Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Marmitek Anleitungen
  4. Modulen
  5. LWM1
  6. Gebrauchsanleitung

Marmitek LWM1 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 19

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MICRO MODULE WITH DIMMER
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
GUIDE UTILISATEUR
MODO DE EMPLEO
MANUALE D'ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
LWM1™ MICROMODULE WITH DIMMER
20160 / 20070423 © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ® 2007
LWM1
19
35
51
67
85
™
3

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Marmitek LWM1

  • Seite 1 LWM1 LWM1 ™ MICRO MODULE WITH DIMMER USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG GUIDE UTILISATEUR MODO DE EMPLEO MANUALE D’ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING LWM1™ MICROMODULE WITH DIMMER 20160 / 20070423 © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ® 2007...
  • Seite 2 MicroModule LWM1 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO 1.Phase clamp (230V) 1.Borne de phase (230V) 1. Collegamento di fase (230 V) 2.Load clamp 2.Borne de charge 2. Collegamento per carico 3.Neutral clamps 3.Bornes du fil neutre 3. Morsetti di neutro 4.Indicator light (LED) 4.Indicateur DEL...

  • Seite 3: Safety Warnings

    • In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    FREQENTLY ASKED QUESTIONS TECHNICAL DATA HOW DOES MARMITEK X-10 WORK? Marmitek X-10 components use the existing mains wiring to communicate (using Marmitek X-10 signals). You can build a complete system using the three different kind of components of the Marmitek X-10 System: 1.

  • Seite 5: Adresses

    (several groups is no problem for the Marmitek X-10 signal). 2. It is possible that Marmitek X-10 signals are attenuated by devices and lights which are connected to the power line. In a normal home situation this effect is negligible (the Marmitek X-10 system is using active gain control to eliminate the effects).
  • Seite 6 Marmitek system. When e.g. your conclusion is that e.g. your computer monitor is attenuating the signal, you can use a FM10 Plug-in Filter between the power line and the monitor to eliminate the effects.

  • Seite 7: Instructions For Use

    • Local control via the switch attached to the module or remote control using Marmitek X-10. • Built-in dimmer, 120W. • Two-way X-10: transmits the set dimmer level to other LWM1, LD11, LW12 and LW11 modules (set to the same HouseCode and UnitCode).
  • Seite 8 • Choice between 1-way momentary switch or 2-way momentary switch. Explanation about connecting switches: Note: In the standard setting the LWM1 module assumes a ‘2-way momentary switch’ has been connected. “1-way momentary switch”: Push to make switch without intermediate setting. 1 short press is ON, keeping the button pressed is DIM, second press is OFF.
  • Seite 9 (ON/BRIGHTER) and the red wire to the contact for the bottom part of the switch (OFF/DIM). The blue wire is connected to the common P or L contact of the switch. PROG. Blue LWM1 Brown Phase 230V Load Neutral Colour coding for the 2-way momentary switch:...

  • Seite 10: Mounting Instructions

    MOUNTING INSTRUCTIONS WARNING! ALWAYS SWITCH OFF THE MAIN MASTER SWITCH BEFORE INSTALLING THE MICROMODULE. To install the MicroModule LWM1 the following wiring is required at the module installation point. Phase 230V Neutral Load. This wire runs directly to the load.

  • Seite 11: Programming

    60 seconds. Exit setup mode • Press the setup button once shortly. You can also wait for at least 60 seconds so that the MicroModule will exit the setup mode automatically. Activate or exit the setup mode. LWM1...
  • Seite 12 E. • Start with the MicroModule in setup mode. • Press the Marmitek X10 button (marked with the symbol of a house) of the 8-in-1 remote control and then press button 4. • Press the “ON” button 2x (= channel+).

  • Seite 13: Usage Of The Micromodules In A 3 Phase Installation

    TESTING THE FUSE Test the performance of the fuse (type TR5-1, 6 AT). Disconnect the LWM1 from the load (lamp, transformer). Then measure the voltage on the output clamp with a voltmeter. If there is no voltage, the fuse is defective.

