Hama 00060181 Bedienungsanleitung

D
A
E
B
Distance Zoom
Setting
Meter Feet
1.5 4.6 W
3 10 N
5 16 S
>7 >23 T
Power Ready
F1 OFF F2
C
Zoom-Flash Digital 24 Slave
• für alle erhältlichen Digitalkameras mit Zubehörschuh, internem Blitz oder
Synchronisationsanschluss
• Fuß am Blitzgerät zum Befestigen an der Kamera oder an Blitzschiene
(Hama Art.-Nr. 6811)
• Slave-Funktion: Blitzen durch Sensorauslösung
• Zoomreflektor
• automatischer Lichtabgleich für optimale Ergebnisse
• inklusive Verbindungskabel (2,5-mm-Klinke auf PC-Stecker)
Technische Daten:
• Leitzahl (ISO 100): 24 (M)
• Stromquelle: 1.5-V-Mignon AA Akkus
(nicht im Lieferumfang), 4 Stück
• Regenerationszeit: 0,5 - 4 Sek.
• Anzahl der Blitze: über 200 (mit einem neuen Satz Batterien)
• Abmessung: 172 x 50 x 71mm
• Gewicht: 202 g
Einlegen der Batterien (A)
Den Batteriefachdeckel abnehmen und 4 Batterien der Größe AA (Mignonzellen) wie
im Fach angegeben einsetzen. (Vorsicht: Bei nicht korrekt eingesetzten Batterien
arbeitet der Blitz nicht einwandfrei und kann beschädigt werden.) Den Batteriefach-
deckel schließen.
Befestigung des Blitzgerätes an der Kamera (B)
1. Den Befestigungsring lösen und den Aufsteckfuß in den Zubehörschuh der Kamera
schieben. Das Blitzgerät mit dem Befestigungsring sichern.
2. Die Kamera passend einstellen. Bei den meisten Kameras kann ein Programm
gewählt werden. (Näheres zur Blitzsynchronisierung siehe Bedienungsanleitung der
Kamera.) Wenn das Blitzgerät auslösebereit ist, stellt es die Kamera automatisch auf
die richtige Verschlußzeit ein, woraufhin im Kamerasucher eine Blitzbereit-Meldung
erscheint. (Näheres hierzu siehe Bedienungsanleitung der Kamera.)
3. Falls die Kamera keinen Zubehörschuh, aber einen internen Blitz besitzt, kann der
Blitz dennoch an einer Blitzschiene befestigt, oder kabellos über Sensor-
auslösung genützt werden.
F
Ein-/Ausschalter und Blitztest (C)
1. Bei Montierung an der Kamera (Zubehörschuh)
Den Schalter von „Off" auf „F1" stellen. Hier wird der interne Blitz der Kamera
deaktiviert und nur das Blitzgerät verwendet. Nach einigen Sekunden sollte die
Bereitschaftslampe aufleuchten, was anzeigt, dass der Blitz ausgelöst werden
kann. Den Testknopf drücken, um sich zu vergewissern, dass das Blitzgerät ein
wandfrei arbeitet. Nach der Blitzauslösung warten, bis die Bereitschaftslampe
wieder aufleuchtet.
2. Bei Sensorauslösung (Slavefunktion):
- Für Kameras mit einmaligen Blitz auf die Stellung „F1" schalten.
- Für Kameras mit Vorblitz und Hauptblitz auf „F2" stellen, damit das Blitzgerät erst
beim Hauptblitz auslöst. (=PFS) Gegebenenfalls Blitzeinstellung an der Kamera
verändern.
Abnehmen des Blitzgerätes (D)
Den Befestigungsring lösen und das Gerät nach hinten abziehen.
Indirektes Blitzen (E)
Mit indirektem Blitzlicht arbeiten, wenn ein weicherer Effekt gewünscht wird oder
Schatten im Aufnahmeobjekt beseitigt werden sollen. Dazu den Blitz von einer weißen
Wand, Zimmerdecke oder reflektierenden Fläche zurückwerfen lassen. Der Blitzkopf kann
bis um 90˚ nach oben gerichtet werden. Dabei ist als Entfernung nicht die Strecke vom
Blitzgerät zum Objekt, sondern der Blitzweg vom Blitzgerät über die Decke o.ä. zum
Objekt zu berechnen. In der Regel ist ein Lichtstärkeverlust in Höhe eines Blendenwerts
hinzunehmen, so daß dieser an der Kamera um einen Wert höher als am Blitzgerät
angegeben eingestellt werden sollte.
