Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Velleman projects Anleitungen
  4. Bedienpanele
  5. velbus VMB4PD
  6. Handbuch

Velleman projects velbus VMB4PD Handbuch

Push button&timer panel
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 24

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Push button & timer panel VMB4PD
Getting started manual / Beknopte handleiding / Instructions en bref / Ratgeber / Instrucciones breves
VMBFDG
push button module with display ( 2 line 16 characters)
all 8 commands (buttons) can have a custom label
instant access of 4 commands, 4 commands on 2e page
notification LED for each command
background LED illumination on the buttons
on board Infrared remote control receiver
power supply: 12V-18Vdc / 30mA
programmable clock / timer functions, 20 weekly or daily steps
clock can be set as master or slave, so that only 1 clock must be set
to synchronise all your panels at once.
Optional:
VMBIRTS
VMBFLG
Voor een uitgebreide handleiding zie: www.velbus.be
véase el amplio manual del usuario para más
siehe die ausführliche Bedienungsanleitung für mehr
Per le istruzioni per l'uso dettagliati, vedasi : www.velbus.be
For extended manual see: www.velbus.be
Pour la notice détaillée, voir
:
www.velbus.be
información:
www.velbus.be
Information:
www.velbus.be

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Velleman projects velbus VMB4PD

  • Seite 1 Push button & timer panel VMB4PD Getting started manual / Beknopte handleiding / Instructions en bref / Ratgeber / Instrucciones breves Optional: VMBIRTS VMBFLG VMBFDG push button module with display ( 2 line 16 characters) all 8 commands (buttons) can have a custom label instant access of 4 commands, 4 commands on 2e page notification LED for each command background LED illumination on the buttons...
  • Seite 2 Connection example - Aansluitingsvoorbeeld - example de connexion - Esquema de conexión - Schaltplan - Schema di collegamento VMB4PD -12V+ TWISTED PAIR Backside VMB4PD (0.5mm ) Velbus 12Vdc—18Vdc...
  • Seite 3 ENGLISH Thank you for choosing the Velbus system Push button and timer panel. This versatile panel provides a lot of functions to facilitate the use of your Velbus automation system. Direct control of output modules using 4 push buttons. Additional 4 push buttons on second page, making a total of 8 push buttons. Possibility to provide each button from a custom label.
  • Seite 4 ENGLISH 1. Connection For connection between the modules, use twisted pair cable (ex. EIB 2x2x0.8mm , UTP 8x0.51mm - CAT5 or other). For long wiring (>50m) or if a lot of modules ( > 10) are connected to one wire, use minimum 0.5mm² cable Connect the 12-18Vdc (mind the polarity) and connect the bus wires (mind the polarity).
  • Seite 5 ENGLISH 3. Buttons and display overview The module consists of 4 push buttons with corresponding LED indication and one configuration push button. The label for each push button is displayed on the LCD. Due to the use of 2 pages, up to 8 commands (buttons) are possible. The module will display the first 4 commands by default ( Main page ).
  • Seite 6 ENGLISH 4. Setting the unique address for the module Every module connected onto the Velbus system must have a unique address which can be set via the configuration menu. This is important for the module identification in the system and for the IR transmitter. MAKE NOTE OF THE ADDRESS OF EACH MODULE IN YOUR SYSTEM 1.
  • Seite 7 ENGLISH 6. Setting the Clock (this must be done for at least one clock in your system) 1. Go to the first configuration menu (long press the small button) 2. Press the upper left “Clock” button ( after 30 seconds of inactivity, the module exits' the menu) The “Hour”...
  • Seite 8 ENGLISH 7. Editing the button labels (can also be done using a PC and the Velbuslink software) 1. Go to the second configuration menu (long press the small button, then press again) 2. Press the lower right “Labels” button to start the editing page (blinking digit). Use the upper buttons to select a position, use the lower buttons to select a character.
  • Seite 9 ENGLISH 9. Timer programming (can also be done using a PC and the Velbuslink software) Each button can be “automatically” pressed using timed instructions. By default this mode is OFF, see page 7. If timer functions will be used, do not use toggle buttons, use separate ON and OFF buttons. Consider that combinations can be made using the timer functions of e.g.
  • Seite 10 NEDERLANDS Bedankt voor de aankoop en het gebruik van het VELBUS bedieningspaneel. Met dit bedieningspaneel met zijn vele mogelijkheden vereenvoudigt u het gebruik van uw VELBUS domoticasysteem. Bediening van uitgangsmodules door middel van 4 drukknoppen Tot 8 bedieningen mogelijk (2 sets van 4 bedieningen) Aan iedere bediening kan een label op het scherm toegekend worden Programmeerbare schakelfuncties om drukknopacties te automatiseren (dag- of weekprogramma’s).