  • Seite 14: Low Voltage Halogen Lighting

    LWM1 WHILE THE VOLTAGE IS SWITCHED ON. THE FUSE CAN MELT AS A RESULT. LOW VOLTAGE HALOGEN LIGHTING The LWM1 can only be used in combination with the electronic transformer suitable for leading-edge phase dimmers. The LWM1 cannot be coupled to transformers suitable for trailing-edge phase dimmers.

  • Seite 15: Freqently Asked Questions

    What is the reason for modules to switch on/off spontaneously? It is possible that a Marmitek X-10 System is installed at one of your neighbours using the same House Code. To solve this problem try to change the House Code of your system, or have FD10 Phase Coupler/Filter installed at your incoming mains.
  • Seite 16 Can I connect a two-way switch to the LWM1? No, you can only connect a Momentary switch to the LWM1. For two-way switches you can use the AWM2 although you cannot dim with this one.

  • Seite 17: Technical Data

    Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product. LWM1...
  • Seite 18 © MARMITEK...

  • Seite 19: Sicherheitshinweise

    Wartung nur Fachleuten. • Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche...

  • Seite 20: Wie Funktioniert Marmitek X-10

    WIE FUNKTIONIERT MARMITEK X-10? Die Komponenten aus dem Marmitek X-10 Sortiment kommunizieren mit einander über das bestehende Lichtnetz (mittels Marmitek X-10 Signalen). Das Sortiment besteht aus drei Teilen: 1. Module: Diese empfangen die Marmitek X-10 Signale und schalten oder dimmen die angeschlossene Belastung.

  • Seite 21: Reichweite Von Signalen

    Reichweite von Marmitek X-10 Signalen über das Lichtnetz und diese Reichweite vergrössern. Das Marmitek X-10 System basiert auf der Kommunikation über das bestehende Lichtnetz. Die Reichweite von Signalen über das Lichtnetz ist sehr von der örtlichen Situation abhängig. Ein guter Durchschnitt der Reichweite ist jedoch eine Kabellänge von 80...
  • Seite 22 Marmitek X-10 Kommunikation gestört wird. Es handelt sich dabei um Geräte, die auf einer Frequenz von 120 kHz stören. Diese 120 kHz werden vom Marmitek X- 10 System als Sendefrequenz verwendet um digitale Information über das Lichtnetz zu schicken. Geräte, die diese Art Signale senden, können mit einem FM10 Steckerfilter...

  • Seite 23: Gebrauchsanleitung

    3000, siehe Punkt 1. GEBRAUCHSANLEITUNG LWM1™ EINBAU-DIMMERMODUL EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Marmitek X-10 Einbau Dimmer-Modul LWM 1. • Die extrem kleinen Dimensionen des Moduls ermöglichen den Einbau hinter Einbauschaltern und –Steckdosen. (Minimum Einbaubuchsentiefe 40mm, Empfehlung 50 mm).

  • Seite 24: Functionen

    Schalter oder ferngesteuert über Marmitek X-10. • Eingebauter Dimmer 120W. • Zweiweg X10: gibt das eingestellte Dimmniveau an andere LWM1-, LD11-, LW12-, und LW11-Module weiter (eingestellt auf denselben HausCode und UnitCode). • Softstart und Softdimm. • Speicherfunktion der letzten Dimmereinstellung.
  • Seite 25 PROG. Blau LWM1 Braun Phase 230V Shaltkabel Null Farbkodierung des 1-Flächen Pulsschalters: Rot & Braun miteinander verbunden: abwechselnd AN/HELLER und AUS/DIMMEN. Blau: gemeinschaftlich “COMMON” “2-Flächen Pulsschalter” Zurückspringender Schalter mit mittlerem Stand. Sowohl Ober- wie Unterseite des Schaltens können gedrückt werden. Kurz auf Oberseite drücken ist AN, lang drücken Oberseite ist „heller”.

  • Seite 26: Einbau

    ACHTUNG: SCHALTEN SIE, BEVOR SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN, ZUERST DEN STROM AB! Für den Anschluss des LWM1 benötigen Sie an der Stelle, an der Sie das Modul anschließen, folgende Verkabelung: • Nehmen Sie den Schalter aus der Buchse, falls vorhanden.

