RIB S433 2CH Bedienungsanleitungen

ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
S433 può memorizzare telecomandi a codice variabile:
OPERATING INSTRUCTIONS SUN-PRO 2CH Bicanale - tasti ROSSI e led bianco
SUN-PRO 4CH - tasti ROSSI e led bianco
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
SUN-PROX 2 CH Bicanale - tasti ROSSI e led giallo
SUN-PROX 4 CH Quadricanale - tasti ROSSI e led giallo cod. ACG6224
S433 1CH
oppure telecomandi a codice fisso:
SUN 2CH Bicanale - tasti BLU e led bianco
cod. ACG5081 - c/m cod. ACG5082
SUN 4CH - tasti BLU e led bianco
S433 2CH SUN CLONE 2 CH Bicanale - tasti BLU e led giallo
SUN CLONE 4 CH Quadricanale - tasti BLU e led giallo cod. ACG6058
cod. ACG5083 - c/m cod. ACG5084 MOON 2CH Bicanale - tasti NERI e led GIALLO
MOON 4CH - tasti NERI e led GIALLO
S433 4CH
ATTENZIONE: NON È POSSIBILE MEMORIZZARE
cod. ACG5085 - c/m cod. ACG5086
CONTEMPORANEAMENTE TELECOMANDI CON
CODICE FISSO E TELECOMANDI CON CODICE
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo prodotto è
conforme alle seguenti norme e Direttive:
IL PRIMO TELECOMANDO MEMORIZZATO VINCOLERÀ
Le fabricant certifie en engageant sa seule responsabilité que les
IL RICEVITORE A GESTIRE SOLO QUEL TIPO DI
produit est conforme aux Normes et Directives ci-dessous:
We declare, on our own responsibility, that this product comply with
the following standards and Directives:
All'accensione del ricevitore il led bicolore DL1 si accende per 1
Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
folgenden Standards und den Richtlinien übereinstimmen: secondo segnalando la presenza dell'alimentazione.
1999/5/CE Se la memoria del ricevitore S433 è vuota il led bicolore DL1 (e DL2 se
S433 4CH) lampeggia alternativamente verde e rosso.
Se nella memoria ci sono già dei codici i led rimangono spenti
®
(eseguire una cancellazione totale - vedi il paragrafo "procedura di
cancellazione totale codici).
PROGRAMMAZIONE TELECOMANDI SUN E MOON A CODICE FISSO
su relè K1 per S433 1CH, S433 2CH, S433 4CH.
automatismi per cancelli
automatic entry systems
1. Premere e mantenere premuto il tastino PROG. per almeno 2
secondi. DL1 si accenderà rosso lampeggiando per 10 secondi.
25014 CASTENEDOLO (BS) - ITALY 2. Durante questo tempo è sufficiente premere uno dei tasti sul
telecomando SUN/MOON per memorizzare il codice.
Via Matteotti, 162
Tel. +39.030.2135811 - Fax +39.030.21358279
PROGRAMMAZIONE TELECOMANDI SUN-PRO A CODICE VARIABILE
www.ribind.it - ribind@ribind.it
su relè K1 per S433 1CH, S433 2CH, S433 4CH.
A condizione che la memoria del ricevitore S433 sia vuota e quindi con
led bicolore DL1 (e DL2 se S433 4CH) che lampeggia alternativamente
verde e rosso.
1. Premere il pulsantino PROG => il led bicolore DL1 si attiva rosso
lampeggiando per 10 secondi.
2. Durante questo tempo è sufficiente premere uno dei tasti sul
telecomando per memorizzare il codice.
a. S433 oltre al codice apprende anche il canale che si vuole utilizzare.
ATTENZIONE
Fate quindi attenzione al pulsante del telecomando che premete
1° - LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI.
durante la procedura di apprendimento dei codici perché sarà quello
2° - Tenete i comandi dell'automatismo (pulsantiera, telecomando etc.) fuori
che in seguito attiverà il relè K1.
dalla portata dei bambini.
b. La corretta memorizzazione del codice è visualizzata dal led verde
3° - Effettuare le operazioni di comando da punti ove l'automazione sia visibile.
che si accende per 500ms.
