Inhaltszusammenfassung für Schiller BR-102 plus
- Seite 1 BR-102 plus / BR-102 plus PWA 24-/48-Stunden-Blutdruck-Rekorder Gebrauchsanweisung...
- Seite 2 Schweiz www.schiller.ch Der BR-102 plus / BR-102 plus PWA ist mit dem CE-0123-Kennzeichen versehen (benannte Stelle TÜV-SÜD Produkte Service GmbH, Ridlerstr. 65, 80339 München, Deutschland), das nachweist, dass die anwendbaren grundlegenden Anforderungen in Bezug auf Sicherheit, Funktion und Kenn- zeichnung gemäss 93/42 Anhang I der MDD erfüllt werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitssymbole und Piktogramme ......11 1.11.1 In diesem Dokument verwendete Symbole........11 1.11.2 Am Gerät, auf Akkus oder auf Zubehör verwendete Symbole..11 Einleitung ..........13 Der BR-102 plus / BR-102 plus PWA......... 14 2.1.1 BR-102 plus ..................14 2.1.2 BR-102 plus PWA ................ - Seite 4 BR-102 plus / BR-102 plus PWA 3.4.7 Aufnahme an medilogDARWIN2 übertragen ........39 Informationen für den Patienten ...40 Allgemeines................. 40 Zusätzliche Messung............41 Unterbrechen einer Messung während der Aufnahme ... 41 48-Stunden-Aufnahme ............42 BR-102 plus PWA-Messungen........... 42 Wartung und Reinigung ......43 Sichtprüfung ...............
- Seite 5 Gebrauchsanweisung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Übersicht ................69 MESSUNGEN ..............69 Anzeige der Pulswellenanalyse ........69 Methode................70 Patiententagebuch ......... 72 Beispiel eines Patiententagebuchs ........72 Index ............77 Seite 5...
- Seite 6 BR-102 plus / BR-102 plus PWA Seite 6...
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
Arzt, darf der Patient oder die ihm zugewiesene Betreuungsperson das Gerät bedienen. 1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung Der BR-102 plus / BR-102 plus PWA ist ein nicht invasiver Blutdruck-Rekorder für die ambulante Überwachung. Das Gerät misst den Blutdruck bei Menschen mit Hilfe auskultatorischer und oszillometrischer oder mit Hilfe rein oszillometrischer Signale. -
Seite 8: Kontraindikation Für Die Anwendung
Sicherheitshinweise BR-102 plus / BR-102 plus PWA Kontraindikation für die Anwendung 1.3 Kontraindikation für die Anwendung Der BR-102 plus / BR-102 plus PWA darf nicht bei folgenden Patienten eingesetzt werden: – Neugeborenen und Kindern unter 3 Jahren. – Patienten, deren Blutdruck invasiv überwacht werden muss. -
Seite 9: Wartung
Sicherheitshinweise gelesen und verstanden hat. Veränderungen, einschliesslich des Betriebsverhaltens, welche die Sicherheit beeinträchtigen, sofort der verantwortlichen Person melden. Verwenden Sie nur das von SCHILLER gelieferte oder empfohlene Zubehör und Verbrauchsmaterial. Die Verwendung Fremdzubehör oder -verbrauchsmaterial... -
Seite 10: Sicherer Umgang Mit Elektronik
angeschlossen, besteht Lebensgefahr für den Patienten oder Betreiber. Darum: – Der BR-102 plus / BR-102 plus PWA darf nicht an einen Compu- ter angeschlossen werden, wenn Zweifel an der Isolierung gegen Erde oder Integrität des Netzkabels besteht. – Beschädigte Kabelverbindungen und Stecker müssen sofort er- setzt werden. -
Seite 11: Sicherheitssymbole Und Piktogramme
Sicherheitshinweise BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Sicherheitssymbole und Piktogramme 1.11 1.11 Sicherheitssymbole und Piktogramme 1.11.1 In diesem Dokument verwendete Symbole Die Gefahrenstufen sind gemäss ANSI Z535.4 klassifiziert. Nachfolgend werden die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Sicherheitssymbole und Piktogramme erklärt. - Seite 12 Gerät zur Entsorgung an Ihren Händler oder die SCHILLER AG zurückzuschicken. Eine unsachgemässe Entsorgung kann die Umwelt und die menschliche Gesundheit gefährden. BR-102 plus / BR-102 plus PWA Akkutyp 2 x AA 1,2 V / 2700 mAh, NiMH. Verwenden Sie ausschliesslich Ladegeräte für NiMH-Akkus. NiMH NiMH Akkus nicht zerlegen, zerstören, verbrennen oder erhitzen.
