Werbung
6
• 8 / 1200 G-UV
J
7
8
• 800 / 1200 / 3000 G-UV
R
Q
P
O
9
10
R
U
V
S
SERVICE RECORD
WARTUNGSTABELLE
D
Date of Purchase:
Kaufdatum:
UV Lamp
Foam
UV-Lampe
SUPRA+
(Annual)
(Annual)
(Annual)
(Jährlich)
SERVICEGEGEVENS
F
CARNET D'ENTRETIEN
NL
Date d'achat:
Koopdatum:
La lamp UV
La mousse
UV Lamp
SUPRA+
(Annuel)
(Annuel)
(Annuel)
(Jaarlijks)
www.pet-mate.com
USA (936) 760 4333
Non USA +44 (0)1932 700 001
• 3 / 4000 G-UV
4000G . UV:
x) Remove screw (T) and clamp (U). Pull
off end cap (V) and remove lamp
carefully as shown in Fig.10.
xi) Refit new lamp with new gasket (W)
ensuring glass end of lamp is
supported by the screw post. Replace
clamp (U) and tighten down screw (T).
x) Reassemble filter in reverse order and
check lamp is operating by lifting the lid (E)
at dusk or at night.
J
4. TROUBLE SHOOTING
A. Water doesn't clear
M The water should start to clear in 2 to 3
weeks, but full clarification may take 1 to 2
months. If the pond water is very green a
water change should be made before
starting the filter. Thereafter the filter should
keep the water clear.
M If the lamp is over 12 months old replace
with new FISH MATE lamp and gaskets.
M Check UV lamp is working (section 4B).
M Check that you have selected the correct
size filter for your pond (see carton).
M Check the flow rate through the filter is
correct (see section 1.B.)
M Check that the filter outlets are not near the
pump inlet.
M Check that the filter is being run 24 hours a
day through the year except when there is
a risk of the water freezing.
M Check UV lamp/reflector is not dirty. Clean
carefully if necessary.
M Do not feed your fish more food than they
can
consume
recommend the use of our FISH MATE
T
automatic fish feeders - specially designed
for slow, safe feeding of fish.
M Do not use a lawn or pond plant fertiliser.
B. Testing the lamps
WARNING: UV lamps emit radiation that
can be harmful to eyes and skin. When
checking the UV lamp you should not
look directly at the UV Lamp.
M Test that the lamp is functioning by lifting
the Bio lid (E) to see if there is any reflected
light. Note that the lamp only gives off a
small amount of visible violet light and this
test is best done at dusk or at night.
M If lamp is not working:
W
• Turn off power to pump and filter.
• Ask a competent electrician to check
starter, connections and power supply,
etc.
C. Filter overflowing
M Check foams (I) are clean and that there is
no excess sludge build up in the filter
(Sections 3A/3C).
M Check that the outlets are not blocked.
M Check pump flow is correct (Section 1B).
Schwamm
SUPRA+
(Jährlich)
(Jährlich)
M If you are using outlet pipes check that no
section is uphill (See Fig.2).
D. Foams (I) clogging too quickly
M If water is heavily polluted, carry out a
partial water change.
M Do not feed your fish more food than they
can
consume
decomposing food poisons water very
quickly. We recommend the use of our
FISH MATE automatic fish feeders -
specially designed for slow, safe feeding of
fish.
E. Blanket weed
M This filter will not eliminate blanket weed.
M Increase use of plants in pond.
M Do not use lawn or pond plant fertiliser.
Schuimplastic
SUPRA+
(Jaarlijks)
(Jaarlijks)
Pet Mate Ltd. guarantees your product for a
period of 3 years from the date of purchase,
subject to the registration of your purchase details
on our website www.pet-mate.com/us within 14
days of purchase. (If you do not have access to a
computer, please send details of your purchase
with copy of receipt along with your name and
address.) U.V. lamps are guaranteed for 6 months
only. In the event of a fault developing contact
Pet Mate customer services for a returns
authorisation number. The guarantee is limited to
any defect arising due to faulty materials or
manufacture. Any defective item will be repaired
or replaced free of charge at the manufacturer's
discretion, provided that the defect has not been
caused by neglect, misuse or normal wear and
tear. The guarantee does not cover accidental
damage or loss of fish. Your statutory rights are
not affected.