4° - Utilizzare i telecomandi solo in vista dell'automazione.
c. Dopo avere appreso il primo codice/telecomando, il tempo utile
5° - Questo libretto d'istruzioni è rivolto esclusivamente a del personale
per l'apprendimento si rinnova di altri 10 secondi e si possono
specializzato.
memorizzare altri codici/ telecomandi premendo loro il tasto voluto.
LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILITÀ per eventuali danni
provocati dalla mancata osservanza nell'installazione delle norme di sicurezza d. Per terminare la procedura di apprendimento codici è sufficiente
attualmente in vigore.
lasciare trascorrere 10 secondi fino allo spegnimento del led
rosso. In alternativa potete premere per un istante il pulsantino a
bordo ricevitore ed anche in questo caso il led rosso si spegne per
ATTENTION
segnalare la fine della procedura di memorizzazione.
1° - LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
- Se non viene inviato alcun codice, dopo 10 secondi il led bicolore DL1
2° - Gardez les commandes de l'automatisme (boutons poussoirs,
rosso del ricevitore si spegne segnalando l'uscita dalla procedura
telecommande etc.) hors de la portée des enfants.
di programmazione. Il led bicolore DL1 si attiva lampeggiando
3° - Il faut donner les commandes d'un lieu, où on peut voir l'automatisme.
alternativamente rosso verde segnalando l'assenza di codici in
4° - Il faut utiliser les émetteurs seulement si on voit le portail.
memoria.
5° - Ce manuel d'instruction est adresse seulement au personnel
specialisé.
L'enterprise R.I.B. n'accepte aucune responsabilité pour des dommages
VERIFICA FUNZIONAMENTO
eventuels provoqués par le manque d'observation lors de l'installation des
Finita la programmazione, con i led spenti, il ricevitore è pronto a
normes de securité actuellement en vigueur.
ricevere i codici dei telecomandi memorizzati.
Premete il tasto di un telecomando memorizzato precedentemente.
Il led bicolore DL1 sul ricevitore si accende verde per un attimo
ATTENTION
segnalando il riconoscimento di un codice valido.
1° - READ AND FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS.
Nello stesso istante il relè K1 a bordo ricevitore si attiva chiudendo il
2° - Keep the automatism controls (push-button, remote control, etc) out of the
contatto che comanda l'automazione.
reach of children.
Nota: Se premendo un tasto del telecomando il led bicolore DL1 si
3° - Command pulses must be given from sites, where You can see the gate.
accende rosso per un attimo, questo significa che il tasto/codice
4° - Use transmitters only if You can see the gate.
5° - This instruction booklet is for specialized personnel only. non è presente in memoria e che dovete pertanto eseguire la
R.I.B. accepts no responsibility for any damage caused by the safety procedura di memorizzazione dal punto 1.
regulations at present in force not being observed during installation.
Memorizzazione codici FISSI o VARIABILI su relè K2, K3, K4 di
S433 2CH e 4CH.
È possibile scegliere quale dei 2/4 relè attivare e con quali tasti del/dei
telecomando.
ACHTUNG
1. Premere il pulsantino PROG (almeno per 2 secondi per i SUN a
1° - LESEN UND BEFOLGEN SIE AUFMERKSAM ALLE ANWEISUNGEN.
codice fisso) => selezionato K1. Il led bicolore DL1 si attiva rosso
2° - Bewahren Sie die Geräte für die automatische Steuerung (Drucktaster,
lampeggiando.
Funksender, u.s.w.) an einem für Kinder unzugänglichen Platz auf.
3° - Die Betätigung der automatischen Steuerungs soll nur ausgeführt werden 2. Premere nuovamente il pulsantino PROG => selezionato K2.
wenn die automatische Anlage sichtbar ist.
Il led bicolore DL1 rosso si spegne e si attiva lampeggiando il led
4° - Die Funksender nur inn den Fällen benützen wenn die automatische bicolore DL1 verde per 10 secondi segnalando che i codici che
Anlage sichtbar ist.
verranno memorizzati saranno associati al funzionamento del relè
5° - Diese Montageanweisung kann ausschließlich von der Fachleuten
K2. Durante questo tempo è sufficiente premere uno dei tasti sul
gebraucht werden.
telecomando per memorizzare il codice.