-
Seite 13: Einleitung
Einleitung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Sicherheitssymbole und Piktogramme 1.11 2 Einleitung Der BR-102 plus / BR-102 plus PWA von SCHILLER ist ein tragbarer Blutdruck-Rekorder für Einzelmessungen oder Langzeit- Blutdruckmessungen. Mit dem Rekorder können über 24 Stunden Messungen oder über... -
Seite 14: Der Br-102 Plus / Br-102 Plus Pwa
Mit dieser Version wird die Manschette ohne Mikrophon ge- liefert. 2.1.2 BR-102 plus PWA Das Gehäuse des BR-102 plus PWA (Pulswellenanalyse) ist komplett weiss; bei diesem Rekorder erfolgt zu jeder auskultatorischen Messung (Riva-Rocci, Korotkoff) gleichzeitig eine oszillometrische Sicherheitsmessung. Die Einstellungen, Messintervalle, das Anlegen der Manschette sowie das Starten/Beenden einer Aufnahme sind beim BR-102 plus PWA gleich wie beim Standard-Rekorder. -
Seite 15: Das Medilog Darwin2-Programm
Gebrauchsanweisung (siehe Dokumentation, Seite 67). 2.3 Akkus einsetzen / auswechseln Verwenden Sie NiMH-Akkus, die von SCHILLER geliefert oder empfohlen werden. Neue NiMH-Akkus erreichen ihre volle Kapazität erst nach drei Lade-/Entladezyklen. Energizer Ultimate Lithium-Akkus (ENERGIZER L91-FR6) können ebenfalls verwendet werden. -
Seite 16: Druckschlauch Und Mikrophon Anschliessen
Schlauch. Führen Sie den Druckschlauchstecker (a) vorsichtig in den Anschluss des BR-102 plus / BR-102 plus PWA ein, bis er einrastet. Falls mit Ihrer Version ein Mikrophon geliefert wurde (c), sind Mikrophon- und Schlauchstecker miteinander verbunden. Schliessen Sie den Kombistecker gleichzeitig an den BR-102 plus / BR-102 plus PWA an. -
Seite 17: Wichtigste Elemente Des Br-102 Plus
Einleitung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Wichtigste Elemente des BR-102 plus 2.5 Wichtigste Elemente des BR-102 plus 05:16PM NEUE AUFNAHME LETZTE AUFNAHME EINZELMESSUNG SYSTEM WEIT SCHILLER BR-102 plus (a) Anschluss USB-Kabel (b) OLED-Anzeige (c) Lautsprecher (d) Buchse für Mikrophon-Klinkenstecker und Manschette... -
Seite 18: Bedienungs- Und Anzeigeelement
Wichtigste Elemente des BR-102 plus 2.5.1 Bedienungs- und Anzeigeelement Mit Hilfe der beiden Funktionstasten können Menüoptionen gewählt und der BR-102 plus / BR-102 plus PWA bedient werden: Das grüne und das blaue Funktionsfeld unten auf der Anzeige geben an, welche Funktion Drücken... -
Seite 19: Ausschalten
Minuten lang keine Taste gedrückt wird. 2.5.4 Batterieladestatus bei NiMH-Akkus Die Ladestatusanzeige gibt die Akkukapazität wieder wenn NiMH- Akkus verwendet werden, die von SCHILLER geliefert oder empfohlen worden sind. Falls Energizer Ultimate Lithium-Akkus verwendet werden, wird ein anderes Batteriesymbol angezeigt (siehe nächste Seite). -
Seite 20: Akkuanzeige Für Energizer Ultimate Lithium-Akkus
Einleitung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Wichtigste Elemente des BR-102 plus WARNUNG FEHLER BATTERIE LEER BATTERIE LEER Batterie Batterie sofort ersetzen ersetzen NEIN • Während der Aufnahme gibt das Gerät ein akustisches und ein vi- suelles Signal aus, bevor die Akkus vollständig leer sind. Wenn der Alarm ausgegeben wird und die Aufnahme fortgesetzt werden soll, empfehlen wir, die Akkus bei nächster Gelegenheit auszuwech-... -
Seite 21: Menüstruktur
