Werbung
Merke/Modell / Märke/Modell / Merkki/Malli / Make/Model / Fahrzeug/Modell
Årsmodell / Årsmodell / Vuosimalli / Model year / Modelljahr (MM/YYYY)
Motorkode / Motorkod / Moottorikoodi / Engine code / Motor Code
Monteringssted / Monteringsställe / Asennuspaikka / Heater location / Orientierung
Monteringsretning / Monteringsriktning / Pistokkeen suunta / Heater orientation / Winkel
Monteringssett / Monteringssats / Asennussarjat / Mounting kit / Montage Set
Monteringstips / Tips för montering / Asennusvihjeet / Mounting tip / Tipps zur Installation
FORD
GALAXY 1.8
2007>
DURATORQ H
TDCi
S-MAX 1.8 TDCi 2006>2008 DURATORQ H
S-MAX 1.8 TDCi
2009>
DURATORQ H
460518
2/3
Kapp slangen (1) fra vannrøret (2) rett etter vinkelen (3). Skyv
evt. beskyttelsen vekk slik at slangen kan kappes. Monter den minste
diameteren på skjøtestykket (4) i slangen fra motoren. Monter den
ene slangen (5) på skjøtestykket. Tre på beskyttelsen (6) og monter
slangen på varmerens nedre stuss. Monter den andre slangen (7) på
varmerens topp og monter skjøtestykkets (8) største diameter i
slangen. Tilpass slangen (1) fra røret slik at den kan monteres på
skjøtestykkets minste diameter. Monter braketten på varmeren og
monter festejernet (9) i bolten for feste av intercooler røret. Monter
varmerens brakett (9) til festejernet. Juster varmeren slik at den står
rett. Påse at slangene ikke ligger i knekk og at de ikke gnisser mot
noe.
Påfyll
bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Kapa slangen (1) från vattenröret (2) efter vinkeln (3). Vrid
eventuellt skyddet åt sidan så att slangen kan kapas. Montera den
minsta diametern på skarvröret (4) i slangen från motorn. Montera
den ena slangen (5) på skarvröret. Trä på skyddet (6) och montera
411702
1
slangen på värmarens nedre stos. Montera den andre slangen (7) på
värmarens topp och montera skarvröret (8) största diametern i
411702
1
slangen. Kapa slangen (1) från röret så att den kan monteras på
skarvrörets minsta diameter. Montera fästet på värmaren och montera
411702
1
fästet (9) i bulten som håller fästet till intercooler röret. Montera
värmarens fäste (9) till fästet och Justera värmaren så den står rakt.
Justera slangarna så att de inte ligger vikta eller ligger emot skarpa
eller rörliga delar. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta systemet
enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
Katkaise vesiputkesta (2) tuleva letku (1) välittömästi mutkan
(3) jälkeen. Siirrä mahd. suoja letkun ympäriltä niin että se voidaan
katkaista. Asenna jatkoputken (4) pienempi pää moottorista tulevaan
letkuun. Asenna asennussarjan toinen letku (5) jatkoputkeen. Pujota
suojaputki (6) letkuun ja asenna letku lämmittimen alempaan
vesiliitäntään. Asenna asennussarjan toinen letku (7) lämmittimen
ylempään
vesiliitäntään
halkaisijaltaan suurempi pää letkuun. Katkaise letku (1) sopivan
mittaiseksi niin että se voidaan asentaa jatkoputken toiseen päähän.
Asenna lämmittimen kiinnitysrauta lämmittimeen. Asenna toinen
kiinnitysrauta (9) välijäähdyttimen kiinnikkeen pultin alle, ja kiinnitä
lämmittimen kiinnitysrauta kiinnitysrautaan (9). Säädä lämmittimen
asentoa niin että se asettuu pystysuoraan asentoon. Katso ettei
letkuihin tule liian jyrkkiä mutkia niin että letkut menee "kurttuun", ja
etteivät
letkut
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
1
godkjent
kjølevæske,
og
luft
systemet
ja
asenna
toisen
jatkoputken
pääse
hankautumaan
mihinkään.
Cut the hose (1) from the water pipe (2) right after the angle (3).
If necessary, pull away the protection so that the hose can be cut.
Fit the least diameter onto the joint piece (4) in the hose from the
engine. Fit one of the hoses (5) onto the joint piece. Pull on the
protection (6) and fit the hose onto the heaters lower pipe stub. Mount
the other hose (7) on top of the heater and fit the joint pieces (8)
largest diameter in the hose. Adjust the hose (1) from the pipe so that
it can be mounted onto the joint pieces least diameter. Fit the bracket
onto the heater and mount the fixing iron (9) in the bolt for fastening of
the intercooler pipe. Mount the heaters bracket (9) onto the fixing iron.
Adjust the heater into a straight position. Avoid bending the hoses and
placing them close to sharp or rotating parts. Top up with the coolant
specified by the car manufacturer, and bleed the cooling system in
accordance with the car manufacturers specifications. Check for
leakages.
ifølge
Den Schlauch (1) vom Kühlwasserrohr (2) direkt hinter dem
Winkel (3) abtrennen. Evtl. die Ummantellung beiseite schieben, um
den Schlauch trennen zu können. Das Verbindungsstück (4) mit dem
kleineren Durchmesser im Schlauch vom Motor montieren. Den einen
Schlauch (5) am Verbindungsstück montieren. Die Ummantellung (6)
darüberziehen und den Schlauch am unteren Stutzen des Wärmers
montieren. Den anderen Schlauch (7) oben am Wärmer montieren
und das Verbindungsstück (8) mit dem größeren Durchmesser im
Schlauch
montieren.
Den
Schlauch
anpassen,
so
dass
er
Verbindungsstückes montiert werden kann. Den Halter am Wärmer
befestigen und das Befestigungseisen (9) am Bolzen für den Halter
des
Ladeluftrohres
montieren.
Befestigungseisen montieren. Den Wärmer so justieren, dass er
senkrecht steht. Darauf achten, dass die Schläuche nicht geknickt
liegen
oder
scheuern
können.
Herstellerangaben befüllen und entlüften. Auf Dichtheit kontrollieren.
Разрежьте шланг (1) от патрубка (2) сразу после угла (3).
Если необходимо отогните защиту так, чтобы можно было
разрезать шланг. Закрепите меньшим диаметром на соединение
(4) на шланге идущем от двигателя. Прикрепите шланги (5) на
соединение. Натяните защиту (6) и закрепите шланг на нижний
(8)
патрубок подогревателя. Закрепите второй шланг (7) сверху
подогревателя и установите соединения (8) большим диаметром
в шланг. Установите шланг (1) от патрубка так, чтобы его можно
было
прикрепить
к
соединениям
Закрепите кронштейн на подогреватель и установите крепление
(9) болтом от крепления патрубка интеркулера. Закрепите
кронштейн
подогревателя
подогреватель прямо. Избегайте перегибов шлангов и не
Täytä
размещайте их близко к острым или движущимся частям. Залейте
охлаждающую
жидкость,
рекомендованную
автомобиля, и выпустите воздух из охлаждающей жидкости в
соответствии с инструкциями производителя. Проверьте на
герметичность.
(1)
vom
Kühlwasserrohr
am
kleineren
Durchmesser
des
Den
Wärmerhalter
am
Das
Kühlsystem
nach
с
меньшим
диаметром.
(9)
на
крепление.
Установите
производителем
CE 060416
Werbung
