Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Montage- und Betriebsanleitung
DE
Axial-Dachventilatoren
Mounting and Operating instructions
UK
Axial roof fans
Instructions de montage et Mode d'emploi
FR
Tourelles hélicoïdes
w w w . m a i c o - v e n t i l a t o r e n . c o m
EZD 25/4 E
EZD 25/4 D
EZD 25/2 B
EZD 30/.. B
EZD 35/.. B
EZD 40/.. B
EZD 50/.. B
EZD 60/.. B
DZD 25/4 D
DZD 25/2 B
DZD 30/.. B
DZD 35/.. B
DZD 40/.. B
DZD 50/.. B
DZD 60/.. B
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Maico EZD 25/4 E
Inhaltszusammenfassung für Maico EZD 25/4 E
- Seite 1 Montage- und Betriebsanleitung Axial-Dachventilatoren Mounting and Operating instructions Axial roof fans Instructions de montage et Mode d’emploi Tourelles hélicoïdes EZD 25/4 E EZD 25/4 D EZD 25/2 B EZD 30/.. B EZD 35/.. B EZD 40/.. B EZD 50/.. B EZD 60/..
-
Seite 2: Lieferumfang
Montage- und Mounting an Instructions de mon- Betriebsanleitung Operating instructions tage et Mode d’emploi Seite 2 Page 12 Page 22 Schémas de Schaltbilder Wiring diagrams branchement Seite 33 Page 33 Page 33 Lieferumfang Scope of delivery Éléments fournis ● Axial-Dachventilator mit ●... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Folgen Sie den Anweisungen. Geltende Unfallverhütungsvor- schriften beachten. Montage- bereiche insbesondere gegen un- befugtes Betreten, herabfallende Gegenstände (ungesicherte Impressum: Ziegel) und Absturz absichern. © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Erforderliche Schutzkleidung Deutsche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irrtümer und technische (Schutzhelm, Schutzhandschuhe, Änderungen vorbehalten. Schutzbrille) verwenden. -
Seite 5: Qualifikation Fachinstallateur
In der Nähe des Ventilators keine brennbaren Absauganlagen für Maschinen- oder Arbeits- Materialien, Flüssigkeiten oder Gase plätze einsetzen. EZD 25/4 E nur zum Entlüften. deponieren, die sich bei Hitze oder durch Zulässige Einsatzorte sind Dächer (Flach-, Funkenbildung entzünden und in Brand Schräg-, Well- oder Trapezdächer), Decken... - Seite 6 DE │ 3. Sicherheitshinweise und Warnungen Alle Sicherheitshinweise Ein nicht ordnungsgemäß montierter Ventilator kann einen nicht bestim- beachten! mungsgemäßen/unzulässigen Betrieb verursachen. Gerät und Rohrleitungen Gefahren für Kinder und gegen Ansaugung von Fremdkörpern Personen mit einge- sichern. Bei freier Ansaugung ein Schutzgitter (z.
- Seite 7 3. Sicherheitshinweise und Warnungen │ DE ● Am Montageort unbedingt einen Repara- Verletzungsgefahr/Schnittverletzungen turschalter anbringen, um bei Reinigungs-, beim Umgang mit scharfkantigen Wartungs- oder Reparaturarbeiten das Gehäuseteilen. Schutzhandschuhe Gerät vor Ort allpolig vom Netz trennen zu benutzen. können ‒ Reparaturschalter muss gegen Wie- dereinschalten gesichert werden können.