Einleitung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Menüstruktur Menüstruktur Mit der grünen Funktionstaste (WEITER) werden die Menüpunkte gewählt. Mit der blauen Taste (OK) wird ein gewählter Menüpunkt geöffnet und Werte werden gewählt (ÄNDERN). Die Funktionen der Tasten können sich je nach Menüpunkt ändern. -
Seite 22: Menü-Übersicht
Einleitung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Menüstruktur 2.6.1 Menü-Übersicht Unter- Unterme- Unter- Hauptmenü Wert/Info Wert/Info Wert/Info menü 1 nü 2 menü 3 NEUE EINST. Definition der PatGr. Erw./Kind - Der maximale Anfangsdruck beträgt für AUFNAH- AUFN. Aufnahmepara Erwachsene 300 mmHg und für Kinder 210 mmHg... - Seite 23 Einleitung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Menüstruktur Unter- Unterme- Unter- Hauptmenü Wert/Info Wert/Info Wert/Info menü 1 nü 2 menü 3 PROG.- A, B, C, D - vier ÄNDERN/WEITER EINST. verschiedene 1.Um die Startzeit zu definieren, BD-Messpro- drücken Sie auf ÄNDERN. Die...
- Seite 24 Einleitung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Menüstruktur Unter- Unterme- Unter- Hauptmenü Wert/Info Wert/Info Wert/Info menü 1 nü 2 menü 3 PATIEN- AUF- START Start der Sprachauf- TEN-ID NAHME zeichnung Stopp Stopp der Sprachauf- zeichnung WIE- Wiedergabe der Stopp Stopp der Wiedergabe...
- Seite 25 Einleitung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Menüstruktur Unter- Unterme- Unter- Hauptmenü Wert/Info Wert/Info Wert/Info menü 1 nü 2 menü 3 MESSUN- Ergebnisse der Zurück / Drücken Sie Zurück / Weiter, um zur letzten Auf- gespeicherten Weiter nahme zurückzukehren bzw. zur nächsten Aufnah- Aufnahme an- me zu springen.
- Seite 26 Einleitung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Menüstruktur Unter- Unterme- Unter- Hauptmenü Wert/Info Wert/Info Wert/Info menü 1 nü 2 menü 3 SERVICE Service-Infor- Test Mit dieser Option kann das Messergebnis mit ei- BEREICH mationen und Kalibrie- nem kalibrierten Manometer überprüft werden Prüfanzeigen...
-
Seite 27: Bd-Aufnahme
BD-Aufnahme BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Sicherheit 3 BD-Aufnahme 3.1 Sicherheit Es besteht die Gefahr, dass eine Nekrose unbemerkt bleibt, insbesondere Patienten verringerter Schmerzempfindlichkeit (aufgrund von Medikamenten) oder bei älteren Patienten verminderter Durchblutung Extremitäten. Bei diesen Patienten dürfen Langzeitmessungen nur unter ständiger medizinischer Überwachung durchgeführt... - Seite 28 Sie es mit einem Tuch. Wird das Gerät versehentlich in Flüssigkeit getaucht, entfernen Sie die Akkus und senden Sie es zur Kontrolle an SCHILLER. Eine Liste der Fehlermeldungen im BR-102 plus finden Sie im Abschnitt "Wartung und Reinigung"...
-
Seite 29: Anlegen Der Manschette
Gebrauchsanweisung Anlegen der Manschette 3.2 Anlegen der Manschette Der BR-102 plus wird mit einer von zwei möglichen Manschetten geliefert. Beide werden auf die gleiche Weise angelegt. Die nachfolgenden Anweisungen zur Manschette mit Schnalle sind allgemeine Hinweise und gelten für beide Manschettentypen. - Seite 30 (siehe Druckschlauch und Mikrophon anschliessen, Seite 16). 8. Befestigen Sie den BR-102 plus / BR-102 plus PWA, je nach Präferenz, auf der rechten oder linken Seite des Patienten mit Hilfe von Tragehülle, Hüftgurt und Schulterriemen. – Der Schlauch muss locker genug sitzen, dass durch Bewegun- gen des Patienten kein Zug darauf ausgeübt wird.