Wartung und Tips für bessere Blitzlichtaufnahmen (F)
Der Einsatz des Blitzes hilft, Augenblinzeln und Schatten zu vermeiden und einen
natürlichen Gesichtsausdruck der aufgenommenen Personen zu erzielen. Beim
Fotografieren gegen stark reflektierende Flächen wie Spiegel und Glas mit indirektem
Blitzlicht arbeiten oder schräg im Winkel von 45˚ dazu aufnehmen, damit das Blitzlicht
nicht direkt in die Kamera zurückgeworfen wird. Das Blitzgerät bei Nichtbenutzung
ausschalten. Zum Aufbewahren und bei längerem Tragen die Batterien entnehmen.
Das Blitzgerät vor Staub und Feuchtigkeit schützen, da sich anderenfalls seine
Lebensdauer verkürzt. Nicht versuchen, das Blitzgerät zu öffnen oder selbst zu
reparieren, da die elektronischen Schaltungen eine hohe Spannung führen.
Zoom-Flash Digital 24 Slave
• For all commercially available digital cameras with an accessory shoe, internal flash
or synchronising connection.
• Foot on flash unit for mounting on the camera or to a flash bracket
(Hama art. no. 6811)
• Slave function: flash triggered by sensor
• Zoom reflector
• Automatic light adjustment for optimum results
• Includes connecting lead (2.5mm jack to PC socket)
Technical data:
• Reference number (ISO 100):
• Power source:
• Regeneration time:
• Number of flashes:
• Dimensions:
• Weight:
Inserting the batteries (A)
Remove the lid of the battery compartment and insert 4 size AA (mignon cell)
batteries in the compartment as shown. (Caution: the flash will not work properly and
may be damaged if the batteries are not inserted correctly).Close the battery
compartment.
Fastening the flash unit to the camera (B)
1. Undo the ring fastener and push the mounting foot into the accessory shoe of the
camera. Secure the flash unit with the ring fastener.
2. Adjust the camera accordingly. With most cameras a program can be selected
(refer to the operating instructions for the camera for more about synchronizing the
flash). When the flash unit is ready for operation, the camera automatically sets it to
the correct shutter time, after which the viewfinder displays a flash-ready message
(refer to the camera's operating instructions for more details).
3. If the camera does not have an accessory shoe but features internal flash, then the
flash unit can still be mounted on a flash bracket, used in cordless mode or fired by a
sensor.
l
On/Off switch and flash test (C)
1. For mounting on the camera (accessory shoe)
Turn the switch from "Off" to "F1". This deactivates the internal flash of the camera so
that only the flash unit is used. After a few seconds the ready lamp should illuminate to
indicate that the flash can be triggered. Press the test button to make sure that the
flash unit is working properly. After the flash has gone off, wait until the ready lamp is
lit again.
2. For sensor activation (slave function):
- On cameras with a single flash, move the switch to "F1".
- On cameras with a pre-flash and main flash, move the switch to "F2" so that the
flash unit is not activated until the main flash. (=PFS) You may need to change the
flash setting on the camera.
Removing the flash unit (D)
Undo the ring fastener and withdraw the unit to the rear.
Indirect flashing (E)
Work with an indirect flash if you would like to achieve a softer effect or want to
remove shadows in the object to be photographed. To do this, have the flash
reflected from a white wall, ceiling or reflective surface. The flash head can be
turned 90° upwards. Remember that you need to calculate not the distance from the
flash unit to the object, but the distance from the flash unit via the ceiling (or similar)
to the object. Normally you can assume luminous intensity will deteriorate by one
exposure number, so that this needs to be set one value higher on the camera than
indicated on the flash unit.
Maintenance and tips for better flash photographs (F)
Use of the flash will help to avoid "red eye" and shadows and ensure that the people in
the photographs will have a natural facial expression. When photographing against
strongly reflective surfaces such as mirrors or glass, work with an indirect flash or
take the picture from an angle of 45° so that the flash light is not reflected straight back
into the camera. Switch the flash unit off when not in use. Remove the batteries for
safekeeping and when not using the unit for long periods. Protect the flash unit from
dust and moisture, as these could shorten its service life. Do not
attempt to open the flash unit or repair it yourself, since the electronic circuits
generate a high voltage.
