Seite 1 ® Bluetooth Freisprechanlage ® Bluetooth Hands Free Car Kit ® Bluetooth Installation de téléphonie en mains libres Audio com Einbauanleitung und Bedienungsanleitung Installation Instructions & Operating Manual Instructions de service Manuel d'utilisation Funkwerk Dabendorf GmbH 115 8000 1.00...
Seite 2 Audio com Funkwerk Dabendorf GmbH Märkische Straße D - 15806 Dabendorf Fon: +49 3377 316 - 0 Fax: +49 3377 316 - 300 info@fwd-online.de www.fwd-online.de Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes und Abweichungen vom Lieferumfang vorbe- halten! Alle Rechte vorbehalten! Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Audio com Inhaltsverzeichnis Einbauanleitung Inhaltsverzeichnis Einbauanleitung Sicherheitshinweise ................. 5 Einführung ..................7 Lieferumfang ..................8 Einbau ....................9 Voraussetzungen feststellen .............. 9 Werkzeuge bereitlegen ..............9 Einbauorte auswählen ..............10 Elektronikbox befestigen ..............12 Mikrofon befestigen ................. 13 Display befestigen ................13 Bedienteil befestigen ................
Seite 4 Über die Bluetooth Technologie ............ 20 Anzeige und Bedienelemente ............21 Display ....................21 Bedienteil ..................21 Inbetriebnahmen des Bedienteils Audio com ........22 Die erste Inbetriebnahme .............. 23 Speller ....................25 Symbole ................... 26 Die Menüs ..................28 Benutzerverwaltung ................. 31 Gerätekopplung ................
Seite 5: Sicherheitshinweise
Einbauanleitung Audio com Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Unsachgemäßer Einbau Unsachgemäßer Einbau kann zu Schäden am Gerät oder am Fahrzeug führen! Für den Einbau der Anlage sind spezielle Kenntnisse Fähigkeiten erforderlich. wird dringend empfohlen, den Einbau in einer Fachwerkstatt durchführen zu lassen. Verletzungsgefahr Ungeeignete Einbaustellen können Verletzungen bei einem Ver-...
Seite 6 Audio com Sicherheitshinweise Isolationsschäden Beschädigte Isolierungen können zu Geräteschäden führen. Die Kabel dürfen in verlegtem Zustand nicht auf Zug beansprucht werden. Führen Sie die Kabel so, dass sie nicht gequetscht werden oder scheuern. Schäden durch Verpolung oder Kurzschluss Falsch angeschlossene Kabel oder Kurzschluss können zu schweren Geräteschäden führen.
Seite 7: Einführung
® dies durch den Bluetooth Funkübertragungsstandard. Bitte versichern Sie sich vor dem Einbau der „Audio com“ in Ihr Fahrzeug, dass Ihr Telefon korrekt mit der „Audio com“ zusammenarbeitet. Fragen Sie ggf. Ihren Händler oder Ihre Fachwerkstatt. Gern steht Ihnen auch...
Seite 8: Lieferumfang
Audio com Lieferumfang Lieferumfang Elektronikbox Mikrofon mit Halter Schraubensatz für die Sicherungshalter *) Elektronikbox Sicherungen *) Display (mit Schraubensatz) Kabelverbinder *) Bedienteil Anschlusskabelsatz *) Batterie für das Bedienteil *) je nach Liefervariante...
Seite 9: Einbau
Audio com Einbau Einbau Unsachgemäßer Einbau Unsachgemäßer Einbau kann zu Schäden am Gerät oder am Fahrzeug führen! Für den Einbau der Freisprechanlage sind spezielle Kenntnisse und Fähigkeiten erforderlich. Wir empfehlen dringend, den Einbau in einer Fachwerkstatt durchführen zu lassen. Voraussetzungen feststellen...
Seite 10: Einbauorte Auswählen
Audio com Einbau • Werkzeuge zum Entnehmen des Radios aus dem Normausschnitt • 4-10 Kabelbinder • ca. 1 m Bindedraht, um Kabel durch Verkleidungen ziehen zu können • Entfettungsmittel, zum Beispiel Spiritus (siehe Abschnitt Mikrofon anbauen) Einbauorte auswählen Verletzungsgefahr Ungeeignete Einbauorte können bei einem Verkehrsunfall...