Die Firma R.I.B. haftet nicht für eventuelle Schäden, die bei der Installation
3. Premere nuovamente il pulsantino PROG => selezionato K3. Il
durch Nichtbeachtung der zur Zeit gültigen Sicherheitsvorschriften entstanden
led DL1 verde si spegne e si attiva lampeggiando il led DL2 rosso
sind.
ITALIANO
per 10 secondi segnalando che i codici che verranno memorizzati
cod. ACG6210 saranno associati al funzionamento del relè K3. Durante questo
cod. ACG6214 tempo è sufficiente premere uno dei tasti sul telecomando per
cod. ACG6220 memorizzare il codice.
4. Premere nuovamente il pulsantino PROG => selezionato K4. il
led DL2 rosso si spegne e si accende lampeggiando il led DL2 verde
cod. ACG6052 per 10 secondi segnalando che i codici che verranno memorizzati
cod. ACG6054 saranno associati al funzionamento del relè K4. Durante questo
cod. ACG6056 tempo è sufficiente premere uno dei tasti sul telecomando per
memorizzare il codice.
cod. ACG6081 VERIFICA FUNZIONAMENTO
cod. ACG6082 Con i led spenti il ricevitore è pronto alla ricezione dei codici
memorizzati.
Premete il tasto di un telecomando memorizzato precedentemente.
Il led bicolore DL1 (e DL2 se S433 4CH) sul ricevitore si accende
verde per un attimo segnalando il riconoscimento di un codice valido.
Nello stesso istante il relè K1, K2, K3 o K4 a bordo ricevitore si attiva
VARIABILE.
chiudendo il contatto che comanda l'automazione.
Nota: Se premendo un tasto del telecomando il led bicolore DL1 (e DL2
se S433 4CH) si accende rosso per un attimo, questo significa
che il tasto/codice non è presente in memoria e che dovete
CODIFICA.
pertanto eseguire la procedura di memorizzazione dal punto 1.
PROCEDURA DI CANCELLAZIONE TOTALE DEI CODICI
1. Posizionare il jumper TD come indicato
2. Premere e rilasciare il pulsantino PROG.
La conferma dell'avvenuta cancellazione totale dei codici è data
dall'accensione del led DL1 (e DL2 se rx quadricanale) rosso per 8 sec.
che poi rimane spento.
3. Rimettere il jumper TD in posizione di default
Il led bicolore DL1 (e DL2 se rx quadricanale) si accendono
alternativamente rosso verde segnalando lo stato di memoria vuota.
FIDELIZZAZIONE (OPZIONALE)
S433 può essere fidelizzato con il PROGRAMMATORE ACG4672.
La fidelizzazione blocca ogni procedura di memorizzazione e
cancellazione che può essere abilitata solo tramite PROGRAMMATORE.
PROCEDURA DI MEMORIZZAZIONE CODICE A DISTANZA
Per poter memorizzare un telecomando a distanza, S433 non deve
essere fidelizzato ed è obbligatorio avere a disposizione almeno un
telecomando già programmato ed un telecomando da programmare.
ATTENZIONE: I telecomandi SUN/MOON a codice fisso possono
essere utilizzati per attivare questa procedura ad
eccezione dei SUN CLONE. I SUN CLONE possono
essere memorizzati, ma non possono essere
utilizzati per attivare la memorizzazione a distanza.
1. Posizionarsi nelle immediate vicinanze del ricevitore radio.
2. Premete il tasto B di un telecomando valido e poi rilasciatelo.
Entro 2 secondi premete il tasto A del telecomando valido
tenendolo premuto per almeno 7 secondi, quindi rilasciatelo.
3. Entro 10 secondi premere il tasto del telecomando che si vuole
memorizzare.
4. Dopo questa prima memorizzazione il tempo si rinnova per altri
10 secondi ed è quindi possibile memorizzare altri telecomandi.
In questa fase è importante che tra una memorizzazione e l'altra
passino almeno 2 secondi.
