Inhaltszusammenfassung für hanseatic ERV 1201 31 ZV
- Seite 1 Rasenlüfter und Vertikutierer Verticuteermachine en grasmatverluchter ERV 1201 31 ZV Originalbetriebsanleitung Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...
- Seite 4 Originalbetriebsanleitung ............. 5 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ......18...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Verwendungszweck Verwendungszweck......5 Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch Sicherheitshinweise ......5 bestimmt: Bildzeichen/Aufschriften auf als Rasenlüfter für das Herauskäm- dem Gerät .......... 6 men von Filz (aus Blättern, Moos oder Symbole in der Anleitung ....6 Unkraut) zwischen den Grashalmen Allgemeine Sicherheitshinweise .. -
Seite 6: Bildzeichen/Aufschriften Auf Dem Gerät
Bildzeichen/Aufschriften auf Vor Einstellung der Ar- dem Gerät beitspositionen Betriebs- anleitung lesen. Achtung! Bedienungsanleitung lesen. Verletzungsgefahr durch wegge- Symbole in der Anleitung schleuderte Teile. Umstehende Personen von dem Gerät fern halten. Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- Gefahr durch Stromschlag oder Sachschäden. - Seite 7 tungen außer Kraft (z.B. durch Anbin- Vorbereitung: • Das Gerät ist nicht für die Benutzung den des Starthebels). durch Kinder geeignet. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, • Erlauben Sie niemals Kindern oder um sicherzustellen, dass sie nicht mit anderen Personen, die die Bedie- dem Gerät spielen.
- Seite 8 • Benutzen Sie das Gerät nicht bei schutz betreiben. Verletzungsgefahr! Regen, bei schlechter Witterung, in Halten Sie sich immer entfernt von der feuchter Umgebung oder nassem Auswurföffnung. Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht • Benutzen Sie das Gerät nicht in der oder guter Beleuchtung.
- Seite 9 das Gerät auf Beschädigungen um besser und sicherer arbeiten zu und lassen Sie es ggf. reparieren. können. Befolgen Sie die Wartungs- • Bewahren Sie das Gerät an einem tro- vorschriften. ckenen Ort und außerhalb der Reichwei- • Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Ar- te von Kindern auf.
-
Seite 10: Funktionsteile
Funktionsteile Schalter) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an. • Vermeiden Sie Körperberührungen Die Abbildung der wich- mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäu- tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Um- ne, Metallpfosten). • Verwenden Sie nur zugelassene Ver- schlagseite. -
Seite 11: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Griffholm montieren Der Rasenlüfter und Vertikutierer besitzt 1. Stecken Sie den unteren Holm zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen: (5) in das Gerätegehäuse (9) eine Lüfterwalze aus Hart-Kunststoff mit und schrauben diese mit den vertikal rotierenden Federzinken und beiden Kreuzschlitzschrauben eine Vertikutierwalze mit senkrecht ange- (6) an. -
Seite 12: Bedienung
Fangsack am Gerät Arbeits-Position anbringen: Wählen Sie beim Arbeiten mit dem neu- 3. Heben Sie die Prallschutzklap- wertigen Gerät diese Einstellung. pe (4) an. Nachstell-Positionen 4. Schieben Sie die Stifte (24) am Fangsack-Gestänge (22) in die Bei zunehmendem Verschleiß der Messer Aufnahme am Gerätegehäuse oder Federzinken kann die Arbeits-Position (9). -
Seite 13: Ein- Und Ausschalten