©
PET MATE Ltd · Lyon Road · Hersham · Surrey · KT12 3PU · England.
33611/1012
US
D
4000G . UV:
x)
Schraube (T) und Klemme (U) entfernen.
Endkappe (V) abziehen und Lampe
vorsichtig entfernen, wie in Abb. 10 gezeigt.
xi) Neue Lampe mit neuer Dichtung (W) wieder
einsetzen. Dabei sicherstellen, dass das
Glasende
der
Lampe
Schraubensockel abgestützt ist. Klemme
(U) wieder aufsetzen und Schraube (T)
festziehen.
x)
Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammenbauen. Lampe auf ihre Funktion
überprüfen: Zu diesem Zweck den Deckel (E) bei
Dämmerung oder in der Nacht abnehmen.
4.
FEHLERSUCHE
A. Keine Klärung des Wassers
M Normalerweise sollte sich das Wasser in 2-3
Wochen klären. Völlige Klärung kann jedoch 1
bis 2 Monate dauern. Ist das Wasser sehr grün,
sollte es vor Einsatz des Filters gewechselt
werden. Danach hat der Filter zum Ziel, das
Wasser klar zu halten.
M Wenn die Lampe über 12 Monate alt ist, durch
neue FISH MATE Lampe und Dichtungen
ersetzen.
M Nachprüfen, ob die UV-Lampe(n) funktionieren
(s. Abschn. 4B).
M Prüfen, ob Sie einen Filter gewählt haben, der
der Größe Ihres Teiches entspricht (siehe
Verpackung).
M Prüfen, daß die Durchlauf merge des Wassers
durch den Filter richtig ist (siehe Abschn. 1.B.).
M Sicherstellen, daß die Filterausgänge nicht in
Nähe der Pumpeneingänge liegen.
M Prüfen, daß der Filter ohne Unterbrechung 24
Stunden am Tag das ganze Jahr hindurch läuft,
ausgenommen bei Frostgefahr.
M Nachprüfen, ob die UV-Lampen/Reflektor
schmutzig sind. Vorsichtig säubern falls
erforderlich.
M Den Fischen nicht mehr Futter geben, als sie in
in
2-3
minutes. We
2-3
Minuten
aufnehmen
verwesendes Futter das Wasser vergiftet. Wir
empfehlen die Verwendung von FISH MATE
Futterautomaten für Fische - speziell für
langsames, sicheres Fischfüttern konzipiert.
M Kein Rasen- oder Wasserpflanzen-Düngemittel
anwenden.
B. Lampen testen
Warnung: UV-Lampen strahlen ein Licht aus,
das auf Augen und Haut eine schädliche
Wirkung haben kann. Bei Überprüfen der UV-
Lampe nicht direkt auf sie blicken.
M Funktion prüfen, indem der Bio-Deckel (E)
angehoben wird, um zu sehen, ob Licht
ausstrahlt. Zur Beachtung: die Lampen strahlen
nur ein leichtes violettes Licht aus, weshalb der
Test in der Dämmerung oder in der Nacht
vorgenommen werden sollte.
M Falls die Lampe(n) nicht funktionieren:
• Pumpe und Filter abstellen.
• Lassen Sie Lampe, Starter, Anschlüsse und
Netzstromanschluss
etc.
qualifizierten Elektriker überprüfen.
C. Filter läuft über
M Überprüfen, daß die Schaumstoffteile (I) sauber
sind und daß sich im Filter keine übermäßigen
Schlammablagerungen
(Abschnitte 3A/3C).
M Prüfen, ob die Ausgänge nicht verstopft sind.
M Nachprüfen, ob Zuflußrate gleichgeblieben ist
(Abschn.1B).
M Falls Sie einen Schlauch angeschlossen haben,
nachprüfen, ob er über die ganze Strecke bergab
führt (s. Abb.2).