-
Seite 31: Manschette Ohne Schnalle
BD-Aufnahme BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Anlegen der Manschette 3.2.2 Manschette ohne Schnalle Das Anlegen der Manschette sowie die Positionierung der Schläuche und des Geräts sind gleich wie bei der Manschette mit Schnalle. 3.2.3 Komfort-Armbinde Falls Sie die Komfort-Armbinde verwenden möchten, kann diese zuerst über den Arm des Patienten gezogen und dann die Manschette... -
Seite 32: Einzelmessung
BD-Aufnahme BR-102 plus / BR-102 plus PWA Einzelmessung 3.3 Einzelmessung 1. Legen Sie die Manschette wie beschrieben an. 2. Wählen Sie im Hauptmenü Einzelmessung: 05:16PM NEUE AUFNAHME LETZTE AUFNAHME EINZELMESSUNG SYSTEM WEIT Linke Rechte grüne blaue Taste Taste SCHILLER 3. Nehmen Sie über die Tasten folgende Einstellungen vor: –... -
Seite 33: Langzeitmessung
BD-Aufnahme BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Langzeitmessung 3.4 Langzeitmessung Eine Langzeitmessung kann auch im medilogDARWIN2-Programm gestartet Aufnahmeintervalle definiert werden. Weitere Informationen dazu finden DARWIN2- Gebrauchsanweisung. Die Einstellungen nehmen Sie über die Funktionstasten am Rekorder vor. 05:16PM NEUE AUFNAHME... -
Seite 34: Programm
BD-Aufnahme BR-102 plus / BR-102 plus PWA Langzeitmessung 3.4.2 PROGRAMM Programm auswählen Öffnen Sie die Programmeinstellungen und wählen Sie Ändern, um das Programm (A, B, C oder D) auszuwählen. Das ausgewählte Aufzeichnungsprogramm wird beim Start einer Langzeitmessung verwendet. Aufzeichnungsprogramme festlegen Einstellung der Startzeit, Schlafphase und Dauer der vier Programme. -
Seite 35: Start Einer Aufnahme
Start einer Aufnahme 1. Bringen Sie die Manschette am Arm des Patienten an (siehe An- legen der Manschette, Seite 29). 2. Legen Sie vollständig aufgeladene Akkus in den BR-102 plus / BR-102 plus PWA ein (siehe Akkus einsetzen / auswechseln, Seite 15). - Seite 36 • Überprüfen Sie die Akkuanzeige und stellen Sie sicher, dass die Akkus die volle Kapazität aufweisen. 10. Führen Sie den BR-102 plus / BR-102 plus PWA nach erfolgter Kontrolle in die Tragehülle ein und sichern Sie ihn. – Die weiteren Messungen werden in den Intervallen gestartet, die im gewählten Programm hinterlegt sind.
-
Seite 37: Ersetzen Der Akkus Während Einer 48-Stunden-Aufnahme
BD-Aufnahme BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Langzeitmessung 3.4.4 Ersetzen der Akkus während einer 48-Stunden- Aufnahme Wird eine Aufnahme durch einen Akkuwechsel unterbrochen (Gerät ist ausgeschaltet), wird die Aufnahme automatisch fortgesetzt wenn die Akkus innerhalb von 5 Stunden ersetzt werden und das Gerät wieder eingeschaltet wird. -
Seite 38: Beenden Der Aufnahme
LETZTE AUFNAHME beenden? EINZELMESSUNG SYSTEM NEIN WEITER Erfolgt innert 30 Sekunden keine Bestätigung (JA oder NEIN), wird die Aufnahme fortgesetzt. 3.4.6 Anzeige einer Messung auf dem BR-102 plus 05:16PM MESSUNGEN LETZTE 12.05.2013 10:19 AUFNAHMEDATEN NEUE AUFNAHME PATIENTENDATEN LETZTE AUFNAHME... -
Seite 39: Aufnahme An Medilogdarwin2 Übertragen
BD-Aufnahme BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Langzeitmessung 3.4.7 Aufnahme an medilogDARWIN2 übertragen Aufnahme kann medilogDARWIN2-Programm dargestellt und analysiert und ein Bericht erstellt werden. Bericht drucken oder als PDF speichern. Den BR-102 plus / BR- Verwenden Sie medilogDARWIN2 um... -
Seite 40: Informationen Für Den Patienten
Manschette und der Rekorder wieder angelegt werden. 4.1 Allgemeines Erklären Sie dem Patienten die Handhabung des BR-102 plus / BR- 102 plus PWA und informieren Sie ihn über folgende Punkte: • Zeigen Sie dem Patienten, wie die Manschette korrekt angelegt wird und weisen Sie ihn auf die Uhrzeiten und Intervalle der Mes- sungen hin. -