  • Seite 27: Programmieren

    Programmierstand gebracht werden. Dies geschieht wie folgt: • Drücken sie minimal 3 Sekunden lang den Programmierknopf. Nach Loslassen der Taste brennt die rote LED-Anzeige. • ACHTUNG: Wenn innerhalb von 60 Sekunden kein Einstellbefehl empfangen wird, verlässt das Modul automatisch den Programmierstand. LWM1...

  • Seite 28: Aufheben Programmierstand

    • Drücken Sie einmal kurz auf den Programmierknopf; oder warten Sie 60 Sekunden, der Programmierstand wird dann automatisch beendet. Aktivieren und aufheben des Programmierstandes. Programmieren der Adresse und der Optionen In der Tabelle finden Sie die Einstellungsmöglichkeiten des LWM1. Fabrikseinstellung Programmierbar Befehl LED blinkt Adresse A1 Adresse A2 ..
  • Seite 29 In dem nachstehenden Beispiel gehen wir von der Programmierung mit der Marmitek 8in1-Fernbedienung aus (wenn Sie mit einer HF- Fernbedienung wie der 8in1 programmieren, vergessen Sie dann bitte nicht, auch einen TM13 Transceiver zu verwenden, sodass die Befehle der 8in1-Fernbedienung an das Lichtnetz weitergegeben werden).

  • Seite 30: Nutzung Der Micromodule In Einer 3-Phasen Einrichtung

    Sicherung defekt. ACHTUNG! DAS PROGRAMMIER-LED BLINKT AUCH BEI EINER DEFEKTEN SICHERUNG IMMER NOCH AUF. Ersatz einer Sicherung nach dem durchschmelzen Austauschen einer Sicherung ist möglich, ohne Öffnen des Moduls. (Die Garantie entfällt, wenn das Modul geöffnet wird.) © MARMITEK...

  • Seite 31: Halogenniedervoltlampen

    LWM 1 nicht ankuppeln an einen phase-abschnitt geeigneten elektronischen Transformator. Sollten Sie trotzdem ankuppeln an so einem Transformator, verursachen Sie einen „Brumm-ton“ und können Sie den LWM1 beschädigen. Auch in dem Fall entfällt das Recht auf Garantie. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN...
  • Seite 32 Signale gestört werden, wenn beide TM13 Module gleichzeitig auf dem Lichtnetz senden. Um Ihr Marmitek X-10 System nicht unnötig zu verzögern und um Schwankungen beim Dimmen zu verhindern müssen Sie dafür sorgen, dass die TM13 Module so weit als möglich voneinander in der Wohnung plaziert wurden.
  • Seite 33 1-Flächen-Pulsschalter oder alles 2-Flächen-Pulsschalter sein. Mein LWM 1 wird warm. Durch das kleine Format der Mikromodulen werden diese wärmer als die „grössere“ Marmitek Home Automation Komponenten. Dies hat jedoch keinen Schaden zufolge. Haben Sie noch immer Fragen? Besuchen Sie www.marmitek.com.

  • Seite 34: Technische Daten

    Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. © MARMITEK...

  • Seite 35: Avertissements De Securite

    être effectués que par des personnes compétentes. • Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné.
  • Seite 36 FOIRE AUX QUESTIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME MARMITEK X-10? Le système Marmitek X-10 utilise le câblage électrique existant pour communiquer (en utilisant les signaux courants porteurs Marmitek X-10). Vous pouvez construire un système complet en utilisant 3 types différents de composants Marmitek X-10: 1.