D. Schaumstoffteile (I) werden zu schnell mit
Schmutz belegt
M Wenn das Wasser stark verschmutzt ist, Wasser
in
2-3
minutes,
as
teilweise auswechseln.
M Den Fischen nicht mehr Futter geben, als sie in
2-3 Minuten aufnehmen können. Wir empfehlen
die
Verwendung
von
Futterautomaten für Fische - speziell für
langsames, sicheres Fischfüttern konzipiert.
E. Fadenalgen
M Der Filter beseitigt die Fadenalgen nicht.
M Mehr pflanzen in Teich benutzen.
M Keine Rasen- oder Wasserpflanzen-Düngemittel
verwenden.
Pet Mate Ltd. gewährt auf Ihr Produkt eine Garantie von 3
Jahren ab dem Kaufdatum, unter der Voraussetzung,
dass die Registrierung Ihres Produkts auf unserer
Website www.pet-mate.com/us innerhalb von 14 Tagen
des Kaufdatums erfolgt ist. (Wenn Sie keinen
entsprechenden Computerzugang haben, senden Sie uns
bitte Ihre Kaufangaben zusammen mit einer Kopie Ihres
Einkaufsbelegs und Angabe Ihres Namens und Ihrer
Adresse.) UV-Lampen haben nur 6 Monate Garantie.
Sollte an Ihrem Produkt eine Störung auftreten, so
kontaktieren Sie bitte den Kundendienst von Pet Mate,
damit wir Ihnen eine Rücksendungs-Genehmigungs-
nummer übermitteln können. Die Garantie ist auf Mängel
beschränkt,
die
auf
fehlerhaftes
Produktionsfehler zurückzuführen sind. Fehlerhafte Artikel
werden nach Ermessen des Herstellers kostenlos
repariert oder ersetzt, vorausgesetzt, dass der Defekt
nicht durch ein Missgeschick, Vernachlässigung, falsche
Bedienung oder normale Abnutzung verursacht wurde.
Die
Garantie
deckt
keinen
Unfallschaden
Fischverlust ab. Ihre gesetzlich vorgeschriebenen Rechte
werden nicht betroffen.
F
x)
Remontez le filtre en sens inverse et vérifiez que
la lampe fonctionne en soulevant le couvercle
(E) le soir ou pendant la nuit.
4.
QUELQUES PROBLÈMES RÉSOLUS
A. L'eau ne devient pas claire
durch
den
M L'eau devrait commencer à s'éclaircir au bout de
2 à 3 semaines, cependant une clarification
complète peut prendre 1 à 2 mois. Si l'eau est
très verte, il peut être nécessaire de changer
l'eau du bassin avant d'installer le filtre. Le filtre
aura ensuite pour rôle de conserver une eau
claire.
M Si la lampe a plus de 12 mois, remplacez-la par
une nouvelle lampe FISH MATE avec ses joints
d'étanchéité.
M Vérifiez que les lampes UV fonctionnent
(Chapitre 4B).
M Assurez-vous que vous ayez choisi la bonne
taille de filtre pour votre bassin (voir carton
d'emballage).
M Assurez vous que le dèbit d'eau passant à
travers le filtre est correct (voir section 1.B.).
M Vérifiez que les sorties d'eau du filtre ne se
déversent pas à proximité des entrées d'eau
alimentant la pompe.
M Assurez-vous que le filtre fonctionne bien
24h/24 toute l'année (sauf en cas de risque
de gel).
M Vérifiez que les lampes/les réflecteurs UV ne
soient pas sales. Nettoyez-les délicatement si
nécessaire.
M Ne donnez pas à vos poissons plus de nourriture
qu'ils ne peuvent en absorber en 2-3 minutes.
Nous recommandons l'utilisation de nos
mangeoires automatique pour poissons FISH
MATE - spécialement conçues pour une
distribution lente et sécurisée de la nourriture.