Seite 41: Zusätzliche Messung
Informationen für den Patienten BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Zusätzliche Messung • Teilen Sie dem Patienten mit, dass während der Messung auf Fol- gendes zu achten ist: – Laute Umgebungen sind zu meiden. – Der Arm sollte nicht bewegt werden und, wenn möglich, sollte sich der Patient während des Messvorgangs entspannen und... -
Seite 42: 48-Stunden-Aufnahme
Informationen für den Patienten BR-102 plus / BR-102 plus PWA 48-Stunden-Aufnahme 4.4 48-Stunden-Aufnahme Erklären Sie dem Patienten den Austausch der Akkus für eine Langzeit-Aufnahme (siehe Ersetzen der Akkus während einer 48- Stunden-Aufnahme, Seite 37). Es wird empfohlen, dem Patienten zwei vollständig aufgeladene Akkus für den Austausch mitzugeben. -
Seite 43: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Sichtprüfung 5 Wartung und Reinigung Servicearbeiten dürfen nur von einem qualifizierten und von der SCHILLER AG autorisieren Techniker durchgeführt werden. Nur Wartungsarbeiten, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben werden, dürfen vom Benutzer ausgeführt werden. -
Seite 44: Akkus
Auf- nahme aus dem Ladegerät genommen werden. • Die Akkus können gefahrlos im Ladegerät verbleiben. Nehmen Sie die Akkus aus dem BR-102 plus / BR-102 plus PWA (siehe Akkus einsetzen / auswechseln, Seite 15) und setzen Sie sie ins Ladegerät ein. -
Seite 45: Reinigung Gehäuse & Druckschläuche
Wartung und Reinigung BR-102 plus / BR-102 plus PWA GebrauchsanweisungReinigung Gehäuse & Druckschläuche 5.3 Reinigung Gehäuse & Druckschläuche • Einige Patienten haben Unverträglichkeiten (z.B. Allergien) gegen Desinfektionsmittel oder den darin enthaltenen Inhaltsstoffen. Falls Sie einen solchen Patienten haben oder sich nicht sicher sind, ent- fernen Sie Rückstände durch vorsichtiges Waschen. -
Seite 46: Reinigung Des Gerätes
Kontrollieren Sie das Gerät und das Zubehör sorgfältig vor der Reinigung. Prüfen Sie, dass keine Beschädigungen vorhanden sind und dass die Tasten und Anschlüsse mechanisch korrekt funktionieren. Das Gehäuse des BR-102 plus / BR-102 plus PWA und die Verbindungskabel werden zur Reinigung nur an der Oberfläche mit einem weichen,... -
Seite 47: Nicht Zugelassene Reinigungsmittel
Wartung und Reinigung BR-102 plus / BR-102 plus PWA GebrauchsanweisungReinigung Gehäuse & Druckschläuche 5.3.4 Nicht zugelassene Reinigungsmittel Es dürfen keine Produkte mit folgenden Inhaltsstoffen verwendet werden: • Ethylalkohol • Aceton • Hexan • Scheuerpulver • Kunststofflösende Stoffe Seite 47... -
Seite 48: Reinigung Der Manschette Und Tragehülle
Wartung und Reinigung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Reinigung der Manschette und Tragehülle 5.4 Reinigung der Manschette und Tragehülle 5.4.1 Reinigung der Manschette • Kein Bleichmittel verwenden • Nicht bügeln • Nicht im Wäschetrockner trocknen • Nicht trockenschleudern • Beachten Sie die folgenden Waschanweisungen: –... -
Seite 49: Vorbereitung - Manschette Mit Schnalle
Falls trotzdem Wasser in den Luftsack eingedrungen ist, verwenden Sie die Manschette nicht. Wasser im Luftsack kann den BR-102 plus / BR-102 plus PWA beschädigen. Wiedereinsetzen des Mikrophons und des Druckschlauchs 1. Entfernen Sie den Luftsackverschluss und prüfen Sie, dass kein Wasser eingedrungen ist. - Seite 50 Wartung und Reinigung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Reinigung der Manschette und Tragehülle Luftsackschlauch und -Anschluss Schieben Sie das Mikrophon vorsichtig aus der Manschette und ziehen Sie den Druckschlauch vom Luftsack ab (Vierteldrehung des Steckers). Setzen Sie den Luftsackverschluss vor dem Waschen ein.