  • Seite 37: Porté Des Signaux

    (plusieurs groupes ne représentent aucun problème pour le signal Marmitex X-10) 2. Il est possible que les signaux Marmitek X-10 soit atténués par certains appareils électriques ou lampes qui sont connectés au secteur. Dans un environnement domestique normal, cet effet peut être négligé...
  • Seite 38 Marmitek X-10 si fortement que la porté de celui-ci s’en trouve considérablement réduite. Dans ce cas, essayez de déterminer l’appareil qui vous pose problème simplement en déconnectant, un à un, du secteur les différents appareils et en testant la différence de porté. Quand votre conclusion vous amène à...
  • Seite 39 CAT 3000, voir point 11 ci-dessus. GUIDE UTILISATEUR DU LWM1™ MODULE GRADATEUR ENCASTRABLE INTRODUCTION Félicitations pour l’achat du Marmitek X-10 régulateur d’éclairage encastré module LWM1. • Grâce aux dimensions extrêmement petites le module peut être encastré derrière des interrupteurs encastrés ou des socles de prise (profondeur minimale d’encastrement 40 mm, profondeur...
  • Seite 40 Marmitek X-10. • Gradateur encastré 120W. • Commutateur à deux directions X10: transmet le niveau de gradation réglé aux autres modules LWM1, LD11, LW12 et LW11 (préréglé aux mêmes CodeMaison et CodeUnité). • Softstart et softdim. • Fonction de mémoire pour la dernière position de gradation.
  • Seite 41 PROG. Bleu Rouge LWM1 Marron Phase 230V Jarretière de connexion Neutre Codes des couleurs pour bouton-poussoir à impulsion à 1 face: Rouge & Marron interconnectés: alternativement ON (MARCHE)/BRIGHT (PLUS CLAIRE) et OFF (ARRET)/DIM (GRADATION). Bleu: “COMMON” fil commun. “bouton-poussoir à impulsion à 2 faces”: Interrupteur rebondissant avec position neutre.
  • Seite 42 Jarretière de connexion Neutre ENCASTREMENT/MONTAGE ATTENTION! IL FAUT COUPER LA TENSION AVANT D’ENTAMER LE MONTAGE. POUR LE BRANCHEMENT DU LWM1 IL VOUS FAUT LE CABLAGE SUIVANT A L’ENDROIT OU VOUS ALLEZ BRANCHER LE MODULE. • Enlever l’interrupteur de la boîte d’encastrement.
  • Seite 43 Neutre • Monter le fil de phase, le fil neutre et la jarretière de connexion sur les points de connexion du MicroModule LWM1. • Monter les fils minces du MicroModule sur l’interrupteur. Voir le chapitre “Explication concernant les interrupteurs à...
  • Seite 44 • Appuyer une fois brièvement sur le bouton de programmation, ou attendre 60 secondes pour l’annulation automatique de la position de programmation. Activer et annuler la position de programmation. Programmer l’adresse et les options. Le tableau ci-dessous montre les réglages possibles du LWM1. Réglage usine Programmable Commande DEL clignote Adresse A1 Adresse A2 ..
  • Seite 45 • Régler la télécommande (voir mode d’emploi télécommande 8- en-1) et l’émetteur-récepteur TM13 au code maison E. • Mettre le MicroModule dans la position de programmation. • Appuyer sur la touche Marmitek X10 (maison) de la télécommande 8-en-1 et appuyer ensuite sur la touche numérique 4.
  • Seite 46 Attention ! En cas d’un fusible grillé, le LED programmé clignote encore. Remplacer le fusible après qu’il a grillé. Remplacer le fusible est possible sans ouvrir le module! (si vous ouvrez le module, la garantie n’est plus applicable) © MARMITEK...

  • Seite 47: Foire Aux Questions

    Le LWM1 ne peut être utilisé qu’en combinaison avec un transformateur électronique, apte au gradateurs par attaque du début de phase. Le LWM1 ne doit pas être connecté aux transformateurs aptes au gradateurs par découpe de fin de phase. Une telle connection causera un bruit bourdonnant et pourrait endommager le LWM1 et la garantie ne sera plus applicable.
  • Seite 48 / détecteurs. Quand vous utilisez une télécommande ou un détecteur, vous devez avoir au moins un TM13 ou console de sécurité Marmitek installé dans votre maison. Ces équipements transforment les signaux radio en signaux courants porteurs Marmitek X-10 sur le secteur.
  • Seite 49 IRRF7243. Avec un TM13 ou un système d’alarme l’adresse sera déjà changée à la deuxième commande [on] Puis-je connecter un interrupteur va et vient au LWM1? Non, au LWM1vous ne pouvez connecter qu’un interrupteur bouton poussoir. Pour les connecteurs va et vient vous pouvez utiliser l’AWM2.