  • Seite 11 NEDERLANDS 1. Aansluiting Om de modules met elkaar te verbinden gebruikt men best een twisted-pair kabel (EIB 2x2x0.8mm , UTP 8x0.51mm - CAT5 of gelijkwaardig). Indien er veel modules (meer dan 10) op de kabel aangesloten of bij zeer lange leidingen (langer dan 50m) is het belangrijk om de draaddoorsnede voldoende dik te voorzien (0.5mm of meer).
  • Seite 12 NEDERLANDS 3. Bediening- en schermoverzicht De module bevat vier drukknoppen met bijhorende indicatieleds en een configuratiedrukknop. Op het scherm wordt een label getoond voor elke drukknop. Door gebruik te maken van 2 pagina’s kunnen tot acht bedieningen verwezenlijkt worden. Standaard stelt de module zich in op de eerste vier bedieningen (hoofdpagina). OVERZICHT SCHAKELKLOK HOOFDPAGINA SECUNDAIRE...
  • Seite 13 NEDERLANDS 4. Instellen van het unieke adres Iedere module aangesloten op het Velbus-systeem moet een uniek adres bezitten dat via het configuratiemenu ingesteld kan worden. Dit is belangrijk om de module te kunnen identificeren in het Velbus-systeem en voor de infraroodzender. NOTEER HET ADRES VAN IEDERE MODULE IN UW VELBUS-SYSTEEM 1.
  • Seite 14 NEDERLANDS 6. Instellen van de klok (dit hoeft maar op één module van uw Velbus-systeem) 1. Roep het configuratiemenu op (lang indrukken van de kleine drukknop). 2. Bedien de drukknop linksboven om het klokmenu op te roepen. (na 30seconden van geen bediening wordt het menu automatisch verlaten) Stel het uur in met de drukknoppen ‘Hour’...
  • Seite 15 NEDERLANDS 7. Wijzigen van de labels (kan ook via het Velbuslink-programma op een pc) 1. Roep het tweede configuratiemenu op (lang indrukken van de kleine drukknop en opnieuw drukken). 2. Bedien de drukknop rechtsonder om de labels te wijzigen. Gebruik de bovenste drukknoppen om de cursor te verplaatsen en de onderste om het karakter op de cursorpositie te wijzigen.
  • Seite 16 NEDERLANDS 9. Programmering van de schakelklok (kan ook via het Velbuslink-programma op een pc) Programmering is enkel mogelijk indien de schakelklokfunctie gekozen werd in de gebruiksmode (blz. 14). Via de schakelklok kunnen de bedieningen geautomatiseerd worden. Het is alsof men een toets op een bepaald tijdstip zou bedienen. TIP: Gebruik geen “toggle”...
  • Seite 17 FRANCAIS Nous vous remercions d’voir choisi le module boutons-poussoirs de VELBUS Ce module de contrôle multifonctions facilite l’utilisation du système domotique VELBUS Commande des modules de sorties depuis 4 boutons-poussoirs. Possibilité jusqu’à 8 commandes (2 groupes de 4 commandes). Possibilité d’étiquetage à l’écran pour chaque commande. Macros d’automatisation de commandes programmables (programmes journaliers ou hebdomadaires).
  • Seite 18 FRANCAIS 1. Connection Utilisez un câble torsadé (EIB 2x2x0.8mm , UTP 8x0.51mm - CAT5 ou autre) pour interconnecter les modules. Utilisez un câble avec un diamètre minimal de 0.5mm². Utilisez un câble avec un diamètre de 1mm² pour les longues connexions (> 50m) ou lorsque la connexion comporte une multitude élevée de modules (>...
  • Seite 19 FRANCAIS 3. Un aperçu des commandes et de l’afficheur Le module est équipé de 4 boutons-poussoirs avec LED d’indication correspondante et un bouton de configuration. L’afficheur indique une étiquette pour chaque commande. Le module intègre jusqu’à 8 commandes réparties dans 2 groupes. Le module affiche les 4 premières commandes (Groupe principal) par défaut.
  • Seite 20 FRANCAIS 4. Configuration de l’adresse unique Chaque module connecté au système Velbus doit nécessairement posséder une adresse unique, configurable depuis le menu de configuration. Cette adresse est un élément important pour l’identification du module dans le système Velbus et pour l’émetteur IR NOUS CONSEILLONS DE NOTER L’ADRESSE DE CHAQUE MODULE DANS VOTRE SYSTÈME VELBUS.
  • Seite 21 FRANCAIS 6. Configuration de l’horloge (nécessaire que sur un seul module dans le système Velbus) 1. Afficher le menu de configuration (maintenir enfoncé le petit bouton-poussoir). 2. Enfoncer le bouton-poussoir en haut à gauche pour afficher le menu de l’horloge. (vous quittez automatiquement le menu après 30 secondes d’inactivité) Configurer l’heure à...
  • Seite 22 FRANCAIS 7. Éditer les étiquettes (également possible depuis un ordinateur avec le logiciel Velbuslink) 1. Afficher le deuxième menu de configuration (maintenir enfoncé le petit bouton-poussoir et renfoncer). 2. Enfoncer le bouton-poussoir en haut à droite pour modifier les étiquettes. Déplacer le curseur à...
  • Seite 23 FRANCAIS 9. Programmation de la minuterie (également possible depuis un ordinateur avec le logiciel Velbuslink) La programmation n’est disponible que lorsque la fonction minuterie a été activée dans le mode d’utilisation (page 21). La fonction minuterie sert à automatiser certaines commandes, comme si une touche serait actionnée à une certaine heure. TUYAU : Éviter l’utilisation des commandes de commutation mais des commandes marche/arrêt séparées.