-
Seite 51: Vorbereitung - Manschette Ohne Schnalle
Wartung und Reinigung BR-102 plus / BR-102 plus PWA GebrauchsanweisungReinigung der Manschette und Tragehülle5.4 5.4.3 Vorbereitung - Manschette ohne Schnalle Entfernen des Mikrophons und des Luftsackes und Abziehen des Druckschlauches Vor der Reinigung müssen das Mikrophon und der Luftsack entfernt und der Druckschlauch abgezogen werden. - Seite 52 Wartung und Reinigung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Reinigung der Manschette und Tragehülle Luftsackschlauch und -Anschluss Schieben Sie das Mikrophon vorsichtig aus der Manschette und ziehen Sie den Druckschlauch Luftsack (Vierteldrehung des Steckers). Ziehen Sie den Luftsack aus der Manschette.
-
Seite 53: Reinigung Der Tragehülle (Sowie Schulterriemen Und Hüftgurt)
Wartung und Reinigung BR-102 plus / BR-102 plus PWA GebrauchsanweisungReinigung der Manschette und Tragehülle5.4 5.4.4 Reinigung der Tragehülle (sowie Schulterriemen und Hüftgurt) Die Tragehülle kann mit einem feuchten Baumwolltuch (keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden) gereinigt oder bei 30 °C mit einem milden Waschmittel in der Waschmaschine gewaschen werden (nicht schleudern). -
Seite 54: Erlaubte Desinfektionsmittel Für Das Gehäuse
• Buraton (flüssig) Bei der Verwendung dieser Produkte sind die Anweisungen des Herstellers unbedingt zu beachten. Lassen Sie die Manschette immer vollständig trocknen. Bei Verwendung von Desinfektionsmitteln, die nicht von SCHILLER verwendet werden, ist der Benutzer dafür verantwortlich, dass die Verwendung unbedenklich ist. -
Seite 55: Sterilisation
Gerät eine Meldung, worauf das Gerät bei jedem Einschalten die anrufen! verbleibenden Tage herunterzählt. Diese Meldung wird ca. 60 Sekunden lang eingeblendet, bevor das BR-102 plus / BR-102 plus PWA Hauptmenü geöffnet wird. Um direkt das Hauptmenü zu öffnen, drücken Sie OK. Seite 55... -
Seite 56: Überprüfung Der Messgenauigkeit
BR-102 plus / BR-102 plus PWA Überprüfung der Messgenauigkeit 5.6 Überprüfung der Messgenauigkeit Der BR-102 plus / BR-102 plus PWA besitzt eine Serviceoption, mit welcher die Messgenauigkeit und die korrekte Funktionsweise des Überdruckventils überprüft werden können. Diese Serviceoption kann jederzeit vorgenommen werden, um das Gerät zu überprüfen. -
Seite 57: Messgenauigkeit
5.6.3 Messgenauigkeit 1. Entfernen Sie den Druckschlauch und das Mikrophon vom BR- 102 plus / BR-102 plus PWA und verbinden Sie den Rekorder wie dargestellt mit dem Manometer. Die Abbildung dient lediglich als Bespiel. Je nach verwendetem Manometertyp und Schlauchstecker kann der Manschettenstecker vom BR-102 plus / BR-102 plus PWA abgezogen und direkt mit dem Manometer verbunden werden. -
Seite 58: Überdruckventil
Wartung und Reinigung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Überprüfung der Messgenauigkeit 5.6.4 Überdruckventil Die korrekte Funktionsweise des Überdruckventils kann sowohl für Erwachsene als auch für Kinder überprüft werden. Erwachsene 1. Wählen Sie in den Aufnahmeeinstellungen den Eintrag "Erwa.". Diese Einstellung kann für Einzelmessungen oder neue Aufnah-... -
Seite 59: Fehlermeldungen
Wartung und Reinigung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Fehlermeldungen 5.7 Fehlermeldungen Nachfolgend finden Sie eine Liste der Fehlermeldungen, die vom Rekorder ausgegeben werden können. Eine häufige Fehlerquelle ist das Bewegen des Arms oder eine laute Umgebung während einer Messung. - Seite 60 Wartung und Reinigung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Fehlermeldungen Meldung Ursache Behebung Signal • Bis 50 mmHg kein Korotkow- Mikrophon über Arteria Brachialis schwach Signal erkennbar. positionieren; darauf achten, dass das Mikrophon richtig liegt (metallene Seite gegen Oberarm).