  • Seite 50: Caractéristiques Techniques

    Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit. © MARMITEK...

  • Seite 51: Avisos De Seguridad

    • En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad para el producto que es...

  • Seite 52: Cómo Funciona El X-10 De Marmitek

    ¿CÓMO FUNCIONA EL X-10 DE MARMITEK? Los distintos componentes del programa X-10 de Marmitek se comunican con ayuda de la red de alumbrado ya existente (por medio de señales X-10 de Marmitek). El programa contiene tres tipos de piezas: 1. Módulos: Los módulos reciben las señales X-10 de...

  • Seite 53: Alcance De Las Señales

    Casa, son menejadas al mismo tiempo (p.e. encender/apagar todas las luzes). ALCANCE DE LAS SEÑALES Alcance de las señales X-10 de Marmitek por la red de alumbrado y ampliación del alcance. El sistema X-10 de Marmitek está basado en la communicación a través de la red de alumbrado ya existente.
  • Seite 54 Todo lo conectado con la red de alumbrado en la cercanía de su casa, puede influir las señales X-10 de Marmitek. Especialmente si en las cercanías de su casa se encuentran fábricas que requieren grandes maquinarias, le aconsejamos proveer las fases entrantes con filtros/acopladores de fase FD10.

  • Seite 55: Modo De Empleo

    “adaptación de impedancia” de la red de alumbrado en su casa. Usando estas unidades, hará su casa apta para el X-10 de Marmitek. Además conectan las fases (vea punto 1). Utilice para el acoplamiento de fases un CAT 3000, vea punto 1 anterior.

  • Seite 56: Funciones

    X-10 de Marmitek. • Regulador empotrado hasta 120 VA. • X-10 de dos vías: comunica el nivel de iluminación a otros módulos LWM1, LW12 y LW11 (configurados en los mismos códigos de Casa y de Unidad). • Encendido suave e iluminación suave.
  • Seite 57 PROG. Azul Rojo LWM1 Marrón Fase 230V Cable del interruptor Neutro Código de colores para el botón de pulsación momentáneo de 1 dirección: Conectar el marrón con el rojo: alternativamente ENCENDIDO/BRILLANTE y APAGADO/TENUE. Azul: el compartido “COMÚN”. Botón de pulsación momentáneo de 2 direcciones: Interruptor que retorna a su posición inicial con...

  • Seite 58: Empotramiento/Montaje

    ¡ATENCIÓN! DESCONECTE PRIMERO LA CORRIENTE ANTES DE QUE USTED COMIENCE CON EL MONTAJE. Para la conexión del LWM1 usted necesita los siguientes cables en el lugar donde usted quiere conectar el módulo. Quite el interruptor (si está) de la caja empotrada.

  • Seite 59: Programar

    Introduzca un cable neutro si éste falta. Conecte la fase, el neutro y el cable del interruptor a los puntos de conexión del MicroMódulo LWM1. Conecte los cables delgados del MicroMódulo al interruptor. Vea el capítulo “explicación concerniente a los interruptores que se van a conectar”...
  • Seite 60 Eliminar el modo de programación Presione brevemente el botón de programación, o espere 60 segundos hasta que el modo de programación sea eliminado automáticamente. Activar y eliminar el modo de programación. © MARMITEK...
  • Seite 61 E. • Ponga el MicroMódulo en el modo de programación. • Presione en el botón de X10 de Marmitek (casita) en el mando a distancia EasyControl8™ y después en el botón 4. • Presione 2 veces en el botón ENCENDIDO (ON).

  • Seite 62: Funcionamiento De Los Micromódulos En Instalaciones Trifásicas

    (repetidor) CAT 3000. Los filtros de acoplamiento FD10 pueden ser utilizados como filtro de red, pero no como acoplador de fases en combinación con el LWM1. CONTROL DEL FUSIBLE Prueba del funcionamiento del fusible (tipo TR5-1, 6 AT).

  • Seite 63: Iluminación Halógena De Baja Tensión

    ILUMINACIÓN HALÓGENA DE BAJA TENSIÓN El LWM1 sólo puede ser utilizado con un transformador electrónico adecuado para la regulación de fases. El LWM1 no puede ser conectado a transformadores adecuados para la regulación de fases inversas (recortes de fase). Si aun así se conecta a un transformador de este tipo, producirá...