  • Seite 24: Rückseite

    DEUTSCH DEUTSCH Wir bedanken uns für den Kauf und den Gebrauch des Velbus-Bedienungsmoduls Das Bedienungsmodul mit seinen vielen Möglichkeiten vereinfacht die Anwendung des Velbus- Automatisierungssystems. Bedienung der Ausgangsmodule über 4 Druckknöpfe Bis zu 8 Bedienungen möglich (2 Gruppen von 4 Bedienungen) Jeder Bedienung kann einen Namen im Display zugeteilt werden Programmierbare Schaltfunktionen um Handelungen zu automatisieren (tägliche oder wöchentliche Programme).

  • Seite 25: Anschluss

    DEUTSCH DEUTSCH 1. Anschluss Um die Module miteinander zu verbinden, verwenden Sie am besten eine verdrillte Leitung (EIB 2x2x0.8mm , UTP 8x0.51mm - CAT5 oder gleichwertig). Wenn da viele Module (über 10) an die Leitung angeschlossen sind oder bei sehr langen Leitungen (länger als 50m) ist es wichtig, dass der Drahtdurchmesser ausreichend dick ist (0.5mm oder mehr).
  • Seite 26 DEUTSCH DEUTSCH 3. Überblick Bedienung und Display Das Modul enthält vier Druckknöpfe mit entsprechender LED-Anzeige und eine Konfigurationstaste. Im Display wird der Name von jedem Druckknopf angezeigt. Indem Sie 2 Seiten verwenden können Sie bis zu acht Bedienungen durchführen. Standard zeigt das Modul die ersten vier Bedienungen an (Hauptseite). ÜBERBLICK SCHALTUHR STANDARD-BEDIENUNGSGRUPPE SEKUNDÄRE...
  • Seite 27 DEUTSCH DEUTSCH 4. Die einzigartige Adresse einstellen Jedes Modul, das mit dem VELBUS-System verbunden ist, muss eine einzigartige Adresse haben. Über das Konfigurationsmenü kann diese Adresse eingestellt werden. Dies ist wichtig für den IR-Sender und, um das Modul im Velbus-System identifizieren zu können. GEBEN SIE DIE ADRESSE VON JEDEM MODUL IN DAS VELBUS-SYSTEM EIN.
  • Seite 28 DEUTSCH DEUTSCH 6. Die Uhr einstellen (Sie brauchen nur 1 Module des Velbus-Systems einzustellen) 1. Rufen Sie das Konfigurationsmenü auf (drücken Sie den kleinen Druckknopf lange). 2. Bedienen Sie den Druckknopf links oben, um das Uhrmenü aufzurufen. (das Menü wird automatisch verlassen wenn die Druckknöpfe 30 Sekunden nicht mehr bedient werden). Bedienen Sie die ‘Hour’- und ‘Min’-Druckknöpfe, um die Uhrzeit einzustellen.
  • Seite 29 DEUTSCH DEUTSCH 7. Die Namen ändern (kann auch über das Velbuslink-Programm am PC) 1. Rufen Sie das Konfigurationsmenü auf (drücken Sie den kleinen Druckknopf lange und drücken Sie nochmals). 2. Drücken Sie den Druckknopf rechts unten, um die Namen zu ändern. Verwenden Sie die oberen Druckknöpfe, um den Cursor zu verschieben und drücken Sie die unteren Druckknöpfe um die Zeichenposition zu ändern.
  • Seite 30 DEUTSCH DEUTSCH 9. Die Schaltuhr programmieren (kann auch über das Velbuslink-Programm am P) Programmierung ist nur möglich wenn die Timerfunktion im Betriebsmodus ausgewählt wird (S.28). Über den Timer können die Bedienungen automatisiert werden (als würde man eine Taste zu einem bestimmten Zeitpunkt bedienen).HINWEIS: Verwenden Sie keine Toggle-Bedienung sondern separate EIN/AUS-Bedienungen, um Schaltzeiten einzustellen.
