Schroff 60715-005 Bedienungsanleitung

Kurzbeschreibung
Temperaturabhängige Phasenanschnitt-Lüftermotorregelung für DIN-
Schienenmontage, geeignet für Ventilatoren bis 300W (230V).
Einsetzbar z.B. als Lüfterregler für Schaltschränke. Ihre Vorteile:
● Reduziert Geräusche
● Spart Energie
● Einfache Einknopf-Bedienung zur Einstellung von Parametern
● Digitalanzeige für Temperatur und Parameter
● Großer Spannungsbereich 115...230V AC
● Prozessorgesteuerte Regelung
● Zusätzlicher, frei programmierbarer Ausgang für Alarm (akt/pass.),
DC-Lüfter-Betrieb oder Fernanzeige (Bild 1).
● Temperaturfühler sowie Kabel für Spannungsversorgung und Lüfter
sind vormontiert.
Diese wartungsfreie Ventilatorregelung ist für den
gewerblichen Einsatz in Geräten und Systemen entwickelt.
Vor dem Betrieb Bedienungsanleitung lesen!
Sicherheitsvorschriften und -bestimmungen beachten!
Bei unsachgemäßer Handhabung erlöschen die
Garantieansprüche.
Technische Daten
Eingangsgrößen
Netzspannung Nennwert UE~ . ......................................................115-240V~
Arbeitsbereich . ........................................................ 90-264V~
Netzfrequenz . ........................................................................................48...62 Hz
Leistungsaufnahme ...............................................................................4VA max.
max. Lüfterleistung bei 230V~.....................................................................300W
max. Lüfterleistung bei 115V~ . ....................................................................150W
Ausgangsgrößen
Ausgang Lüftermotor ................................................max. Dauerstrom 1,3 Amp.
Auflösung der Regelung . ........................................................................... ca. 1%
Messfehler / Fühlertoleranz . .................... jeweils max. ±1K zwischen -20..60°C
Proportional(P-)bereich . .........................................-10K unterhalb des Sollwerts
O.C.-Ausgang ........................................................ I max 30mA, U max 30V DC
Umweltbedingungen
Umgebungstemperatur.......................................................................... 0...+60°C
Umgebungsfeuchte .................................... max. 85% r.F., nicht kondensierend
Schutzklasse / Gehäuse . .....IP 30 / Kunststoff, für Hutschienen DIN EN 50022
Maße . ........................................................................................120 x 70 x 25 mm
Gewicht mit Kabel ........................................................................................0,5 kg
Anschlüsse
Netzzuleitung (MAINS) .........................................Kabellänge 3m, 3 x 0,75mm²,
mit Schuko/UTE Anschlussstecker
Ventilatoranschluss (OUTPUT) . ..........................Kabellänge 2m, 3 x 0,75mm²,
Anschlussstecker mit IEC-320 C13 (Buchse)
Fühlerleitung . ..................... Kabellänge 1,5m, 2 x 0,22mm², AMP-Steckkontakt
O.C.-Ausgang ...................... AMP-Steckkontakt, Funktion programmierbar
O.C.Anschlusskabel (optional) . Bezeichnung AC LDR1xx OC, Länge 2m,
blaue Ader: GND (60715: Kl. 11), braune Ader : O.C. (60715: Kl. 12)
Inbetriebnahme
Nach Anschließen von Lüfter und Netzspannung:
● Parameter P02 wählen, Zugangscode 88, Sollwert einstellen
● Parameter P03 wählen, Lüfter läuft jetzt mit der angezeigten Leistung.
Min. Drehzahl einstellen.
ACHTUNG: Lüfterdrehzahl so wählen, dass der Lüfter nicht stehen bleibt.
● Parameter P04 wählen, max. Drehzahl einstellen
● Parameter P05 wählen, Wert 0 ist die Standardeinstellung
Nach ca. 60 Sek. ohne Tastendruck erscheint automatisch wieder der aktuelle
Istwert.
Garantiebedingungen
Leistungsdauer
Für diesen Temperaturregler leisten wir 2 Jahre Garantie. Der Anspruch
beginnt mit dem Tage der Auslieferung.
Garantieausschluss
Schäden und Funktionsstörungen verursacht durch Nichtbeachten unserer
Bedienungsanleitung sowie Fall, Stoß, Verschmutzung oder sonstige unsach-
gemäße Behandlung fallen nicht unter die Garantieleistung.
Die Garantie erlischt, wenn das Produkt von unbefugter Seite geöffnet wur-
de, Eingriffe erfolgt sind oder die Seriennummer am Produkt verändert oder
unkenntlich gemacht wurde.
Abwicklung des Garantieanspruchs
Das vorliegende Produkt wurde sorgfältig geprüft und eingestellt. Bei berech-
tigten Beanstandungen schicken Sie uns das Produkt bitte zurück.
Zur Erhaltung Ihres Garantieanspruchs beachten Sie bitte folgendes:
• Legen Sie eine möglichst genaue Beschreibung des Defektes bei.