-
Seite 8: Ezd
Ein/Aus mit separatem Schalter. Ventilator schaltet beim Betätigen des Schalters DZD … B sind serienmäßig mit thermischem ein/aus. Überlastungsschutz ausgestattet (Tempera- turfühler in der Motorwicklung). Die ● EZD 25/4 E Anschlüsse sind potentialfrei auf Klemmen Einphasen-Wechselstromausführung mit geführt. Spaltpolmotor. Für Entlüftung. Horizontal ausblasend. Drehzahlsteuerbar. -
Seite 9: Technische Daten
● Bei unsachgemäßem Transport über- ● Für Abmessungen und Kennlinien nimmt Maico keinerlei Ersatzleistungen Katalog oder Internet. oder Garantieansprüche. ● Internet maico-ventilatoren.com oder per QR-Code auf der Titelseite. 7.2 Lagerung ● Ventilator nur in waagrechtem Zustand Fördervolumen, 720 bis 8.400 m³/h, je... -
Seite 10: Montage
DE │ 8. Montagevorbereitungen ● Vermeidung von Schallbrücken zum 3. Gerät anheben und geeignetes Isolations-, Baukörper. Planungshinweise bzgl. und Schalldämmmaterial anbringen. Geräteposition und Abstände zu anderen 4. Bei freier Ansaugung von unten am Gerät Fassadenkomponenten beachten. Falls ein Schutzgitter (Type SG) als Berührungs- erforderlich Entkopplungselemente und Einsaugschutz anbringen. -
Seite 11: Anschlusskasten
5. Netzleitung so in den Anschlusskasten Betrieb mit Transformator führen, dass die Leitungstülle den Für DZD...Geräte (400 V, 3 Phasen) einen Leitungsmantel komplett umschließt. passenden Transformator aus dem Maico- Leitungstülle ggf. bauseitig abdichten. Zubehörprogramm verwenden, zum Beispiel: 6. Netzanschluss an der Klemmenleiste ge- TR 0,4-1 TRV 1,0-1 mäß... -
Seite 12: Inbetriebnahme
DE │ 10. Elektrischer Anschluss 10.4 Inbetriebnahme 11.2 Wartung 1. Sämtliche Schraubenverbindungen auf 1. EZD-/DZD-Geräte sind wartungsfrei. festen Sitz prüfen. Prüfen Sie das Gerät dennoch von Zeit zu Zeit auf Lagergeräusche, Beschädigungen 2. Luftkanal auf Verschmutzungen prüfen und unverhältnismäßige Schwingungen. und falls erforderlich reinigen. -
Seite 13: Ersatzteile
3. Nr. des Typenschilds [S1] und [S2], = seitliche Nr. auf dem Typenschild 4. Positionsnummer in Abb. A Bei Rückfragen Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland Tel. +49 7720 694 445 / Fax +49 7720 694 175 E-Mail: ersatzteilservice@maico.de... - Seite 14 Protect mounting areas, especially against unauthorised access, falling objects (loose tiles) and Acknowledgements: falls. Wear the necessary protective © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. clothing (hard hat, protective gloves, English translation from the original German goggles). Operating Instructions. We cannot be held...
-
Seite 15: Specialist Installer Qualification
EZD 25/4 E only for air extraction. They may be used on roofs (flat, inclined, Steam-saturated or greasy air or... -
Seite 16: Protective Grille
UK │ 3. Safety instructions and warnings Observe all safety The fan can only be operated if protec-tion against accidental contact with the impeller is instructions! guaranteed in accordance with EN ISO 13857. Risks for children and people with reduced Risk of injury and health risk in the event of changes or modifications or physical, sensory or mental... -
Seite 17: Housing
3. Safety instructions and warnings │ UK Risk during transport from heavy or ● A mains isolation device with contact openings of at least 3 mm at each pole is falling loads. Observe applicable mandatory. Only connect unit to a safety and accident prevention requirements. -
Seite 18: Capacitor (Only Ezd
The connections are operated. potential-free terminal connections. ● EZD 25/4 E Single-phase AC model with shaded-pole For DZD 25/4 D, install a motor overload motor. For air extraction. protection (motor protection switch). This should be supplied by the customer. -
Seite 19: Technical Data
720 to 8,400 m³/h, bearing is working properly. free inlet depending on unit variant ● Maico accepts no liability for corrosion damage caused by improper storage, Weight 11 to 55 kg, depen- e. g. storage in a damp room. ding on unit variant Maximum airstream 60 °C... -
Seite 20: Installation
UK │ 9. Installation Connection to piping 9. Installation 1. Lay folded spiral-seams ducts flush against the fan on the suction side. DANGER Observe spacing for flexible cuffs or Danger to life from incorrect installation flexible couplings (types EL / ELA). location or insufficient attachment to the ceiling. -
Seite 21: Fan Connection
Operation with transformer on-site. For DZD... units (400 V, 3-phase), use a 6. Connect mains to the terminal block suitable transformer from the Maico range of according to the wiring diagram accessories, for example: ( Chapter 16). Note tightening torque... -
Seite 22: Cleaning, Maintenance
UK │ 10. Electrical connection 5. Run function test. Check that the impeller 12. Fault rectification runs quietly and ensure if necessary. It is also important that the air can flow Check whether the thermal motor protection unhindered. (PTC thermistor triggering device) has tripped. -
Seite 23: Spare Parts
At the end of its service life, dispose of the Should you have any questions unit in an environmentally-friendly way, in Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH compliance with the regulations valid in the Steinbeisstraße 20 country where you are. 78056 Villingen-Schwenningen, Germany Tel. - Seite 24 2. Utilisation conforme ........ 23 3. Consignes de sécurité et avertissements .. 23 4. Informations produit ....... 26 4.1 Exécutions ..........26 Mentions légales : © Maico Elektroapparate- Fabrik GmbH. Traduction du mode d'emploi 4.2 Protection thermique contre les original. Sous réserve de fautes d'impression, surcharges ..........27...