Ein- und Ausschalten Arbeiten mit dem Gerät Achten Sie vor dem Einschalten Um einen gepflegten Rasen zu erhalten, darauf, dass das Gerät keine empfehlen wir Ihnen, alle 4 - 6 Wochen zu Gegenstände berührt. Halten Sie lüften. Füße und Hände von der Walze Vertikutieren ist ein intensiverer Eingriff und der Auswurföffnung fern. -
Seite 14: Auswechseln Der Walze
Auswechseln der Walze dass das Gerät nicht überlastet wird. • Beginnen Sie mit dem Arbeiten in der Nähe der Steckdose und bewegen Sie Schalten Sie das Gerät aus, ziehen sich von der Steckdose weg. Sie den Netzstecker und warten Sie •... -
Seite 15: Allgemeine Reinigungs- Und Wartungsarbeiten
Allgemeine Reinigungs- und Zur Platz sparenden Lagerung kann Wartungsarbeiten der Holm nach Lockern der Flügel- muttern (12a/b) zusammengeklappt Spritzen Sie das Gerät nicht mit werden. Wasser ab und reinigen Sie es Die Kabel dürfen dabei nicht ein- nicht unter fließendem Wasser. geklemmt werden. -
Seite 16: Reparatur-Service
• Voraussetzung für die Garantielei- Geben Sie bei der Bestellung aller wei- stungen ist zudem, dass die in der teren Ersatzteile die Positionsnummer in Betriebsanleitung angegebenen der Explosionszeichnung an. Wartungsintervalle eingehalten wur- Technische Daten den, und die Hinweise zur Reinigung, Wartung und Instandhaltung befolgt wurden. -
Seite 17: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Fremdkörper auf der Walze Fremdkörper entfernen Federzinken oder Abnormale Walze austauschen Walzenmesser beschädigt Geräusche, Klappern oder Walze korrekt einbauen (siehe Walze nicht richtig montiert Vibrationen Kapitel „Auswechseln der Walze“) Rutschender Zahnriemen Reparatur durch Kundendienst Steckdose, Kabel, Leitung, Netzspannung fehlt Stecker prüfen, ggf. -
Seite 18: Gebruiksdoeleinde
Inhoud Gebruiksdoeleinde Gebruiksdoeleinde ......18 Het apparaat is bedoeld om in huishoude- Veiligheidsinstructies......19 lijke kring gebruikt te worden: Symbolen op het apparaat ....19 Als grasmatverluchter voor het uit- Symbolen in de gebruiksaanwijzing . 19 kammen van vilt (uit bladeren, mos of Algemene veiligheidsinstructies .. -
Seite 19: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies Elektrische apparaten horen niet thuis bij huishoudelijk afval. Deze paragraaf behandelt de fundamen- tele veiligheidsvoorschriften bij het werk Werkbreedte met het apparaat. Symbolen op het apparaat Vóór instelling van de werkstanden gebruiksaan- wijzing lezen. Opgelet! Bedieningshandleiding lezen. Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen. - Seite 20 Werken met het apparaat: voets stapt of open sandalen draagt. • Werk niet met een beschadigd, onvol- Opgepast! Het apparaat kan ern- ledig of zonder de toestemming van stige verwondingen veroorzaken. Zo de fabrikant omgebouwd apparaat. vermijdt u ongevallen en verwondin- Werk niet met beschadigde of ontbre- gen: kende beschermingsinrichtingen (bij-...
- Seite 21 • Apparaat niet zonder volledig aan- Toepassing: • Opgepast – scherp werktuig. Snij niet gebrachte vangkooi of zonder be- in vingers of tenen. Houd voeten en schermingsinrichting tegen stoten vingers bij het werken altijd op een bedienen. Gevaar voor verwondingen! veilige afstand van de wals en van de Houd u steeds op een veilige afstand uitwerpopening.
- Seite 22 apparaat op beschadigingen en laat • Behandel uw apparaat met zorg. het eventueel repareren. Houd de werktuigen netjes om beter • Bewaar het apparaat op een droge en veilig te kunnen werken. Volg de plaats en buiten de reikwijdte van kin- onderhoudsvoorschriften op.