  • Seite 64: Preguntas Frecuentes

    ¿Porqué se encienden o apagan algunos módulos espontáneamente? Es posible que al sistema X-10 de Marmitek le influya otro sistema X-10 en la cercanía. Porque las señales X-10 de Marmitek funcionan a través de la red de alumbrado, puede ser que señales entren o dejen la casa.
  • Seite 65 Cuando se utiliza un TM13 o una central de alarma, la dirección habrá cambiado con la segunda orden de encendido. ¿Puedo conectar un conmutador-inversor? No, sólo se puede conectar un interruptor de presión al LWM1. Para un conmutador-inversor puede usted utilizar el AWM2. Pero no puede regular la luz.

  • Seite 66: Datos Técnicos

    Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto. © MARMITEK...

  • Seite 67: Precauzioni Di Sicurezza

    è stato creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti.

  • Seite 68: Come Funziona Marmitek X-10

    COME FUNZIONA MARMITEK X-10? I componenti del programma Marmitek X-10 comunicano tra loro attraverso la rete d’illuminazione esistente (tramite segnali Marmitek X-10). Il programma è costituito da tre tipi di componenti: 1. Moduli: elementi che ricevono i segnali Marmitek X-10 e commutano o smorzano il carico collegato.

  • Seite 69: Portata Dei Segnali

    Il sistema Marmitek X-10 comprende dei comandi standard per la gestione contemporanea di tutte le unità con lo stesso codice casa (ad es. tutte le luci accese, tutte le luci spente ecc.).
  • Seite 70 4. Per via dell’assetto del segnale, altre fonti (di disturbo) non sono mai in grado di attivare o disattivare i moduli del Sistema Marmitek X-10. Il segnale può tuttavia essere smorzato da altri elementi, per esempio babyphon che devono essere sempre commutati su ‘TALK’.

  • Seite 71: Indicazioni Per L'uso

    ‘adattamento d’impedenza’ della rete d’illuminazione dell’abitazione. Collocando queste unità, si adegua la propria abitazione alle esigenze di un Sistema Marmitek X-10. Le unità collocate accoppiano anche le fasi (si rimanda al punto 1 precedente). Per l’accoppiamento delle fasi usare un CAT 3000, vedi punto 1 qui sopra.

  • Seite 72: Funzioni

    Marmitex X-10. • Regolatore d’intensità incorporato 120W. • X-10 a due vie: trasmette il livello di regolazione ad un altro modulo LWM1-, LD11-, LW12 e LW11- (impostato sullo stesso Codice di Casa e Codice d’Unità). • Avvio soft e regolazione soft.
  • Seite 73 PROG. Rosso LWM1 Marrone Fase 230V Filo Neutro Codificazione per un interruttore a pulsante: Rosso e marrone collegati: alternativamente ACCENDERE/INTENSIFICARE e SPEGNERE/ATTENUARE. Blu: comune. “Interruttore a due vie”: Interruttore a pulsante con posizione intermedia. Sia la parte superiore che la parte inferiore dell’interruttore possono essere premute.

  • Seite 74: Installazione / Montaggio

    Rosso: SPEGNERE / ATTENUARE Blu: comune INSTALLAZIONE / MONTAGGIO ATTENZIONE: PRIMA DI COMINCIARE TOGLIERE LA CORRENTE !!! Per il collegamento del LWM1 serve il seguente cablaggio nel posto dove Lei vuole collegare il modulo: • Togliere l’interruttore eventualmente esistente dalla scatola a muro.

