Mhouse FL100 Bedienungsanleitung

Mhouse FL100
EN Installation and use instructions and warnings
IT Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso
FR Instructions et avertissements pour l'installation
et l'utilisation
ES Instrucciones y advertencias para la instalación y
el uso
DE Anweisungen und Hinweise für die Installation
und die Bedienung
PL Instrukcje instalacji i użytkowania i ostrzeżeni
NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor installering
en gebruik
Mhouse is a commercial trademark
owned by Nice S.p.a.
Nice S.p.a.
Via Pezza Alta, 13 - Z.I. Rustignè - 31046
Oderzo (TV), Italia - Tel. +39 0422 20 21 09
Fax +39 0422 85 25 82
IT - Caratteristiche tecniche
Istruzioni originali
l Tipologia: Luce di segnalazione lampeggiante per
automazioni di cancelli e portoni con automatismi Mhou-
se. Il dispositivo incorpora un'antenna ricevente. l Tec-
nologia adottata: Segnalazione luminosa con lampada
da 12V, 21W, comandata dalle centrali per automazioni
Mhouse. l Lampada: 12V, 21W, attacco BA15 (lampa-
da tipo automobilistico). l Alimentazione: Il dispositivo
deve essere collegato solo ai morsetti "Flash" e "Anten-
na" presenti sulle centrali per automazione Mhouse. l
Temperatura ambientale di funzionamento: -20 ÷
50°C. l Utilizzo in atmosfera acida, salina o poten-
zialmente esplosiva: No. l Montaggio: su piano oriz-
zontale o su piano verticale tramite supporto per fissag-
gio (in dotazione). l Grado di protezione: IP45. l Di -
mensioni / Peso: 126 x 126 x 172 mm / 300 g.
NOTE: • Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono rife-
rite ad una temperatura ambientale di 20°C (± 5°C). • Nice
S.p.a. si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto, in
qualsiasi momento lo riterrà necessario, mantenendone le
stesse funzionalità e destinazione d'uso.
––––––––––
Il prodotto fa parte dell'automazione Mhouse alla quale è
collegato e, la dichiarazione di conformità CE è presente
nel manuale istruzioni dell'automazione. Il manuale è
scaricabile anche dal sito www.mhouse.biz.
DE - Technische Merkmale
Ursprüngliche Bedienungsanleitung
l Produkttypologie: Blinkendes Lichtsignal für Tür- und
Torautomatiken Mhouse. Die Vorrichtung verfügt über
einen eingebauten Empfänger. l Angewandte Techno-
logie: Leuchtanzeige mit 12V-, 21W-Lampe, gesteuert
von den Automatikzentralen Mhouse. l Lampe: 12V,
21W, Anschluss BA15 (Typ Autolampe). l Stromversor-
gung: Das Gerät darf nur mit den Klemmen „Flash" und
„Antenne" verbunden werden, die auf den Automatikzen-
tralen Mhouse zur Verfügung stehen. l Umgebungs-
temperatur bei Betrieb: -20 ÷ 50°C. l Verwendung in
saurer, salziger oder explosionsgefährdeter Betriebs-
umgebung: Nein. l Montage: auf horizontaler oder ver-
tikaler Ebene mit Hilfe einer (mitgelieferten) Befestigungs-
stütze. l Schutzgrad: IP45. l Maße / Gewicht: 126 x
126 x 172 mm / 300 g.
NOTE: • Alle aufgeführten technischen Merkmale beziehen
sich auf eine Umgebungstemperatur von 20°C (± 5°C). •
Nice S.p.a. behält sich das Recht vor, an dem Produkt jeder-
zeit Änderungen vorzunehmen, so oft diese für notwendig
erachtet werden, wobei die gleiche Funktionen und der glei-
che Verwendungszweck beibehalten werden.
––––––––––
Das Produkt ist Teil der Automatik Mhouse, an die es
angeschlossen ist, und Bedienungsanleitung der Auto-
matik ist die Konformitätserklärung gemäß EMV-Richtli-
nie beigelegt. Die Anleitung kann auch von der Webseite
www.mhouse.biz heruntergeladen werden.