-
Seite 25: Qualification De L'installateur Spécialisé
Peuvent également être utili- Risque d'inflammation/d'incendie sés comme installations d'aspiration de ma- résultant de la présence de matériaux, chines ou de postes de travail. EZD 25/4 E liquides ou gaz combustibles à proximité uniquement pour l'évacuation d'air. du ventilateur. - Seite 26 FR │ 3. Consignes de sécurité et avertissements Risque de blessure par Des gaz et poussières explosifs risquent de s'enflammer et de rotation de l'hélice. Les provoquer une grave explosion ou un cheveux, vêtements, bijoux, incendie. Ne jamais utiliser le ventilateur dans une atmosphère explosive (risque etc.
- Seite 27 3. Consignes de sécurité et avertissements │ FR Risque de blessure/dommage sur toute remise en service intempestive et l'appareil si le ventilateur tombe lors apposer un panneau d'avertissement de de son montage/démontage (montage/dé- manière bien visible. N'utiliser le ventilateur montage/nettoyage/entretien) (poids de qu'après son montage complet.
-
Seite 28: Informations Produit
Le couvercle du bornier doit de l'interrupteur. être posé correctement de manière à ce ● EZD 25/4 E que le joint d’étanchéité qui l'entoure Modèle monophasé à courant alternatif, repose complètement sur le bornier. -
Seite 29: Protection Thermique Contre Les Surcharges
● Dimensions et courbes caractéristiques : EZD … B Catalogue, Internet. sont équipés de série d'un thermorupteur ● Internet : maico-ventilatoren.com ou intégrés dans les bobines de moteur. Le par code QR sur la couverture. thermorupteur s'ouvre en cas de surcharge, sans toutefois couper le Débit d'air, soufflage... -
Seite 30: Stockage
● En cas de transport non-conforme, position de l'appareil et des distances par Maico déclinera toutes prestations de rapport aux autres composants de la remplacement et tout recours en garantie. façade. Si nécessaire, utiliser des éléments de découplage. -
Seite 31: Branchement Électrique
9. Montage │ FR Montage sur le toit ou le socle de toit 10. Branchement électrique 1. Déposer l'appareil à l'aide de moyens de transport ou d'auxiliaires de levage ATTENTION adaptés sur le lieu d'installation Risque d'endommagement de l'appareil ( Chapitre 7). en cas de court-circuit. -
Seite 32: Branchement Du Ventilateur
Pour les appareils DZD... (400 V, 3 phases,) serrage des vis. utiliser un transformateur adapté proposé 8. Poser l'interrupteur de réparation HS 3 dans la gamme d'accessoires Maico, p. ex. ( Catalogue, Internet) à proximité TR 0,4-1 TRV 1,0-1 de l'appareil. -
Seite 33: Mise En Service
10. Branchement électrique │ FR 10.4 Mise en service 11.1 Nettoyage 1. Vérifier la bonne tenue de tous les 1. Placer l'interrupteur de réparation en raccords à vis. position « Arrêt » et s'assurer qu'il ne peut être remis en marche par inadvertance. 2. -
Seite 34: Élimination Des Dysfonctionnements
Le cas Adressez vos questions à : échéant, l'activer. Contrôler éventuellement Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH l'interrupteur de réparation. Steinbeisstraße 20 78056 Villingen-Schwenningen, Allemagne La protection Moteur trop chaud. Tel. +49 7720 694 445 / Fax +49 7720 694 175... -
Seite 35: Schaltbilder
16. Schaltbilder, Wiring diagrams, Pièces de rechange │ │ FR │ UK │ DE 16. Schaltbilder EZD ../.. EZD ../.. B EZD ../.. B Linkslauf (Entlüftung) = Standard mit Drehzahlsteller ST../STU../STS.. Rotation, ccw. (air extraction) = Standard with speed controller ST../STU../STS.. Rotation à... - Seite 36 STU.. and UWK 1 Rotation, clockwise (ventilation) avec variateur de vitesse STU.. et UWK 1 Rotation à droite (insufflation) EZD 25/4 E EZD ../.. D Linkslauf (Entlüftung) = Standard Rotation, ccw. (air extraction) = Standard Rotation à gauche (évacuation d'air) =...
- Seite 37 16. Schaltbilder, Wiring diagrams, Pièces de rechange │ FR │ UK │ DE DZD 25/4 D * Für Rechtslauf am Ventilator- anschluss 2 Phasen tauschen. Linkslauf (Entlüftung) = Standard* Rotation, ccw. (air extraction) = Standard* * Replace 2 phases for clockwise Rotation à...
- Seite 38 * Replace 2 phases for clockwise rotation on fan connection. * Pour la rotation à droite, échanger 2 phases au branchement électrique. MAICO Elektroapparate-Fabrik GmbH • Steinbeisstr. 20 • 78056 Villingen-Schwenningen • Germany • Service +49 7720 6940 • technik@maico.de...