M N'utilisez pas d'engrais pour pelouse ou pour
plantes de bassins.
können,
da
B. Contôle des lampes UV
ATTENTION: les lampes UV émettent des
radiations qui peuvent être nocives pour les
yeux et la peau. Quand vous vérifiez la lampe
UV, ne regardez jamais cette dernière
directement.
M Contrôlez le fonctionnement des lampes en
soulevant le couvercle de la chambre Bio (E) et
vérifiez que la lumière s'y réfléchisse. Remarque:
les lampes produisent une lumière violette peu
intense et ce test doit être réalisé à la tombée de
la nuit (ou la nuit) pour une meilleure efficacité.
M Si les lampes ne fonctionnent pas:
• Débranchez la pompe et le filtre.
• Faites vérifier la lampe, le démarreur, les
branchements et l'alimentation électrique, etc.
par un électricien compétent.
C. Le filtre déborde
M Vérifiez que les blocs de mousse (I) sont propres
von
einem
et qu'il n'y a pas d'excès de boues accumulées
dans le filtre (sections 3A/3C).
M Vérifiez que les sorties d'eau du filtre ne soient
pas bouchées.
M Assurez-vous que le débit de la pompe soit
gebildet
haben
correct (Chapître 1B).
M Si vous utilisez des tuyaux pour déverser l'eau
dans le bassin vérifiez qu'aucune partie des
tuyaux ne remonte (voir Fig.2).
D. Les blocs de mousse (I) se bouchent trop
rapidement
M En cas de forte pollution de l'eau, procédez à un
changement partiel de l'eau.
M Ne donnez pas à vos poissons plus de nourriture
qu'ils ne peuvent en absorber en 2-3 minutes car
la nourriture en décomposition est nuisible pour
l'eau. Nous recommandons l'utilisation de nos
mangeoires automatique pour poissons FISH
FISH
MATE
MATE - spécialement conçues pour une
distribution lente et sécurisée de la nourriture.
E. Algues filamenteuses
M Le filtre n'élimine pas les algues filamenteuses.
M Mettez plus de plantes dans votre bassin.
M N'utilisez pas d'engrais pour plantes de bassins
ou pour pelouses.
Pet Mate Ltd garantit votre produit pour une
période de 3 ans à compter de la date d'achat,
sous réserve d'enregistrement des détails de
votre achat sur notre site www.pet-mate.com/us
dans les 14 jours suivant l'achat. (Si vous n'avez
pas accès à un ordinateur, veuillez envoyer les
détails de votre achat avec une copie du reçu,
accompagnée de votre nom et de votre adresse.)
Les lampes UV ont une garantie de 6 mois.
En cas de panne/mauvais fonctionnement,
contactez Pet Mate pour obtenir un numéro
d'autorisation de retour. Les articles défectueux
Material
oder
seront remplacés ou réparés gratuitement à la
discrétion du fabricant, sous réserve que le
mauvais fonctionnement ne soit pas le résultat
d'un usage inadapté ou abusif ou d'une usure
normale. La garantie ne couvre pas les dégâts
oder
accidentels ou la perte de poisson. Vos droits
statutaires ne sont pas affectés.
N.America only: Ani Mate · 104A Longview Drive · Conroe · Texas · 77301
NL
4000G . UV:
x) Schroef (T) en klem (U) verwijderen. Trek
einddop (V) eraf en verwijder de lamp
voorzichtig (zie afb. 10).
xi) Zet de nieuwe lamp met de nieuwe
manchet (W) erin terug en zorg dat het
glazen eindstuk van de lamp ondersteund
wordt door de schroefsteven. Zet klem (U)
weer terug en draai de schroef in (T).
x) Zet de filter in omgekeerde volgorde weer in
elkaar en kijk of de lamp werkt door de deksel
(E) op te tillen als het donker wordt of is.
4. TROUBLESHOOTING
A. Water wordt niet helder.
M Het water moet binnen 2 tot 3 weken weer
helder beginnen te worden, maar het kan 1 tot
2 maanden duren voordat het water geheel
helder is. Daarna moet de filter het water
helder houden.