  • Seite 75: Programmazione

    • Tenere il bottone di programmazione premuto per min. 3 secondi, dopo di che, rilasciandolo, il LED rosso continua a restare acceso. • ATTENZIONE! Se il modulo non riceve un comando entro 60 secondi, esce automaticamente dalla posizione di programmazione. LWM1...
  • Seite 76 • Premere brevemente il bottone di programmazione, oppure aspettare 60 secondi, dopo di che la posizione di programmazione è annullata automaticamente. Attivazione e disattivazione della posizione di programmazione. Programmazione d’indirizzo e opzioni Nella tabella troverà le possibili impostazioni del LWM1. Impostazione Programmabile Comando dal produttore lampeggia Indirizzo 1°...
  • Seite 77 EasyControl8™ ) e ricetrasmettitore sul codice di casa E. • Mettere il MicroModulo nella posizione di programmazione. • Premere sul tasto (casetta) del Marmitek X10 del telecomando EasyControl8™ e poi sul tasto 4. • Premere due volte il tasto « ON ».

  • Seite 78: Uso Dei Micromoduli In Un Impianto Trifase

    CAT 3000 (accoppiatore attivo di fasi / ripetitore). I filtri d’accoppiamento fasi FD10 possono essere utilizzati come filtri di rete, ma non come accoppiatori di fasi in abbinamento con il LWM1. TEST DEL FUSIBILE Test del funzionamento del fusibile (tipo TR5-1, 6 AT).

  • Seite 79: Illuminazione Alogena A Bassa Tensione

    QUANDO LA TENSIONE E’ INSERITA, perché QUESTO POTREBBE FONDERE IL FUSIBILE INTERNO. ILLUMINAZIONE ALOGENA A BASSA TENSIONE Il LWM1 può essere usato soltanto in combinazione con un trasformatore elettrico adatto alla regolazione di fase. Il LWM1 non può essere collegato con trasformatori adatti all’interruzione di fase.
  • Seite 80 Marmitek. Questi elementi commutano i segnali dei telecomandi e dei sensori, in base al protocollo della rete d’illuminazione Marmitek X-10. Anche nel caso di più di un telecomando o di un sensore, basta avere un’unica centralina. Posso aumentare la portata del mio telecomando usando più...
  • Seite 81 “ON”. (= acceso) Posso collegare un commutatore/invertitore al LWM1? No, si può collegare soltanto un interruttore a pulsante al LWM1. Per commutatori/invertitori bisogna usare l’AWM2. Con questo, però, non è possibile regolare l’intensità della luce.

  • Seite 82: Dati Tecnici

    1 impulso su 0° e 180°. Interruttore utilizzato: Interruttore a pulsante o interruttore a due vie. Fusibile: Radial lead micro fuse, 1.6AT, 250V. Portata di collegamento: Fino a 2,5 mm2 Temperatura ambiente: -10°C a +35°C (lavoro) -20°C a +70°C (immagazzinamento). Dimensioni: 46x46x16mm. © MARMITEK...
  • Seite 83 Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto. LWM1...
  • Seite 84 © MARMITEK...

  • Seite 85: Veiligheidswaarschuwingen

    Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid. • Dit product is geen speelgoed. Buiten bereik van kinderen houden.

  • Seite 86: Hoe Werkt Marmitek X-10

    TECHNISCHE GEGEVENS HOE WERKT MARMITEK X-10? De componenten uit het Marmitek X-10 programma communiceren met elkaar via het bestaande lichtnet (door middel van Marmitek X-10 signalen). Het programma bestaat uit drie soorten onderdelen: 1. Modules: Deze ontvangen de Marmitek X-10 signalen en schakelen of dimmen de aangesloten belasting.

  • Seite 87: Bereik Van Signalen

    HuisCode tegelijkertijd worden aangestuurd (bv. alle verlichting aan, alles uit, etc.). BEREIK VAN SIGNALEN Bereik van Marmitek X-10 signalen over het lichtnet en dit bereik vergroten. Het Marmitek X-10 Systeem is gebaseerd op communicatie via het bestaande lichtnet. Het bereik van de signalen over het lichtnet is erg afhankelijk van de plaatselijke situatie.
  • Seite 88 ‘impedantie aanpassing’ van het lichtnet in uw woning. U maakt uw woning als het ware Marmitek X-10 geschikt door het plaatsen van deze units. Gebruik voor het koppelen van de fasen een CAT 3000, zie punt 1 hierboven.