• Das Produkt ist im Original-Karton oder gleichwertiger Verpackung
einzusenden und zwar versichert und portofrei.
Brief Description
Temperature dependent phase angle fan motor control for DIN-rail mounting,
suitable for Fans up to 300W (230V). Can be used e.g. as fan controller for
electrical cabinets. Your advantages:
● Reduces noise
● Saves energy
● Simple single knob operating to set parameters
● Digital display for temperature and parameters
● Wide mains voltage range 115...230V AC
● Processor controlled
● Additional free programmable OC-output for:
- Alarm (act./pass), DC-fan operation or remote display
● Temperature probe as well as cable for power supply and fan are
pre-assembled.
This maintenance-free fan control has been designed for
commercial use in equipment and systems. Please read the
operating instructions before use.
Please read the safety instructions carefully!
Inappropriate handling will invalide the warranty.
Technical Data
Input Parameters
Mains/line Nominal value UE~ .......................................................115-240V~
voltage Operating range...............................................................90-264V~
Mains/line frequency . ........................................................................... 48...62 Hz
Power consumption ...............................................................................4VA max.
max. fan power at 230V~ ........................................................................... 300W
max. fan power at 115V~ . ........................................................................... 150W
Output Parameters
Performance . ........................................................... max. cont. current 1,3 Amp.
Resolution of control ...............................................................................appr. 1%
Measurement error / Sensor tolerance . ........ (each) max. ±1K within -20..60°C
Proportional(P-)range .................................................... -10K below the setpoint
O.C.-output ............................................................I max 30mA, U max 30V DC
Test and environmental conditions
Ambient temperature .............................................................................0...+60°C
Ambient humidity ............................................... max. 85% r.H., not condensing
Protection / Housing . .......................................IP 30 / plastic, for EN 50022 rails
Dimensions . ............................................................................. 120 x 70 x 25 mm
Weight with cable ........................................................................................ 0,5 kg
Connections
Mains/line connector (MAINS) ..........................cable lenght 3m, 3 x 0,75mm²,
with mains plug "Schuko/UTE"
Fan connection (OUTPUT) ...............................cable lenght 2m, 3 x 0,75mm²,
with IEC-320 C13 (fem.)
Sensor connection ....Cable lenght 1,5m, 2 x 0,22mm², AMP connector contact
O.C.-output ............................AMP connector contact, programmable function
O.C. cable (optional) ....................................name AC LDR1xx OC, lenght 2m,
blue lead: GND (60715: term. 11), brown lead: O.C. (60715: term. 12)
Start-up
After connecting the fan and mains voltage:
● Select Parameter P02, Access code 88, set desired setpoint
● Select Parameter P03, fan now runs with the displayed power.
Set min. rotation speed. ATTENTION:
Choose rotation speed in the way that the fan does not stand still.
● Select Parameter P04, set max. rotation speed
● Select Parameter P05, value 0 is the standard setting
After about 60 sec. without pressung the joggle button, the current actual value
appears automatically.
Warranty conditions
Duration
This product has a warranty of 2 years. The warranty begins on the day of
delivery.
Cover of defects
Within the warranty period Schroff will repair free of charge any faulty func-
tioning of the product resulting from faulty design or defective material. All
other claims under the warranty are excluded, in particular consequential
damage.
Warranty exclusion
The warranty does not cover damage or functional defects caused by non-ad-
herence to the company's operating instructions or such caused by dropping,
knocking, contamination or other untoward handling. The warranty is invalided
if the product is opened by unauthorized personnel, tampered with or the serial
number on the product will changed or rendered illegible.
Claims under warranty
This product has been carefully checked, if you have a valid claim, please
return the product to SCHROFF. In order to make a claim under the warranty,
ensure that the following is carried out:
• Include a detailed description of the fault.
• The product should be returned in the original carton or similar
packaging, insured and post paid.
Description
L'appareil gère la vitesse de rotation des ventilateurs. Il peut s'intégrer
parfaitement dans une armoire électrique (montage rail DIN) et est
adapté pour les ventilateurs jusqu'à 300W (230V). Les avantages :
● Bruit réduit
● Economies d'énergie importantes
● Facile d'utilisation : Un seul bouton pour définir les paramètres
● Affichage digital des températures et des paramètres
● Large plage de tension d'alimentation : 115...230V AC
● Processeur contrôlé
● Sortie OC programmables pour :
- Alarme (active / passive), fonctionnement du ventilateur en DC
ou pour connecter un afficheur déporté.
● Les sondes de températures, les câbles pour l'alimention et le
ventilateur sont pré-assemblés.
Ce régulateur de vitesse est destiné à des applications indu-
strielles. Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation.
Observer les prescriptions et consignes de sécurité.
Une manipulation inappropriée entraîne la nullité de la
garantie.
Caractéristiques techniques
Paramètres d'entrée
Tension Val. nominale UE~ ...........................................................115-240V~
secteur Plage de fonct. . .................................................................90-264V~
Fréquence secteur ........................................................................... 48...62 Hz
Consommation .................................................................................. 4VA max.