M Als de lamp ouder is dan 1 jaar vervangen door
nieuwe FISH MATE lamp en pakkingen.
M Controleer of U.V. lamp(en) werken (sectie 4B).
M Controleer of u de filter met de juiste maat voor
uw vijver heeft gekozen (zie doos).
M Controleer dat de stroming door de filter juist is
(zie paragraaf 1.B.).
M Controleer of de filter uitlaatopeningen niet
dichtbij de inlaatopening van de pomp zijn.
M Controleer of de filter het hele jaar 24 uur per
dag blijft lopen behalve wanneer er kans is dat
het water bevriest.
M Controleer of U.V. lampen/reflector niet vuil
zijn. Maak zonodig voorzichtig schoon.
M Geef uw vissen niet meer voer dan zij binnen
2-3 minuten kunnen opeten. Wij adviseren het
gebruik
van
onze
FISH
MATE
visvoerautomaten - speciaal ontworpen voor
het langzaam, veilig voeren van vissen.
M Gebruik geen kunstmest voor gazon of
vijverplanten.
B. Het testen van lampen
Waarschuwing: U.V. lampen emitteren
straling die schadelijk kan zijn voor ogen en
huid. Bij het controleren van de UV-lamp
niet direct in de UV lamp kijken.
M Test of de lamp(en) werken door de Bio deksel
(E) op te tillen om te zien of er reflecterend licht
is. Let wel, dat de lamp(en) slechts een klein
beetje zichtbaar violet licht geeft en dat deze
test het best kan worden uitgevoerd bij
schemering of 's nachts.
M Als lamp(en) niet werken:
• Zet stroom naar pomp en filter af.
• Vraag een vakbekwame elektricien om de
lamp, starter, aansluitingen en elektrische
voeding, enz. te controleren.
C. Filter loopt over
M Controleren of schuimplastic (I) schoon is en
dat er geen ophoping van overtollig slib in de
filter is ontstaan (zie 3A/3C).
M Controleer of uitlaatopeningen niet verstopt
zijn.
M Controleer of pompstroming juist is (sectie 1B).
M Als u uitlaatopeningspijpen gebruikt, moet u
controleren of geen enkel stuk naar boven ligt
(Zie afb.2).
D. Schuimplastic (I) raakt te snel verstopt
M Als het water sterk vervuild is, water
gedeeltelijk verschonen.
M Geef uw vissen niet meer voer dan zij binnen
2-3 minuten kunnen opeten, omdat bedervend
voer het water erg snel vergiftigt. Wij adviseren
het
gebruik
van
onze
FISH
MATE
visvoerautomaten - speciaal ontworpen voor
het langzaam, veilig voeren van vissen.
E. Draadalgen
M Deze filter haalt het draadalgen niet weg.
M Gebruik meer planten in de vijver.
M Gebruik geen kunstmest voor gazon of
vijverplanten.
Pet Mate Ltd. geeft drie jaar garantie op uw product,
vanaf de koopdatum en afhankelijk van de registratie
binnen 14 dagen na aankoop van uw koopgegevens
op onze website www.pet-mate.com/us. (Als u geen
toegang tot een computer hebt, wilt u dan de
gegevens over uw aanschaf samen met een kopie van
uw koopbewijs inclusief uw naam en adres opsturen.)
Op de UV lampen rust een garantieperiode van
slechts 6 maanden. Mocht zich een defect voordoen,
neemt u dan contact op met de klantendienst van Pet
Mate en u ontvangt een autoriseringsnummer voor
retour. Deze garantie betreft slechts defecten ten
gevolge van materiaal- of fabrieksfout. Elk defect
onderdeel wordt gratis gerepareerd of vervangen, dit
ter beoordeling van de fabrikant, en op voorwaarde
dat het defect niet ontstaan is door onzorgvuldigheid,
onjuist gebruik of door normale slijtage. De garantie is
niet van toepassing bij schade ontstaan door
onzorgvuldig hanteren of het verlies van vissen. Uw
statutaire rechten worden niet aangetast.
Werbung