Seite 11: Kabellängen Prüfen
Audio com Einbau vorgeschlagene Verbauorte entnehmen Sie bitte aus nachfolgendem Bild: Bitte beachten Sie, dass in der Box ein GSM-Funkmodul enthalten ist, dass vor unmittelbarer Wärmeeinwirkung (Lüftungsschacht, direkte Sonneneinstrahlung) geschützt werden muss, ansonsten dessen Übertemperatursicherung einen Betrieb der Anlage im Remote-SAP-Modus zeitweilig unmöglich machen kann! Im Handsfree- oder Headset-Modus ist der Weiterbetrieb jedoch möglich.
Seite 12: Elektronikbox Befestigen
Audio com Einbau • an der A-Säule (zwischen Front- und Seitenscheibe) • neben der Fahrersonnenblende • auf dem Armaturenbrett Für das Bedienteil ungeeignet: • Wirkungsbereich des Airbags • eventueller Aufprallbereich des Kopfes • außerhalb der Reichweite des Fahrers Für das Bedienteil geeignet: •...
Seite 13: Mikrofon Befestigen
Audio com Einbau Mikrofon befestigen Befestigungspunkt festlegen Der Mikrofonhalter hat auf seiner Rück- seite einen selbstklebenden Streifen. In Form und Größe muss die Auflagefläche Klebefläche Mikrofonhalter passen. Das Anschlusskabel muss bis zur Elektronikbox reichen! Positionieren Sie das Mikrofon mit seiner Schallöffnung in Sprechrichtung.
Seite 14 Audio com Einbau später jederzeit ausgerichtet werden kann. Die zum Ankleben benötigte Fläche ist ebenfalls kleiner, jedoch ragt das Display hier weiter in den Fahrzeuginnenraum hinein • mit Hilfe des Standfußes kann das Display im Sichtfeld des Fahrers ange- bracht werden. Diese Variante ist zu bevorzugen, da zum Ablesen der Blick weniger vom Verkehrsgeschehen abgewandt wird als bei den anderen Verbauvarianten.
Seite 15: Bedienteil Befestigen
Audio com Einbau Möglichkeit 2: Schrauben Der Standfuß kann auch mit Hilfe der beiden beigefügten Schrauben befestigt werden. Markieren dazu Positionen Schraubschlitze des Standfußes auf dem Armaturenbrett mit einem Stift oder einem spitzen Gegenstand. Schrauben Sie dann die Schrauben ein, aber noch nicht ganz fest.
Seite 16: Batterie Einlegen
Audio com Einbau Batterie einlegen Drücken Sie die seitliche Entriegelungstaste (unter der grünen Taste) und heben sie das Oberteil ab. Legen sie dann die mitgelieferte Batterie mit dem Pluspol nach unten in das Unterteil bis sie hörbar einrastet. Setzen Sie nun das Oberteil wieder auf.
Seite 17: Wiedergabe Über Die Lautsprecher Des Autoradios
Audio com Einbau Wiedergabe über die Lautsprecher des Autoradios Besitzt Ihr Autoradio keinen Telefonanschluß, so können Sie den Lautsprecher- ausgang der Elektronikbox (Leitungen grün und violett des Anschluß- kabelsatzes) entsprechend der Skizze mit den vorhandenen Autolautsprechern verbinden. Es wird empfohlen, den vorderen rechten Lautsprecher zu nutzen, da hier das Rückkopplungsrisiko gering und die Verständigung gut bleibt.
Seite 18: Externer Zusatzlautsprecher
Audio com Einbau Externer Zusatzlautsprecher In folgenden Fällen muss ein Zusatzlautsprecher (4W, min. 5W) verwendet werden: • wenn Lautsprecher des Autoradios nicht verwendet werden sollen • wenn die Ausgangsleistung des Lautsprecherkanals 35 W (sinus) übersteigt und kein Telefonanschluß am Autoradio vorhanden ist •...
Seite 19: Einlegen Einer Sim - Karte
Audio com Einbau Einlegen einer SIM - Karte Sie haben die Möglichkeit, eine SIM-Karte in die Audio com einzulegen, falls Sie ® über kein Bluetooth -Telefon verfügen. Hierzu öffnen Sie die SIM-Schublade an der Elektronikbox mit Hilfe eines Kugelschreibers oder eines anderen spitzen Gegenstandes.