  • Seite 89: Gebruiksaanwijzing

    • De module kan bestuurd worden door op de module aangesloten pulsdrukschakelaars of op afstand, gebruik makend van het Marmitek X-10 (plc) signaal via het lichtnet. • Bij spanningsonderbreking zal de module de stand voor de onderbreking onthouden. (dim niveau/uit) Let op: In verband met warmteontwikkeling maximaal één...
  • Seite 90 • Keuze mogelijkheid voor aansluiten van 1 vlaks Pulsdrukschakelaars of 2 vlaks Pulsdrukschakelaars. Uitleg omtrent aan te sluiten schakelaars: NB: In de standaardinstelling gaat de LWM1 module ervan uit dat er een “2 vlaks Pulsdrukschakelaar” is aangesloten. “1 vlaks Pulsdrukschakelaar”: Terugverende schakelaar zonder middenstand.
  • Seite 91 Kort indrukken van de onderkant is UIT, lang indrukken is dimmen. PROG. Blauw Rood LWM1 Bruin Fase 230V Schakeldraad Bij het aansluiten van dit soort schakelaars wordt de bruine draad aangesloten op het contact voor het bovenste deel van de schakelaar (aan/helderder) en de rode draad op het contact voor onderste deel van de schakelaar (uit/dimmen).

  • Seite 92: Inbouw/Montage

    INBOUW/MONTAGE LET OP! EERST DE SPANNING UITSCHAKELEN VOORDAT U MET DE MONTAGE BEGINT. Voor het aansluiten van de LWM1 heeft u de volgende bekabeling nodig op de plaats waar u de module gaat aansluiten. Fase 230V Schakeldraad. Op deze draad is de belasting aangesloten.

  • Seite 93: Programmeren

    • LET OP! Indien binnen 60 seconden geen instelcommando ontvangen wordt, gaat de module automatisch uit de programmeerstand. Opheffen programmeerstand • Druk eenmaal kort op het programmeerknopje, of wacht 60 seconden waardoor de programmeerstand automatisch wordt opgeheven. Activeren en opheffen van de programmeerstand. LWM1...
  • Seite 94 Programmeren van het adres en de opties In de tabel treft u de mogelijke instellingen van de LWM1 aan. Fabrieksinstelling Programmeerbaar Commando LED knippert Adres 1A Adres A2.P16 2x Adres Reageert niet op All Lights On Reageert op All Lights On...

  • Seite 95: Gebruik Van De Micromodules In Een Driefasen Installatie

    TESTEN VAN DE ZEKERING Testen van de werking van de zekering (type TR5-1, 6 AT). Koppel de LWM1 los van de belasting (lamp, transformator). Meet vervolgens de spanning op de uitgangsklem met een spanningsmeter. Indien er geen spanning is, dan is de zekering defect.

  • Seite 96: Laagspanning Halogeenverlichting

    AAN TERWIJL DE SPANNING IS INGESCHAKELD. DE INTERNE ZEKERING KAN DAARDOOR DOORSMELTEN. LAAGSPANNING HALOGEENVERLICHTING De LWM1 kan alleen worden gebruikt samen met een elektronische transformator geschikt voor fase-aansnijding. De LWM1 mag niet worden gekoppeld aan transformatoren geschikt voor fase-afsnijding. Het desondanks koppelen aan een dergelijke transformator zal een bromgeluid veroorzaken en kan de LWM1 beschadigen.

  • Seite 97: Veel Gestelde Vragen

    De module begint plotseling korte tijd te knipperen. Elektronische dimmers, zoals de LWM1, maken gebruik van het af- of aansnijden van de sinus om spanning te kunnen transformeren. In LWM1...
  • Seite 98 Het verschijnsel kan geen kwaad voor de modules. Het programmeren van de LWM1 via de IRRF7243 werkt niet. Wanneer u de module wilt programmeren m.b.v. een...

  • Seite 99: Technische Gegevens

    Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft. LWM1...

  • Seite 100: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this LWM1 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic...
  • Seite 101 Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il LWM1 è conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni relative alla Direttiva : Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla compatibilità...
  • Seite 102 Copyrights Marmitek is a trademark of Marmidenko B.V. LWM1™ is a trademark of Marmitek B.V. All rights reserved. Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of...

Inhaltsverzeichnis