- Seite 61 Wartung und Reinigung BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Fehlermeldungen Meldung Ursache Behebung Keine • Keine Patientendaten aufge- Patientendaten eingeben. Patientendaten zeichnet. verfügbar Keine SD- • Keine SD-Karte eingesetzt. SD-Speicherkarte einsetzen. Karte Für PWA-Aufzeichnungen muss eine SD-Karte einge- legt sein.
-
Seite 62: Technische Daten
Methode Ausweichmethode, oder oszillometrisch mit schrittweiser Ablassrate, beide mit linear einstellbarer Ablassrate. BR-102 plus PWA Gleich wie BR-102 plus jedoch mit zusätzlicher 10-sekündiger oszillometrischer Aufzeichnung für PWA. Messdauer 24 oder 48 Stunden Messbereich Blutdruck 25 bis 300 mmHg ( 3 mmHg) Herzfrequenz 25 bis 300 Schläge/min(25 bis 100 Schläge/min <... - Seite 63 Klassifizierung CF gemäss IEC 601-1, IEC 601-2-25, CSA, UL; IIa gemäss MDD 93/ 42/EWG Verlässliche Genauigkeit Der BR-102 plus / BR-102 plus PWA ist von allen international anerkannten Organisationen klinisch validiert: – BHS (läuft) – ESH (2002) – AAMI SP10:2002...
-
Seite 64: Elektromagnetische Abstrahlung
11.7 Polizei, Feuerwehr) Aus der Tabelle kann man generell ableiten, dass tragbare HF-Fern- meldeeinrichtungen nicht näher als 3 Meter vom BR-102 plus / BR- 102 plus PWA einschliesslich den Kabeln verwendet werden dürfen. Weitere Massnahmen zur Behebung von elektromagnetischen Stö- rungen: Der Benutzer kann gegen solche Störungen die folgenden... -
Seite 65: Klassifizierung
Klassifizierung 6.2 Klassifizierung 6.2.1 Klinische Tests Der BR-102 plus / BR-102 plus PWA erfüllt die Anforderungen der ESH (European Society of Hypertension). Mit diesem Gerät durchgeführte Blutdruckmessungen entsprechen Messungen, die von einer geschulten Person mit der auskultatorischen Methode mit Manschette/Stethoskop erhoben werden, im Rahmen der Grenzwerte des American National Standard für manuelle, elektronische oder... -
Seite 66: Klassifizierung Des Blutdrucks Bei Kindern/Jugendlichen
Technische Daten BR-102 plus / BR-102 plus PWA Klassifizierung 6.2.3 Klassifizierung des Blutdrucks bei Kindern/Ju- gendlichen Signifikante Schwere Hoch bis normal Alter Hypertension Hypertension [mmHg] [mmHg] [mmHg] 6 - 9 Jahre 114 - 121 122 - 129 >130 74 -77... -
Seite 67: Zubehör
Das Nichtbeachten dieser Anweisung kann lebensgefährlich sein und/oder die Aufhebung der Garantie zur Folge haben. Bei Ihrer Vertretung vor Ort sind alle Verbrauchsmaterialien und Zubehörteile für den BR-102 plus / BR-102 plus PWA erhältlich. Eine vollständige Liste aller SCHILLER-Vertretungen finden Sie auf der SCHILLER-Webseite (www.schiller.ch). -
Seite 68: Manschette Und Manschettenzubehör
45 cm, BR-102 plus / BR-102 plus PWA, BP-200 plus. Blutdruckmanschette mit Schnalle 2014 & Schnalle, Grösse M, inkl. 2.120062 Mikrophon und Schlauch BR-102 plus / BR-102 plus PWA für die auskultatorische Messung. Blutdruckmanschette mit Schnalle 2014, Grösse M, mit Schlauch, 2.120061... -
Seite 69: Br-102 Plus Pwa
