu zerowego
(rysunek 1, 3).
< Podłączyć przełącznik zgodnie ze schematem
okablowania (rysunek 4).
Usuwanie problemów
Spięcie podczas podłączania zasilania przy
kontroli odcięcia
Przyczyna: Zestyk mostkowy nie został usunięty
przed podłączeniem przewodu zerowego.
Dioda LED została zniszczona i musi zostać
wymieniona.
załącznik
Dane techniczne
1686 01
1687
Dioda LED
230 V~
12 ... 48 V=
Napięcie robocze
0,4 mA 0,2 ... 0,9 mA
Prąd znamionowy
Gwarancja
Zastrzegamy sobie prawo do technicznych
i formalnych modyfikacji produktu w ramach
postępu technicznego.
Nasze produkty podlegają ustawowym warunkom
gwarancji.
W razie reklamacji gwarancyjnych prosimy o kontakt
z punktem sprzedaży bądź przesłanie urządzenia
ofrankowaną przesyłką pocztową z dołączonym
opisem usterki do naszego Punktu serwisowego.
Berker Gmbh & Co. KG
Service Center
Hubertusstraße 17
D-57482 Wenden-Ottfingen
Tel.: 0 23 55 / 90 5-0
Faks: 0 23 55 / 90 5-111
PL
1686 1686 01
1687
230 V~
230 V~
12 ... 48 V=
1 mA
0,4 mA 0,2 ... 0,9 mA
Werbung