Seite 20: Sicherheitshinweis
Lautsprechers des Autoradios muss dieses selbst nicht in Betrieb sein. ® Um mit der Anlage telefonieren zu können, muß ein kompatibles Bluetooth Telefon mit der Audio com gekoppelt, oder eine SIM-Karte eingelegt werden. ® Was Sie dazu tun müssen, und was Sie außerdem über die Bluetooth Technologie wissen sollten, erfahren Sie in den nächsten Abschnitten.
Seite 21: Anzeige Und Bedienelemente
Funktionsumfang erhalten Sie bei Benutzung des SIM Access-Profils. Bitte informieren Sie sich auf unserer Internet-Homepage über die kompatiblen Mobiltelefone. Anzeige und Bedienelemente Die Bedienung der Audio com erfolgt mit Hilfe eines abgesetzten Displays sowie eines kabellosen Bedienteils: Display Im Display werden Meldungen der Audio com und Eingaben des Benutzers angezeigt.
Seite 22: Inbetriebnahmen Des Bedienteils Audio Com
Ein langer Druck auf den Drehknopf startet den Sprachdialog. Ein Druck auf eine beliebige Taste beendet den Sprachdialog wieder. Weitere Informationen zur Sprachsteuerung der Audio com finden Sie im Kapitel „Sprachsteuerung“. Die rote und die grüne Taste dienen zum Annehmen bzw. Abweisen eines kommenden Rufes.
Seite 23: Die Erste Inbetriebnahme
Taste für mindestens 1s. Die Signallampe leuchtet kurz auf, um zu signalisieren, dass der Anmeldevorgang eingeleitet wurde. • Das Bedienteil ist jetzt an der Audio com angemeldet und kann verwendet werden. Die Anmeldung muss nach einem Batteriewechsel nicht erneut durchgeführt werden.
Seite 24: Verbindungsart Auswählen
Audio com Die erste Inbetriebnahme Verbindungsart auswählen Jetzt müssen Sie festlegen, ob Sie die Audio com mit der internen SIM-Karte ® benutzen möchten oder ob ein Bluetooth -Telefon gekoppelt werden soll. Entscheiden sie sich für die 2. Möglichkeit, schalten Sie Ihr Mobiltelefon bitte vorher ein (wenn nicht schon geschehen) und aktivieren Sie im Menü...
Seite 25: Speller
Moment dauern kann (je nach Umfang). Speller Die Audio com wird über ein Bedienteil mit 2 Tasten und einem Drehknopf mit Druckfunktion bedient. Damit steht keine herkömmliche Möglichkeit zur Verfü- gung, Nummern oder Texte einzugeben, wie Sie es vielleicht vom PC oder vom Telefon gewohnt sind.
Seite 26: Symbole
Audio com Die erste Inbetriebnahme Das jeweils letzte Zeichen können Sie durch Drücken der roten Taste löschen. Ist der Name komplett eingegeben, kann er durch einen Druck auf die grüne Taste gespeichert werden. Um den Vorgang abzubrechen, halten Sie die rote Taste gedrückt. Eine Umschaltung zwischen Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Ziffern und Sonderzeichen ist durch...
Seite 27: Menüoptionen
-Verbindung. Dieses Symbol wird hinter ® einem Benutzer angezeigt, wenn er zuletzt über Bluetooth mit der Audio com verbunden war. Symbol für interne SIM-Karte. Dieses Symbol wird hinter einem Benutzer angezeigt, wenn er zuletzt eine interne SIM-Karte mit der Audio com benutzt hat.
Seite 28: Die Menüs
Audio com Die erste Inbetriebnahme Die Menüs Durch einen kurzen Druck auf den Drehknopf gelangen Sie ins Hauptmenü. Mit dem Drehknopf navigieren Sie zu einem Menüpunkt. Wählen Sie einen Menüpunkt mit der grünen Taste oder verlassen Sie das Menü mit der roten Taste.
Seite 29: Durchsuchen
• Neue Nummer Unter Verwendung des Spellers kann dem aktuellen Eintrag eine Nummer hinzufügen. • Löschen Löscht den aktuellen Eintrag aus der Audio com. • Alle löschen Löscht alle Telefonbucheinträge aus der Audio com. • Durchsuchen Suchen Sie nach einem Telefonbucheintrag. Navigieren Sie mit dem...
Seite 30: Mikrofonempfindlichkeit
Unter Umständen kann es nötig sein, dass die Mikrofonempfindlichkeit angepasst werden muss, zum Beispiel wenn das Mikrofon sehr weit vom Fahrer entfernt oder auch sehr nah verbaut worden ist. Bei der Audio com sind 4 mögliche Empfindlichkeiten wählbar. Stellen Sie das Mikrofon nicht zu empfindlich ein, da es sonst zu Übersteuerungen und schlechter Audio-...