Zoom-Flash Digital 24 - Esclave
• pour tous les appareils numériques avec griffe porte-accessoires, flash intégré ou
prise de synchro-flash
• embase sur le flash externe, à fixer sur l'appareil photo ou à la glissière de flash
(Hama, art. n° 6811)
• fonction esclave : photographier au flash à l'aide du déclenchement par capteur
• réflecteur de zoom
• égalisation automatique de la lumière pour des résultats optimaux
• avec câble de raccordement (cavalier de 2,5 mm sur le connecteur du PC)
Données techniques :
• Nombre-guide (ISO 100) :
• Source de courant :
• Temps de régénération :
• Nombre d'éclairs :
• Dimensions :
• Poids :
Mise en place des piles (A)
Retirer le couvercle du compartiment de piles et placer 4 piles du type R6
(AA / Mignon) comme indiqué dans le compartiment (attention : si les piles ne sont pas
insérées correctement, le flash ne fonctionnera pas parfaitement et risque de s'en-
dommager). Refermer le couvercle du compartiment de piles.
Fixation du flash externe à l'appareil photo (B)
1. Desserrer la bague de fixation et pousser l'empattement emboîtable dans le patin
accessoire de l'appareil photo. Assurer le flash externe avec la bague de fixation.
2. Ajuster l'appareil photo comme souhaité. Chez la plupart des appareils photos, il
est possible de sélectionner un programme (voir le mode d'emploi de l'appareil
photo pour de plus amples informations sur la synchronisation du flash). Dès que le
flash externe est prêt à se déclencher, l'appareil photo l'ajuste automatiquement
sur la vitesse d'obturateur correcte, à la suite de quoi un message « flash prêt »
apparaît dans le viseur de l'appareil photo (voir le mode d'emploi de l'appareil
photo pour de plus amples informations).
L
3. Si l'appareil ne comporte pas de griffe porte-accessoires mais un flash intégré, le
flash peut tout de même être fixé sur une barrette ou être déclenché à distance
sans cordon.
Bouton de marche / arrêt et test du flash (C)
1. Lors du montage à l'appareil photo (griffe porte-accessoires)
Positionner le commutateur de « OFF » sur « F1 ». C'est ici que le flash interne de l'
appareil photo est désactivé et que seul le flash externe est utilisé. Le témoin « prêt
au service » doit s'allumer après quelques secondes, ce qui indique que le flash
peut être déclenché. Appuyer sur le bouton de test pour s'assurer que le flash ex
terne fonctionne parfaitement. Après le déclenchement du flash, attendre jusqu'à
ce que le témoin « prêt au service » s'allume à nouveau.
2. Lors du déclenchement par capteur (fonction esclave) :
24 (M)
- Commuter sur la position « F1 » pour les appareils photos avec flash unique.
1.5-V mignon AA batteries
- Commuter sur la position « F2 » pour les appareils photos avec prééclair et flash
(not included), 4 required
principal pour que le flash externe se déclenche seulement avec le flash principal.
0.5 - 4 sec.
(=PFS) Le cas échéant, modifier le réglage du flash sur l'appareil photo.
over 200 (with a new set of batteries)
172 x 50 x 71mm
Enlèvement du flash externe (D)
202 g
Desserrer la bague de fixation et tirer l'appareil vers l'arrière.
Photographie au flash indirect (E)
Travailler avec la lumière flash indirecte si un effet plus estompé est souhaité ou si
des ombres doivent être éliminées dans le sujet de la prise de vue. Pour cela, faire
réfléchir le flash sur un mur blanc, un plafond de chambre ou une surface réfléchis
sante. La tête du flash peut être inclinée au maximum de 90° vers le haut. Calculer
alors la distance comme le chemin que parcourt le flash depuis le flash externe vers
le sujet en passant par le plafond (ou autre), et non comme le trajet compris entre le
flash externe et le sujet. En général, on s'attend à une perte d'intensité de lumière
égale à une valeur de diaphragme, et, par conséquent, il est possible de l'ajuster sur
l'appareil photo sur une valeur plus élevée que sur le flash externe.
¬
24 (M)
4 accus R6 (AA / Mignon) 1,5 V
(non compris dans le contenu de la livraison)
0,5 - 4 sec.
> 200 (avec un nouveau jeu de batteries)
172 x 50 x 71 mm
202 g