5. Dopo l'ultima memorizzazione attendere 10 secondi (uscita
automatica dalla procedura di memorizzazione) e poi attivare i nuovi
telecomandi premendo due volte il tasto che si è memorizzato in
precedenza.
6. In caso di mancato funzionamento, ripetere la procedura.
ch: A ch: B
SEGNALAZIONE MEMORIA SATURA
Se premendo il pulsantino PROG il led bicolore DL1 (e DL2 se S433
4CH) lampeggia per 6 volte, vuol dire che la memoria è piena (max
1000 codici).
CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Codici memorizzabili Codes mémorisés
Frequenza ricezione Frequence de reception
Impedenza ingresso Impedance d'entree
Sensibilità Sensibilite
Alimentazione Alimentation
Assorbimento a riposo Consommation au repos
Assorbimento ch attivo Consommation ch actif
Controllo in retroazione Géré par Phase Locked Loop
N° canali Nombre de canaux
Contatto relé Contact relais
Tempo eccitazione Temps d'excitation
Tempo diseccitazione Temps de desexcitation
Temperatura di lavoro Resistance a la temperature
Dimensioni Dimensions
Peso Poids maximun
RICEVITORE CON CONNETTORE - RECEPTEUR AVEC CONNECTEUR
RECEIVER WITH CONNECTOR - EMPFÄNGER MIT VERBINDER
S433 ACG5081 1CH - ACG5083 2CH - ACG5085 4CH
K2
K3
K4
LEGENDA I
DL1 LED ROSSO/VERDE
DL2 LED ROSSO/VERDE
PROG. PULSANTINO
K1 RELÉ 1
K2
RELÉ 2
K3 RELÉ 3
K4 RELÉ 4
MEMORY MEMORIA ESTRAIBILE
ch: C ch: A
SW PER PROGRAMMATORE ACG4672
TD
PONTICELLO
ch: B
ch: D
Compatibile con questi telecomandi 433MHz
Compatible with these 433MHz remotes
Compatible avec ces télécommandes 433 MHz
Kompatibel mit diesen 433MHz Fernbedienungen
TECHNICAL DATA TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Codes in store Zu speichernde codes
Reception frequency Empfangsfrequenz
Input impedance Eingangsimpedanz
Sensitivity Empfindlichkeit
Power supply Versorgung
Absorption at rest Aufnahme im ruhezustand
Absorption with ch active Aufnahme mit aktivem ch
Managed by Phase Locked Loop Verwaltet von Phase Locked Loop
N. Channels Kanalanzahl
Relay contact Relaiskontakt
Excitation time Anzugzeit
De-excitation time Abfallzeit
Operating temperature Temperaturwechselbeständigkeit
Dimensions Abmessungen
Weight Gewicht
RICEVITORE CON MORSETTIERA - RECEPTEUR AVEC BORNIER
RECEIVER WITH PLUG - EMPFÄNGER MIT KLEMMENLEISTE
S433 ACG5082 1CH - ACG5084 2CH - ACG5086 4CH
K2
K3
K4
10 9 6 5 2 1
K1 + -
F GB
LED ROUGE/VERT RED/GREEN LED
LED ROUGE/VERT RED/GREEN LED
BOUTON-POUSSOIR PUSH BUTTON
RELAIS 1 RELAY 1
RELAIS 2 RELAY 2
RELAIS 3 RELAY 3
RELAIS 4 RELAY 4
MÉMOIRE AMOVIBLE REMOVABLE MEMORY
POUR PROGRAMMATEUR ACG4672 FOR PROGRAMMER ACG4672
PONT JUMPER
S433
1000 max.
433,92 MHz
52 ohm
>1µV
11÷30 Vac/dc
27 mA
52 mA
PLL
1-2-4
0,5A 125V
300 ms
300 ms
-10 ÷ +55°C
96x43x20
40 g
8 7 6 5 4 3 2 1
K2 K1
- +
D
ROTE/GRÜNE LED
ROTE/GRÜNE LED
DRUCKTASTER
RELAIS 1
RELAIS 2
RELAIS 3
RELAIS 4
ENTFERNBAREN SPEICHER
FÜR PROGRAMMIERUNG ACG4672
ÜBERBRÜCKUNG
CVA2411 - 18122014 - Rev. 00