Flashing signal light
FR - Caractéristiques techniques
l Type : signal lumineux clignotant pour automatisation
de portes et portails avec automatismes Mhouse. Le
dispositif comprend une antenne de réception. l Tech-
nologie adoptée : signal lumineux avec ampoule de 12
V, 21 W, commandée par les unités centrales pour auto-
matisme Mhouse. Ampoule : 12 V, 21 W, raccord BA15
(ampoule type pour automobile). l Alimentation : le dis-
positif doit être relié uniquement aux bornes « Flash » et
« Antenne » situées sur les unités centrales pour auto-
matisation Mhouse. l Température de fonctionne-
ment : -20 ÷ 50° C. l Utilisation en atmosphère acide,
saline ou potentiellement explosive : Non. l Pose :
sur plan horizontal ou sur plan vertical au moyen du sup-
port de fixation (fourni). l Indice de protection : IP45.
l Dimensions / Poids : 126 x 126 x 172 mm / 300 g.
N.B. : • toutes les caractéristiques techniques indiquées se
réfèrent à une température ambiante de 20° C (± 5° C). •
Nice S.p.a. se réserve le droit d'apporter des modifications
au produit, à tout moment, si estimé nécessaire, en lui
conservant les mêmes fonctions et la même destination
d'usage.
––––––––––
Le produit fait partie de l'automatisme Mhouse auquel il
est relié. La déclaration de conformité CE figure dans le
manuel d'instructions de l'automatisme. Le manuel peut
notamment être téléchargé du site www.mhouse.biz.
PL - Dane Techniczne
l Typ: Migające światło sygnalizacyjne do automatycz-
nych urządzeń bramek i bram wyposażonych w automa-
tykę firmy Mhouse. Urządzenie ma wbudowaną antenę
odbiorczą. l Zastosowana technologia: Sygnalizacja
świetlna z lampą 12 V, 21 W, sterowana przez centrale
urządzenia firmy Mhouse. l Lampa: 12 V, 21 W, złączka
BA15 (lampa samochodowa). l Zasilanie: Urządzenie
można łączyć tylko z zaciskami „Flash" i „Antena" umiesz-
czonymi na centrali Mhouse. l Temperatura otoczenia
pracy: -20 ÷ 50°C. l Użytkowanie w środowisku kwaś-
nym, zasolonym lub potencjalnie wybuchowym: Nie. l
Montaż: na płaszczyźnie poziomej lub pionowej za po-
mocą wspornika mocującego (załączonego). l Stopień
ochrony: IP45. l Wymiary/Waga: 126 x 126 x 172
mm/300 g.
UWAGI: • We wszystkich przedstawionych specyfikacjach
technicznych uwzględniono temperaturę otoczenia 20°C (±
5°C). • Grupa Nice S.p.a. zastrzega sobie prawo do wprowa-
dzania zmian w produkcie w dowolnym momencie. Tym nie-
mniej spółka gwarantuje zachowanie takich samych funkcji i
przeznaczenia użytkowego urządzeń.
––––––––––
Produkt stanowi część automatycznego urządzenia firmy
Mhouse, do którego jest podłączony. Deklaracja zgodno-
ści CE znajduje się w instrukcji obsługi automatycznego
urządzenia. Instrukcja jest również dostępna na stronie
www.mhouse.biz.
Instructions originales
Instrukcje oryginalne
EN - Technical characteristics
Original instructions
l Type: Flashing indicator light for automated gates and
doors featuring Mhouse automations. The device incor-
porates a receiver antenna. l Technology used: Lumi-
nous signal with 12V, 21W lamp controlled by Mhouse
control units for automations. l Lamp: 12V, 21W, cou-
pling BA15 (car type lamp). l Power supply: The device
should be only be connected to the "Flash" and "Anten-
na" terminals featured on the Mhouse control units for
automations. l Ambient operating temperature: -20 ÷
50°C. l Use in acidic, saline or potentially explosive
atmosphere: No. l Assembly: horizontally or vertically
using the fixing support (provided). l Protection rating:
IP45. l Dimensions / Weight: 126 x 126 x 172 mm /
300 g.