BR-102 plus PWA BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Übersicht 8 BR-102 plus PWA 8.1 Übersicht Oft wird die klinische Bedeutung des zentralen Blutdrucks (BD) und des Augmentationsindexes (AIx) als Hinweis auf das Risiko einer kardiovaskulären Krankheit genannt, in Abhängigkeit von Geschlecht, Alter und Herzfrequenz. -
Seite 70: Methode
BR-102 plus PWA BR-102 plus / BR-102 plus PWA Methode 8.4 Methode Die zentrale arterielle Pulswelle wird aus zehn gefilterten und gemittelten Pulswellen ermittelt. Der Augmentationsindex wird für eine Pulsfrequenz von 75 /min standardisiert (siehe Referenz [1]). Dieser Parameter wird als Alx@75 bezeichnet. - Seite 71 BR-102 plus PWA BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Methode Basierend auf einer Querschnittstudie mit ca. 2000 Teilnehmern wurden die Mittelwerte und das Konfidenzintervall von 90% ermittelt. Bis zum Alter von 55 Jahren wurde eine Zunahme des Alx festgestellt;...
-
Seite 72: Patiententagebuch
Patiententagebuch BR-102 plus / BR-102 plus PWA Beispiel eines Patiententagebuchs 9 Patiententagebuch 9.1 Beispiel eines Patiententagebuchs Die Vorlage des Patiententagebuchs wird mit dem Gerät geliefert (im Word- und PDF-Format) und kann direkt ausgedruckt werden. Eine Abbildung des Tagebuchs finden Sie ausserdem auf den nächsten Seiten, die Sie bei Bedarf kopieren können. - Seite 73 Patiententagebuch SCHILLER BR-102 plus / BR-102 PWA BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Beispiel eines Patiententagebuchs Patiententagebuch Patienten-ID: …............................Patientenname: ............................Datum: ............Start der Aufnahme: ............WARNUNG Falls Sie Gefühllosigkeit im Arm, ein Scheuern, Schmerzen oder Unwohlsein verspüren, entfernen Sie die Manschette und kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt.
- Seite 74 Patiententagebuch SCHILLER BR-102 plus / BR-102 PWA BR-102 plus / BR-102 plus PWA Beispiel eines Patiententagebuchs Patiententagebuch Ersetzen der Akkus während einer 48-Stunden-Aufnahme Präventives Ersetzen der Akkus nach 24 Stunden 1. Halten Sie die blaue Taste 4 Sekunden lang gedrückt. Bestätigen Sie die Meldung “Batterie ersetzen”...
- Seite 75 Patiententagebuch SCHILLER BR-102 plus / BR-102 PWA BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung Beispiel eines Patiententagebuchs Patiententagebuch Zeit Ereignis / Kommentar Zeit Ereignis / Kommentar Zeit Ereignis / Kommentar Zeit Ereignis / Kommentar Zeit Ereignis / Kommentar Zeit Ereignis / Kommentar...
- Seite 76 Patiententagebuch SCHILLER BR-102 plus / BR-102 PWA BR-102 plus / BR-102 plus PWA Beispiel eines Patiententagebuchs Patiententagebuch Zeit Ereignis / Kommentar Zeit Ereignis / Kommentar Zeit Ereignis / Kommentar Zeit Ereignis / Kommentar Zeit Ereignis / Kommentar Zeit Ereignis / Kommentar...
-
Seite 77: Index
Index BR-102 plus / BR-102 plus PWA Gebrauchsanweisung 10 Index Akku Manschette Anzeige der Kapazität Anlegen ............... Entsorgung Grösse ................... ersetzen Reinigung ................... ersetzen während einer 48-Stunden- Medilog Darwin2-Programm .... Aufnahme ........Menüstruktur ........Wartung ........... Messung überprüfen ...... - Seite 78 Index BR-102 plus / BR-102 plus PWA Seite 78...