-
Seite 23: Functionele Onderdelen
zijn (bijvoorbeeld metalen omheinin- montage van de draagbalk gen, metalen palen). 7 2 achterwielen • Gebruik uitsluitend toegestane ver- 8 2 wielen lengsnoeren van het constructietype 9 Behuizing van het apparaat H05VV-F of H05RN-F, die maximaal 10 Instelknop 75 m lang en voor het gebruik in de 11a/b 2 kabelklemmen open lucht bestemd zijn. -
Seite 24: Montage-Instructies
Montage-instructies ven en vleugelmoeren (12b) aan de beide middelste draag- Trek vóór alle werkzaamheden aan balken (2) vast. het apparaat de netstekker uit. 4. Beestig het apparaatsnoer met de beide kabelklemmen (11a+b) Omvang van de levering aan de draagbalk. Vangkooi monteren/ledigen Neem het apparaat voorzichtig uit de ver- pakking en kijk na, of de hierna volgende onderdelen compleet zijn:... -
Seite 25: Bediening
Bediening slijtage te compenseren. De keuze van een verstelpositie zonder Neem de geluidsreductie en lokale overeenkomstige slijtage kan tot voorschriften in acht. overbelasting van de motor en tot beschadiging van de wals leiden. Arbeidsposities instellen In- en uitschakelen Het apparaat bezit 4 hoofd- instelposities: Let er vóór het inschakelen op dat het apparaat geen voor-... -
Seite 26: Werken Met Het Apparaat
mingsinrichting tegen stoten volledig Opgelet! Wals loopt na het uit- gesloten zijn. schakelen na. Kantel of draag het • Verwijder eventueel aardresten aan de apparaat niet bij een draaiende veren van de beschermingsinrichting motor en raak de draaiende wals tegen stoten en/of van de behuizing niet aan. -
Seite 27: Uitwisselen Van De Wals
Uitwisselen van de wals Algemene reinigings- en on- derhoudswerkzaamheden Schakel het apparaat uit, trek de netstekker uit en wacht de stilstand Spuit het apparaat niet met wa- ter af en reinig het niet onder van de wals af. stromend water. Er bestaat ge- Draag bij de omgang met de wals vaar voor een elektrische schok en het apparaat zou beschadigd... -
Seite 28: Opslag
Opslag trieel gebruik. Bij een industrieel gebruik komt de garantie te vervallen. • Bewaar het apparaat droog en buiten • Schade, die aan natuurlijke slijtage, de reikwijdte van kinderen. overbelasting of een ondeskundige be- • Laat de motor afkoelen voordat u het diening te wijten is, blijft van de garan- apparaat in gesloten lokalen neerzet. -
Seite 29: Reserveonderdelen
Reserveonderdelen Technische gegevens Gelieve om achteraf reserveonderdelen Verticuteermachine en aan te kopen het vermelde serviceadres grasmatverluchter ..ERV 1201-31 ZV of faxnummer te gebruiken. Geef bij de Opnamevermogen van de motor .. 1200 W bestelling beslist het bestelnummer aan. Netspanning ....220-240 V~, 50 Hz Beschermingsniveau ...... -
Seite 30: Foutopsporing
Foutopsporing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Vreemd voorwerp op de Vreemd voorwerp verwijderen wals Verende tanden of walsmes Abnormale gelui- Wals uitwisselen beschadigd den, gerammel of tril- Wals niet correct gemon- Wals correct inbouwen (zie hoofd- lingen teerd stuk “Uitwisselen van de wals”) Reparatie door klantenserviceafde- Slippende tandriem... -
Seite 32: Original Ce Konformitätserklärung
Original CE Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass das Gerät Rasenlüfter und Vertikutierer Baureihe ERV 1201-31 ZV Seriennummer 201601000001 - 201601000880 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012 •... -
Seite 33: Vertaling Van De Originele Ce-Conformiteitverklaring
Vertaling van de originele CE-conformiteitverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Verticuteermachine en grasmatverluchter bouwserie ERV 1201-31 ZV Seriennummer 201601000001 - 201601000880 aan de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1:2012 •... -
Seite 35: Service-Center
Grizzly Service-Center Grizzly Tools GmbH & Co. KG Kundenservice Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim Tel.: 06026 9914 441 Fax: 06026 9914 499 e-mail: service-baumarkt@grizzly.biz Homepage: www.grizzly.biz I.T.S. Winschoten bv Bezoekadres: Papierbaan 55 9672 BG Winschoten“ Postadres: Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel.: 0900 8724357 0597 413753...