Seite 31: Nachlaufzeit
Im Hauptbildschirm hat ein langer Druck auf die rote Taste die gleiche Funktion. Benutzerverwaltung Die Audio com erlaubt die Verwaltung von bis zu 4 Benutzerprofilen, zwischen denen während des Betriebs der Anlage einfach und schnell umgeschaltet werden kann. Für jeden Benutzer werden unter anderem folgende Daten individuell gespeichert: •...
Seite 32: Benutzerverwaltung Öffnen
Regel Benutzer 1. Hinter dem Benutzer wird entweder ein Bluetooth Symbol oder ein SIM-Karten-Symbol angezeigt, je nachdem, in welchem Modus die Audio com von diesem Benutzer zuletzt genutzt worden ist. Neuen Benutzer anlegen Benutzerprofile, hinter denen noch kein Symbol zu sehen ist, sind noch nicht eingerichtet.
Seite 33: Gerätekopplung
® Nach einigen Sekunden werden Sie zur Eingabe der Bluetooth -PIN aufgefordert. Geben Sie am Telefon die PIN ein, die auf dem Display der Audio com angezeigt wird. Freisprech-Modus (Handsfree-Profil) Unter Umständen funktioniert die Kopplung mit Ihrem Telefon im Handsfree-Modus mit der oben genannten Methode nicht.
Seite 34: Bluetooth ® -Verbindung
Freisprechanlage aufbauen, wählen sie in der Benutzerverwaltung den Namen des Profils, in dem das Telefon gekoppelt wurde. Nach erstmaliger Inbetriebnahme der Audio com ist dies „Benutzer 1“ Drücken Sie nun die grüne Taste. Die Verbindung zum Telefon wird hergestellt. Eine Verbindung wird von der Freisprechanlage immer dann aufgebaut, wenn: •...
Seite 35: Telefonieren
Besteht eine Bluetooth Verbindung zwischen Freisprechanlage und Telefon, können Sie bei Benutzung des SIM Access-Profils alle Features Ihrer Audio com nutzen. Gleiches gilt für die Verwendung einer internen SIM-Karte. Benutzen Sie das Handsfree- oder Headset-Profil, besteht die Möglichkeit, dass einige Funktionen nicht zur Verfügung stehen (telefonabhängig).
Seite 36: Lautstärkeeinstellung
Bluetooth Verbindung zwischen Freisprechanlage und Telefon besteht oder eine SIM-Karte in die Audio com eingelegt ist. Sie haben generell zwei Möglichkeiten, eine Nummer zu wählen. Um die Sprachwahl zu starten, drücken Sie den Drehknopf länger als eine halbe Sekunde. Mit dem Kommando „Nummer wählen“...
Seite 37: Testverbindung
Das Verzeichnis kann maximal 40 Namen aufnehmen. Erkennersprache umschalten Je nach Ländervariante Ihrer Audio com unterstützt die Spracherkennung bis zu 3 Sprachen, von denen eine aktiviert sein kann. Um die aktive Erkennersprache zu wechseln, wählen Sie im Menü den Punkt Einstellungen => Spracherkenner.
Seite 38: Aktivierung Und Ablauf
Es wird Ihnen nun eine Liste der verfügbaren Sprachen angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Sprache und bestätigen Sie mit einem Druck auf den Drehknopf. Sie werden nun aufgefordert, Ihre Audio com neu zu starten. Dies geschieht, indem Sie die Zündung ausschalten. Die Anlage wird nun Ihre Einstellungen sichern und mit der Aktualisierung der Erkennersprache beginnen.
Seite 39 Audio com Sprachsteuerung • „Löschen“ zum Löschen der zuletzt eingegebenen Ziffer/Ziffernfolge, • „Alle Löschen“ zum Löschen der gesamten eingegebenen PIN, • „Speichern“ zum Bestätigen der PIN, • „Abbruch“ um den Dialog ohne eine Funktionsausführung zu beenden. "Nummer wählen" Sie werden aufgefordert, die Rufnummer einzugeben. Dies kann sowohl in Einzelziffern als auch Zifferngruppen erfolgen.
