Bathmaster sonaris Bedienungshandbuch

Sonaris User Guide-English+Languages
Icons on packaging and labelling
Bathlift labelling & Packaging
Maximum User Weight.
140
Maximales Benutzergewicht.
kg
Poids maximum d'utilisation.
Peso máximo del usuario.
Peso massimo dell'utente.
Maximale gewicht van de gebruiker.
Type B electrical insulation.
Typ B, elektrisch isoliert.
Isolant électrique Type B.
Aislamiento eléctrico de tipo B.
Isolamento elettrico tipo B.
Elektrische isolering - Type B.
Consult the user manual.
Bedienungshandbuch beachten.
Consulter le manuel d'utilisation.
Consulte el manual del usuario.
Consultare il manuale dell'utente.
Raadpleeg de gebruikershandleiding.
Manufactured during (date).
Herstellungsdatum.
Fabriqué en (date).
Fecha de fabricación (fecha).
Data di fabbricazione (data).
Productiedatum (datum).
Approval logo.
Zulassungszeichen.
Logo d'homologation.
Logotipo de aprobación.
Logo dell'approvazione.
Logo van goedkeuring.
Dispose of battery and motor correctly - contains
electronic components.
Entsorgen Sie vorschriftsmäßig die Batterie und den
Motor, die elektronische Komponenten enthalten.
Éliminer correctement la batterie et le moteur qui
contiennent des déchets électroniques.
Deseche la batería y el motor correctamente, ya que
contienen componentes electrónicos.
Smaltire correttamente la batteria e il motore - contiene
componenti elettronici.
Voer de batterij en motor correct af; deze bevatten
elektronische onderdelen.
Total Product Weight.
12.3
Gesamtes Produktgewicht.
kg
Poids du produit complet.
Peso total del producto.
Peso totale del prodotto.
Totaal gewicht van product.
For enquiries, telephone:
UK: 01623 448 702 International: +44 (0) 1623 759 146
Homecraft Rolyan, Nunn Brook Road, Huthwaite, NG17 2HU, UK.
Telephone: 08702 423 305 Facsimile: 08701 660 211 www.homecraft-rolyan.com
Sammons Preston Rolyan, 4 Sammons Court, Bolingbrook, IL 60440-4989, USA.
Telephone: 1-630-226-0000 Telefax: 1-630-226-1390
70255_ is1
3/9/07 9:31 am Page I
Hand Controller
Raise the seat.
Sessel anheben.
Élever le siège.
Elevar el asiento.
Sollevare il sedile.
Zitting optillen.
Lower the seat.
Sitz senken.
Abaisser le siège.
Bajar el asiento.
Abbassare il sedile.
De zitting laten zakken.
Battery low.
Schwache Batterie.
Batterie déchargée.
Batería baja de carga.
Batteria scarica.
Batterij bijna leeg.
Warning read manual.
Warnung - Handbuch lesen.
Attention Lire le manuel.
Atención, lea el manual.
Attenzione. Consultare il manuale.
Waarschuwing - Handleiding lezen.
I
Emergency stop.
Notstopp.
0
Arrêt d'urgence.
Detención de emergencia.
Arresto d'emergenza.
Stop bij noodgeval.
Recycle battery contains Nickel Metal Hydride.
Batterie recyceln - enthält Nickel-Metall-Hydrid.
Recycler la batterie - contient du nickel métal hybride.
Recicle la batería; contiene hidruro de metal de níquel.
Riciclare la batteria - contiene nichel-idruri di metallo.
Recycleer de batterij - bevat nikkelmetaalhydride.
Recycle battery contains Nickel Metal Hydride.
Batterie vorschriftsmäßig entsorgen - enthält Nickel-
Metall-Hydrid.
Ne pas jeter la batterie avec les ordures ménagères -
Contient du nickel-métal-hybride.
Elimine correctamente la batería; contiene hidruro de
metal de níquel.
Smaltire correttamente la batteria contiene nichel-idruri di
metallo.
Voer de batterij op correcte wijze af - bevat
nikkelmetaalhydride.
Please retain these instructions for future reference.
Hi-power Pack
Contains dangerous voltages. Do not remove the cover.
Enthält gefährliche Spannungen. Abdeckung nicht entfernen.
Tensions dangereuses. Ne pas retirer le capot.
Contiene tensiones peligrosas. No retire la cubierta.
Voltaggio pericoloso Non rimuovere il coperchio.
Bevat gevaarlijke spanning. De afdekkap niet verwijderen.
For indoor use and should not be exposed to water or dust.
Zur Verwendung in Innenräumen und sollte Wasser und Staub
nicht ausgesetzt werden.
Destiné à un usage à l'intérieur, ne doit pas être exposé à
l'eau ni à la poussière.
Para uso en interiores y no deberá exponerse al agua ni al polvo.
Esclusivamente per uso a domicilio; non va esposto a liquidi o
polvere.
Voor gebruik binnenshuis en mag niet aan water of stof
worden blootgesteld.
Double Insulated.
Doppelt isoliert.
Double isolation.
Doble aislamiento.
Doppio isolamento.
Dubbel geïsoleerd.
Electrical wiring.
Elektrische Leitung.
Branchement électrique.
Cableado eléctrico.
Impianto elettrico.
Elektrische bedrading.
Direct Current.
Gleichstrom.
Courant continu.
Corriente continua.
Corrente continua.
Gelijkstroom.
+45° Max. & min. battery operating temperature.
Max. und min. Batterie-Betriebstemperatur.
Températures max. et min. de fonctionnement de la batterie.
Temperaturas operativas máx. y min. de la batería.
+10°
°C Temperatura massima e minima di funzionamento della batteria.
Max. en min. gebruikstemperatuur van de batterij.