  • Seite 31 ESPAÑOL Gracias por haber comprado el módulo de pulsadores para el sistema VELBUS. Este módulo de control multifunción facilita el uso del sistema de domótica VELBUS. Mando de los módulos de salida con 4 pulsadores. Hasta 8 mandos posibles (2 grupos de 4 mandos). Es posible atribuirle a cualquier mando un nombre Macros de automatización de mandos programables (programas diarios o semanales).
  • Seite 32 ESPAÑOL 1. Conexión Interconecte los módulos al utilizar un cable con par trenzado (EIB 2 x 2 x 0,8mm , UTP 8 x 0,51mm - CAT5 o equivalente). Asegúrese de que el diámetro del cable sea demasiado grueso (0,5mm o más) si están conectados muchos módulos (10 o más) o en caso de conexiones muy largas (50m o más).
  • Seite 33 ESPAÑOL 3. Un resumen de los mandos y la pantalla El módulo consta de 4 teclas con LED de indicación correspondiente y una tecla de configuración. El nombre de cada tecla se visualiza en la pantalla LCD. El módulo incorpora hasta 8 mandos repartidos entre 2 grupos. Por defecto, el módulo visualiza los 4 primeros mandos (el grupo principal).
  • Seite 34 ESPAÑOL 4. Configurar la dirección única Asegúrese de que cada módulo conectado al sistema Velbus posea una dirección única, que se puede configurar en el menú de configuración. Esta dirección es un elemento importante para la identificación del módulo en el sistema Velbus y para el emisor IR. INTRODUZCA LA DIRECCIÓN DE CADA MÓDULO EN EL SISTEMA VELBUS 1.
  • Seite 35 ESPAÑOL 6. Configurar el reloj (es suficiente ajustar la hora de un solo módulo del sistema Velbus) 1. Visualice el menú de configuración (Mantenga pulsado el pequeño pulsador). 2. Pulse el pulsador de la parte superior izquierda pour visualizar el menú del reloj. (El módulo sale automáticamente del modo de configuración después de una inactividad de 30 segundos).
  • Seite 36 ESPAÑOL 7. Editing the button labels (can also be done using a PC and the Velbuslink software) 1. Visualice el segundo menú de configuración (Mantenga pulsado el pequeño pulsador y vuelva a pulsar). 2. Pulse el pulsador de la parte superior derecha para modificar los nombres. Desplace el cursor con los pulsadores superiores y seleccione el carácter con los pulsadores inferiores.
  • Seite 37 ESPAÑOL 9. Programar el temporizador (también es posible desde un ordenador con el software Velbuslink) La programación sólo está disponible si la función del temporizador ha sido activada en el modo de uso (p.35). Con la función del temporizador es posible automatizar algunos mandos, como si se pulsara una tecla a una hora precisa. CONSEJO: No utilice mandos de conmutación si no mandos ON/OFF separados.
  • Seite 38 ITALIANO La ringraziamo per aver scelto il Modulo Pulsanti e Timer per sistema Velbus. Questo versatile pannello offre molteplici funzioni per facilitare l'uso del proprio sistema di automazione Velbus. Controllo diretto delle uscite dei moduli tramite 4 pulsanti. La disponibilità di 4 pulsanti anche nella seconda pagina, permette di avere a disposizione un totale di 8 comandi. Possibilità...
  • Seite 39 ITALIANO 1. Collegamento Per collegare il dispositivo agli altri moduli utilizzare un cavetto twisted pair (es. EIB 2x2x0,8mm , UTP 8x0,51mm - CAT5 o altri). Se allo stesso cavo vengono collegati molti moduli ( > 10), o se il collegamento è molto lungo (>50m), è necessario utilizzare un cavo con sezione minima di 0,5mm².