Seite 40 Audio com Sprachsteuerung "Namen speichern" Voraussetzung hierfür ist, dass das „Telefonbuch“ der Anlage noch nicht voll ist. Zunächst werden Sie aufgefordert, den Namen zu sagen und diesen nochmals zu wiederholen. Stark abweichende Eingaben oder Übereinstimmungen mit schon gespeicherten Namen werden zurückgewiesen. Ist der neue Name akzeptiert, hören Sie die Aufforderung zur Eingabe der Rufnummer.
Seite 41: Softwareaktualisierung
-Verbindung zur Anlage besteht. Über den Wahlbeginn werden Sie abschließend durch eine Ansage informiert. Softwareaktualisierung Die Audio com kann mit der jeweils neuesten vorhandenen Software ® ausgestattet werden. Diese Softwareaktualisierung ist über Bluetooth möglich. Um die aktuellste Software zu erhalten, besuchen Sie bitte unseren Internetauftritt unter www.fwd-online.de.
Seite 42: Tastenbelegung
Audio com Tastenbelegung Tastenbelegung Taste Funktion Pineingabe- und Direktwahlmodus Drehknopf rechts Ziffer heraufzählen Drehknopf links Ziffer herunterzählen Drehknopf gedrückt Ziffer zuweisen grüne Taste Nummer vollständig rote Taste (kurz gedrückt) Ziffer löschen rote Taste (lange gedrückt) Abbruch / Eingabe verlassen Hauptbildschirm...
Seite 43 Audio com Taste Funktion Gesprächsmodus Drehknopf rechts Gespräch lauter Drehknopf links Gespräch leiser grüne Taste (lang) Privatmodus (nur im Handsfree-Profil) rote Taste Auflegen Benutzerauswahl Drehknopf rechts Benutzer hoch Drehknopf links Benutzer runter Drehknopf gedrückt Optionsmenü grüne Taste Benutzer anmelden / wechseln...
Seite 44: Problembehebung
Audio com Problembehebung Problembehebung Problem Ursache Abhilfe Audio com schaltet sich Versorgungsspannung ggf. Sicherung ersetzen nicht ein. nicht vorhanden sowie Kabel und An- schlüsse prüfen Zündung nicht einge- Zündung einschalten schaltet Zündungsleitung unter- Leitung und 1A-Siche- brochen rung überprüfen Im Gespräch kann Ihr...
Seite 45 Ton klingt unsauber, krat- Verringern sie den Ab- ® Schlechte Bluetooth stand zwischen Telefon Verbindung und Audio com oder ent- fernen Sie ggf. (metalli- sche) Hindernisse. Nach Einschalten der Das Telefon befindet Bringen Sie das Telefon Zündung wird die Verbin- sich nicht in Reichweite.
Seite 46: Technische Daten
Audio com Technische Daten Technische Daten Außenabmessungen Elektronikbox (L/B/H) 128mm x 105mm x 29mm Außenabmessungen Bedienteil (L/B/H) 65mm x 30mm x 30mm Außenabmessungen Display ohne Fuß (L/B/H) 67mm x 50mm x 19mm Betriebsspannung 11 V bis 15 V Ruhestromaufnahme (Gerät abgeschaltet) max.
Seite 47: Zubehör Und Ersatzteile
Audio com Zubehör und Ersatzteile Zubehör und Ersatzteile Über die aktuell unterstützten Handymodelle informieren wir Sie im Internet unter www.fwd-online.de. Ebenso berät Ihr Händler Sie gern zu allen diesbezüglichen Fragen. Ersatzteile: Mikrofon Bedienteil Display Elektronikbox Anschlusskabelsatz Zubehör: externer Zusatzlautsprecher VDA - Adapterkabel...
Seite 48: Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Funkwerk Dabendorf GmbH Märkische Strasse D-15806 Dabendorf dass sich die Freisprechanlage „Audio com“ in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Erklärung kann unter www.fwd-online.de eingesehen werden. CE 0681 -48-...
Seite 49: Hotline
Audio com Hotline Hotline In der Zeit von 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr steht Ihnen werktags unsere Hotline zur Verfügung. Folgende Schritte sollten Sie einhalten: • Prüfen Sie, ob Sie das Problem mit Hilfe des vorstehenden Abschnittes Problembehebung“ lösen können.
Seite 95 Audio com Hotline -95-...
Seite 143 Audio com Hotline -143-...

FWD Audio com Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für FWD Audio com

Inhaltszusammenfassung für FWD Audio com

Inhaltsverzeichnis