NOTES: • All the technical characteristics specified refer to
an ambient temperature of 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a.
reserves the right to make product modifications at any time
deemed necessary, while retaining the same functions and
intended use.
––––––––––
This product is part of the Mhouse automation it is con-
nected to, and the declaration of EC conformity can be
found in the instruction manual of the said automation.
The manual can also be downloaded from the website
www.mhouse.biz.
ES - Características técnicas
Instrucciones originales
l Tipología: luz de señalización parpadeante para sistemas
de automatización de cancelas y portones dotados de au-
tomatismos Mhouse. El dispositivo incorpora una antena re-
ceptora. l Tecnología integrada: señalización luminosa
con bombilla de 12 V y 21 W, controlada desde las centrales
de automatización Mhouse. l Bombilla: 12V, 21W y cas-
quillo BA15 (bombilla del tipo utilizado en la industria auto-
movilística). l Alimentación: el dispositivo debe conectarse
exclusivamente a los bornes Flash y Antena que se encuen-
tran en las centrales de automatización Mhouse. l Tem-
peratura ambiente apta para el funcionamiento: entre
-20 y 50 °C. l Utilización en entornos ácidos, salinos o
potencialmente explosivos: no. l Montaje: sobre una su-
perficie horizontal o vertical mediante la utilización de un so-
porte de fijación (suministrado). l Nivel de protección:
IP45. l Dimensiones y peso: 126 x 126 x 172 mm y 300
g, respectivamente.
NOTA: • Para todas las características técnicas especificadas,
se toma como referencia una temperatura ambiente de 20° C
(± 5° C). • Nice S.p.a. se reserva el derecho de modificar el pro-
ducto cuando lo estime conveniente, manteniendo en todo mo-
mento la funcionalidad y el uso previsto de dicho dispositivo.
––––––––––
Este producto forma parte del sistema de automatización
Mhouse al que se encuentra conectado y la declaración de
conformidad CE correspondiente se encuentra en el manual
de instrucciones de dicho sistema de automatización. También
es posible descargar el manual del sitio web www.mhouse.biz.
NL - Technische kenmerken
Originele instructies
l Typologie: Knipperend indicatielampje voor automatise-
ring van hekken en poorten met Mhouse-mechanismen.
Het mechanisme heeft een geïntegreerde ontvangstan-
tenne. l Gebruikte technologie: Signalering met lamp van
12 V, 21 W, geregeld door regeleenheden voor Mhouse-
mechanismen. l Lamp: 12 V, 21 W, fitting BA15 (lamp
voor auto's). l Voeding: Het mechanisme mag alleen wor-
den aangesloten op de klemmen 'Flash' en 'Antenna' op
de regeleenheden voor automatisering Mhouse. l Omge-
vingstemperatuur bij werking: -20 ÷ 50°C. l Gebruik in
zuurhoudende, zoutachtige of mogelijk explosieve at-
mosfeer: Nr. l Montage: horizontaal of verticaal met be-
vestigingssteun (meegeleverd). l Beschermingsklasse:
IP45. l Afmetingen/gewicht: 126 x 126 x 172 mm / 300 g.
NB. • Alle vermelde technische eigenschappen zijn bij een
omgevingstemperatuur van 20 °C (± 5 °C). • Nice S.p.a. be-
houdt zich het recht voor aanpassingen aan het product door
te voeren wanneer dat nodig wordt geacht, waarbij dezelfde
functionaliteit en gebruiksbestemming blijven behouden.
––––––––––
Het product maakt deel uit van het Mhouse-mechanisme
waarop het is aangesloten en de CE-conformiteitsverkla-
ring staat in de instructiehandleiding voor het mecha-
nisme. De handleiding kan ook worden gedownload op
de website www.mhouse.biz.