  • Seite 40: Pagina Secondaria

    ITALIANO 3. Panoramica dei pulsanti e del display Il modulo è composto da 4 pulsanti con relativi LED d’indicazione e da un pulsante di configurazione. L’etichetta di ciascun pulsante viene visualizzata sul display LCD. La disponibilità di una seconda pagina, permette di avere a disposizione un totale di 8 comandi (pulsanti). L’unità visualizzerà...
  • Seite 41 ITALIANO 4. Impostazione dell’indirizzo del modulo Ogni modulo collegato al sistema Velbus deve avere un proprio indirizzo che può essere impostato tramite il menu di configurazione. Questo è importante per l’identificazione del modulo nel sistema e per il corretto utilizzo con il telecomando IR. ANNOTARE L’INDIRIZZO ASSEGNATO A CIASCUN MODULO UTILIZZATO NEL PROPRIO SISTEMA 1.
  • Seite 42 ITALIAN 6. Impostazione dell’orologio (operazione da eseguire su almeno un orologio del sistema) 1. Visualizzare il primo menu di configurazione (lunga pressione del tasto di configurazione). 2. Premere il tasto “Clock” in alto a sinistra per visualizzare il menu orologio dopo 30 secondi di inattività...
  • Seite 43 ITALIAN 7. Modificare le etichette dei pulsanti (operazione eseguibile anche tramite PC con software Velbuslink) 1. Visualizzare il secondo menu di configurazione (tenere premuto a lungo il tasto di configurazione, quindi premerlo nuovamente). 2. Premere il pulsante “Labels” in basso a destra per visualizzare l’editor delle etichette. Utilizzare i due pulsanti superiori per spostare il cursore a destra o a sinistra e i due inferiori per selezionare il carattere desiderato.
  • Seite 44 ITALIAN 9. Programmazione del Timer (operazione eseguibile anche tramite PC con software Velbuslink) I pulsanti possono essere automatizzati tramite la funzione timer. Questa permette di eseguire automaticamente uno specifico comando in un determinato momento della giornata. L’impostazione di default è OFF (vedere pag. 42). Suggerimento: se viene utilizzata la funzione timer, servirsi di tasti con funzione separata ON e OFF e non con funzione “toggle”.
  • Seite 45 TEMPLATE...
  • Seite 46 Page 1 Address : ......Location :..............
  • Seite 47 Page 2...
  • Seite 48 VELLEMAN Components NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Europe www.velleman.be www.velleman-kit.com www.velbus.be Modifications and typographical errors reserved - © Velleman Components nv. HVMB4PD - 2007 - ED1_rev.1 5 4 1 0 3 2 9 3 9 0 7 7 8...