Puissance max. du ventilateur à 230V~ / 115V~ . ........................300W / 150W
Paramètres de sortie
Puissance .......................................................................max. 1,3 A en continu
Résolution régulation . ...........................................................................env. 1%
Tolérance de mesure / de la sonde . .(à chacque f.) max. ±1K de -20°C..60°C
Bande proportionnelle (P) ............................. -10K au-dessus de la consigne
O.C.-sortie . ........................................................... I max 30mA, U max 30V DC
Autres caractéristiques
Température ambiante ..................................................................... 0...+60°C
Humidité ambiante ..........................................max. 85% h.r., non-condensée
Protection / Boîtier .......................... IP 30 / plastique, pour rail DIN EN 50022
Dimensions .......................................................................... 120 x 70 x 25 mm
Poids avec câblage ............................ 0,5 kg
Raccordements
Câble d'alimentation secteur (MAINS) . .................longueur 3m, 3 x 0,75mm²,
avec connecteur "Schuko/UTE".
Raccordement appareil de ventilation (OUTPUT),
cable longueur 2m, 3 x 0,75mm²,
avec connecteur IEC-320 C13 (Fem.).
Ligne de Sonde ...........Câble longueur 1,5m, 2 x 0,22mm², connecteur AMP
O.C.-sortie . ...................................... connecteur AMP, fonction programmable
O.C.-câble (optionnel) ................. désignation AC LDR1xx OC, longueur 2m,
câble bleu: GND (60715: borne 11), câble brune: O.C. (60715: borne 12)
Mise en service
Après avoir connecté le ventilateur et mis sous tension le régulateur :
● Sélectionner le param. P02, entrer le code 88, définir la consigne souhaitée
● Sélectionner le param. P03, le ventilateur fonctionne maintenant avec la
puissance affichée. Définir la vitesse de rotation minimale. ATTENTION :
Définir une vitesse de rotation à ce que le ventilateur ne s'arrête pas !
● Sélectionner le paramètre P04, définir la vitesse de rotation maximale
● Sélectionner le paramètre P05 : réglage standard = 0
Après environ 60 sec, la valeur réelle s'affiche automatiquement si aucune
touche n'est appuyée.
Garantie
Durée
Notre garantie vaut pour deux ans. Elle prend effet le jour de l'expédition.
Etendue
Pendant la dureé de la garantie, nous réparons ou remplaçons gratuitement
tous les élements du produit devenus défectueux par suite d'un défaut de
matière ou de construction. Toute revendication allant au-delà, et notamment
pour les conséquences de défauts, n'est pas prise en compte.
Exclusion
Les dommages et défaillances consécutifs à l'inobservation de notre notice
d'utilisation, à une chute, à un choc, à l'encrassement ou à toute autre manipu-
lation inapproprieé, ne sont pas couverts par notre garantie. La garantie s'annule
dans le cas d'une ouverture de l'apparareil ou de toute intervention sur celui-ci
par des personnes non qualifiées, ou encore dans le cas d'une falsification ou
d'un camouflage de numéro de série.
Exécution
Le présent produit a été vérifié et réglé soigneusement. Si vous constatez une
anomalie, nous vous prions de nous retourner le produit. Pour faire valoir votre
droit à la garantie, nous vous demandons ce qui suit:
• Joignez au retour une description précise du défaut.
• Placez le produit dans son emballage d'origine ou un autre emballage appr.
• Renvoyez-nous le produit en port payé.
Bedienungsanleitung 5311426-00/00
Operating instructions 5311426-00/00
Notice d'utilisation 5311426-00/00
Drehzahlregelung für AC-Ventilatoren
Fan monitor control for AC fans
Régulateur de vitesse pour ventilateurs AC
60715-005
Type
Vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen! Entstehen durch Nicht-
beachtung Schäden, erlöschen die Garantieansprüche.
Diese Dokumentation würde mit größter Sorgfalt erstellt. Dennoch können wir für die voll-
ständige Richtigkeit keine Garantie übernehmen.
Please read these instructions carefully before applying power. Your attention is drawn to the
fact that the warranty is subject to the application of power sources that are within the limits
specified in this manual. Repairs or modifications made by anyone other than Schroff will
also void the product warranty. This documentation was compiled with utmost care, however,
we cannot guarantee for its correctnesss in every respect.
Avant la mise en service, veuillez litre attentivement la présente notice d'utilisation. Tout
dommage dû à l'inobservation de nos instructions n'est pas couvert par notre garantie.
La présente documentation a été réalisée avec le plus grand soin, mais le risque d'erreurs
subsiste malgré tout.
We state the following: When operated in accordance with the
technical manual, the criteria have been met that are outlined
in all current guidelines and relevant standards. If you need a
detailled statement of conformity, please contact us.
SCHROFF GMBH
Postfach 3 • D-75332 Straubenhardt
Telefon (07082) 794-0 • Telefax (07082) 794200
WWW.SCHROFF.BIZ